Rättsliga förfaranden när en utlänning dör i Turkiet
När en utländsk medborgare avlider i Turkiet måste en serie juridiska procedurer följas för att hantera dödsfallet på rätt sätt. Turkisk lag tillämpar specifika regler på sådana situationer, som kan vara ganska olika från vad utlänningar kanske är bekanta med i sina hemländer.
Denna artikel syftar till att förklara dessa procedurer för våra svenska klienter, vilket omfattar både de omedelbara stegen som måste tas efter döden och de efterföljande arvsprocesserna.
Initiala procedurer efter döden
Dödsattest och registrering
Det allra första steget efter att en utlänning dör i Turkiet är att få en dödsattest. Officiell dokumentation är avgörande för alla efterföljande juridiska förfaranden.
När en person dör i Turkiet blir den personen föremål för turkiska lagar, vilket gör dödsattesten till det kritiska första dokumentet som behövs.
Om döden inträffar på ett sjukhus på grund av naturliga orsaker, utfärdas dödsattesten av den auktoriserade läkaren på sjukhuset och levereras till den berörda personen. Om döden däremot inträffar hemma på grund av naturliga orsaker, måste en läkare begäras genom att ansöka till kommunen.
I fall där döden inträffar under misstänkta omständigheter, ska det rapporteras till polisen (Tel: 155), och dödsattesten kommer då att utfärdas av domstolen.
Kom ihåg: Dröj inte med att skaffa dödsattesten! Utan den kan du inte fortsätta med några andra juridiska steg, inklusive försäkringsanspråk eller fastighetsöverföringar.
Efter att ha erhållit dödsattesten måste den registreras hos rätt myndigheter. När en dödsattest har utfärdats måste den registreras hos befolkningsregistret (Nüfus Müdürlüğü) inom högst tio dagar. Efter denna registrering är det nödvändigt att få MERNIS dödsattesten och flerspråkig dödsattest (Formula C) utfärdad av befolkningsdirektoratet.
Viktiga dokument att skaffa
För internationellt erkännande av döden är Formula C-dokumentet särskilt viktigt. Form C, även känt som det internationella dödscertifikatet, innehåller information relaterad till den avlidna personen och utfärdas för inlämning till utländska myndigheter.
Nödvändiga dokument:
- Dödsattest från sjukhus eller kommunal läkare
- MERNIS dödsattest från befolkningsregistret
- Flerspråkig dödsattest (Formula C)
- Den avlidnes pass
Hantering av den avlidnes kvarlevor
Begravning i Turkiet vs. repatriering
Efter döden måste familjen besluta om de ska begrava den avlidne i Turkiet eller repatriera kroppen till sitt hemland. Begravningsprocedurerna för utlänningar som dog i Turkiet har några skillnader jämfört med turkiska medborgare och kan antingen begravas i Turkiet eller skickas till sitt medborgarskapsland.
Om begravning i Turkiet väljs, kommer den kommunala begravningsavdelningen (Belediye Cenaze İşleri) som finns i det lokala stadshuset att hantera döden. Efter att ha slutfört alla papper kommer de att släppa kroppen för begravningen.
För repatriering av kvarlevor till den avlidnes hemland ska kroppen genomgå kemiska processer och balsamering för att förhindra försämring. Dessutom är det obligatoriskt att få ett vägtillstånd från kommunen där döden inträffade.
Juridiska arvsförfaranden
Förståelse av tillämpliga lagar
När det gäller arv av en utländsk medborgares tillgångar i Turkiet blir situationen mer komplex på grund av korsningen av olika juridiska system. Att förstå vilka lagar som gäller är avgörande för korrekta arvsförfaranden.
För lösegendom som pengar på banker eller värdesaker i bankfack tillämpas lagarna för den avlidnes nationalitet. Däremot styrs fördelningen av fast egendom, särskilt fastigheter, av turkisk lag.
Detta innebär att även om ett testamente gjordes enligt lagarna i den avlidnes hemland, måste turkiska fastigheter fördelas enligt turkisk arvsrätt. Om den avlidne är en utländsk medborgare och det finns fast egendom belägen både i Turkiet och utanför Turkiet, kommer turkisk lag att tillämpas för den fasta egendomen i Turkiet.
Arvscertifikat
Det viktigaste dokumentet för arvingar att erhålla är arvscertifikatet. När en utländsk medborgare avlider och lämnar tillgångar i Turkiet måste arvingarna först erhålla ett arvscertifikat. Detta innebär att lämna in en framställning i den lokala domstolen där den avlidnes egendom finns.
En utlännings arvingar måste följa specifika procedurer för att erhålla detta dokument. En arvinge som har ärvt från en utlänning måste ansöka till domstolen i Turkiet för att erhålla arvscertifikatet. En utlänning kan endast begära ett arvscertifikat från civildomstolarnas fredsdomstolar.
Var medveten! Ett arvscertifikat som erhållits i ett främmande land kan inte användas direkt i Turkiet. Arvingarna måste specifikt ansöka till turkiska domstolar för ett certifikat som kommer att vara giltigt för turkiska tillgångar.
Arvsrättigheter och fördelning
Fördelningen av tillgångar följer turkisk lag för fast egendom i Turkiet, oavsett den avlidnes nationalitet eller befintliga testamenten. Enligt turkisk arvsrätt, om det inte finns något testamente:
Enligt turkisk lag, om en person dör och det inte finns något testamente, fördelas äganderätten enligt följande: Om efter ägarens död en av makarna och barn förblir vid liv, överförs då ¼ av andelen till en av makarna medan det återstående fördelas bland barnen.
Ordningen för lagliga arvingar under turkisk lag är:
- Barn och make/maka (första prioritet)
- Föräldrar (om inga barn)
- Syskon (om föräldrarna är avlidna)
- Barnbarn och deras ättlingar
- Om inga släktingar, går all egendom till maken/makan
- Om inga arvingar alls, återgår egendomen till den turkiska regeringen
Arvsbeskattning
Skattesatser och betalningsschema
Arvsskatt måste betalas i Turkiet för alla tillgångar som finns inom landet. Mottagare av egendom genom arv eller donation är föremål för arvs- och gåvoskatt med satser som varierar från 1% till 30%. Skatt som betalas i ett främmande land på ärvd egendom dras av från skattebasen som en avdragsgill kostnad.
Satserna varierar beroende på:
- Värdet av de ärvda tillgångarna
- Förhållandet mellan arvingen och den avlidne
Vanliga utmaningar och praktiska råd
Hantering av språkbarriärer
En av de största utmaningarna utlänningar står inför när de hanterar dödsfall i Turkiet är språkbarriären. Professionell hjälp är ofta nödvändig för att navigera de komplexa juridiska procedurerna.
Att anlita en advokat i Turkiet kan hjälpa till att säkerställa att processen slutförs effektivt och korrekt. En advokat med erfarenhet av internationella arvsfall kan hantera alla nödvändiga juridiska procedurer, samla in nödvändiga dokument, ordna översättningar och certifieringar, och följa upp administrativa processer.
Bank- och finansiella tillgångar
Att få tillgång till den avlidnes bankkonton i Turkiet kräver specifika procedurer. För att stänga en avliden persons bankkonton och ta ut pengarna måste arvingarna först erhålla ett arvscertifikat.
De behöver också ett officiellt kontoutdrag från banken över kontosaldon vid dödsdatumet för skatterapportering.
Efter att ha betalat den erforderliga arvsskatten och erhållit ett godkännandebrev från skattekontoret kan arvtagarna sedan fortsätta att ta ut medlen.
Viktiga överväganden för utlänningar med tillgångar i Turkiet
Att upprätta ett testamente i Turkiet
Om du äger egendom i Turkiet, överväg att upprätta ett turkiskt testamente för att klargöra dina önskemål. För utlänningar måste testamentet upprättas enligt turkisk lag för att skriva ett juridiskt erkänt testamente.
Det finns tre giltiga former av testamenten enligt turkisk lag:
- Officiellt testamente (upprättat med en notarie)
- Handskrivet testamente (helt skrivet, daterat och undertecknat av testatorn)
- Muntligt testamente (endast giltigt under exceptionella omständigheter såsom överhängande dödsfara)
Kom ihåg att även om ett turkiskt testamente kan hjälpa till att uttrycka dina önskemål, kan det inte åsidosätta de obligatoriska bestämmelserna i turkisk arvsrätt angående vissa skyddade arvtagare och deras reserverade delar.
Reciprocitetsfrågor
Ett viktigt övervägande för utlänningar är principen om reciprocitet mellan länder. Det är nödvändigt att avgöra om det finns reciprocitet mellan den stat där den avlidne var medborgare och Turkiet med avseende på arvspraxis. Om det inte finns juridisk eller praktisk reciprocitet kommer arvtagarnas överföringsförfrågan att avslås.
Jämförelse: Turkiska vs. utländska arvsförfaranden
| Turkisk process | Typisk utländsk process |
|---|---|
| Tidsram för begravning: 1-2 dagar (om inte utredning behövs) | Tidsram för begravning: Ofta längre (3-10 dagar) |
| Primär arvslagstiftning för fastigheter: Alltid turkisk lag för egendom i Turkiet | Primär arvslagstiftning för fastigheter: Vanligtvis lag för den avlidnes nationalitet |
| Testamentskrav: Måste följa turkisk civillag | Testamentskrav: Varierar per land |
| Skattebetalningsschema: Betalas över 3 år (halvårsvis) | Skattebetalningsschema: Ofta förfaller inom 6-12 månader |
| Erkännande av utländska dokument: Kräver domstolsvalidering | Erkännande av utländska dokument: Ofta enklare ömsesidigt erkännande |
Slutsats
Att hantera dödsfallet av en utländsk medborgare i Turkiet innebär en serie komplexa juridiska förfaranden som kombinerar turkiska lagar med internationella juridiska principer. Att förstå dessa förfaranden i förväg kan avsevärt minska stress under en redan svår tid.
Det rekommenderas starkt att konsultera en kvalificerad turkisk advokat med erfarenhet av internationella arvsfall för att säkerställa att alla juridiska krav uppfylls på rätt sätt. Detta är särskilt viktigt för utlänningar som äger egendom i Turkiet eller har betydande tillgångar i landet.
Soylu Advokatbyrå
Soylu Advokatbyrå är ett Istanbul-baserat juridiskt kontor specialiserat på internationell arvsrätt, samtidigt som det samarbetar med advokater i turistdestinationer som Antalya, Muğla och Aydın.
Vi tillhandahåller omfattande juridisk support till arvtagare av utländska medborgare som har avlidit i Turkiet. Vi är kända för våra konsulttjänster inom apostilleförfaranden och juridisk vägledning för klienter från olika länder.
Vår byrå vägleder utländska klienter genom arvstvister i turkiska domstolar, förfaranden för att erhålla arvscertifikat och navigera skatteförpliktelser.
Vi är stolta över vår expertis inom multinationell arvsrätt och internationella dokumentcertifieringar, och står vid våra klienters sida under svåra tider.
För ytterligare hjälp eller rådgivning i denna fråga kan ni kontakta oss.
Rättsliga förfaranden när en utlänning dör i Turkiet
