外国人在土耳其死亡时的法律程序
当外国人在土耳其去世时，必须遵循一系列法律程序来妥善处理死亡事宜。土耳其法律对此类情况适用特定规则，这可能与外国人在其本国所熟悉的情况大不相同。本文旨在为我们的中国客户用简单的术语解释这些程序，重点关注死亡后的直接步骤和随后的继承程序。
死亡后的初始程序
死亡证明和登记
外国人在土耳其死亡后的第一步是获得死亡证明。官方文件对所有后续法律程序至关重要。
当一个人在土耳其死亡时，该人受土耳其法律约束，使死亡证明成为所需的关键第一份文件。
如果死亡发生在医院且因自然原因，死亡证明由医院的授权医生签发并交付给相关人员。但是，如果死亡发生在家中且因自然原因，必须通过向市政府申请来请求医生。
在死亡发生在可疑情况下的情况下，应向警方报告（电话：155），然后由法院签发死亡证明。
记住：不要延迟获得死亡证明！没有它，您无法进行任何其他法律步骤，包括保险索赔或财产转移。
获得死亡证明后，必须在相关当局登记。一旦签发了死亡证明，必须在最多十天内向人口登记处（Nüfus Müdürlüğü）登记。在此登记后，有必要获得由人口管理处签发的MERNIS死亡证明和多语言死亡证明（公式C）。
需要获得的重要文件
对于死亡的国际认可，公式C文件特别重要。C表格，也被称为国际死亡证明，包含与死者相关的信息，是为了提交给外国当局而签发的。
所需关键文件：
- 死亡证明 来自医院或市政医生
- MERNIS死亡证明 来自人口登记处
- 多语言死亡证明（公式C）
- 死者的护照
处理死者遗体
在土耳其埋葬与遣返
死亡后，家属必须决定是在土耳其埋葬死者还是将遗体遣返到其本国。在土耳其死亡的外国人的葬礼程序与土耳其公民相比有一些差异，可以在土耳其埋葬或送回其公民身份国。
如果选择在土耳其埋葬，位于当地市政厅的市政葬礼部门（Belediye Cenaze İşleri）将处理死亡事宜。完成所有文书工作后，他们将释放遗体进行葬礼。
对于将遗体遣返到死者本国，遗体应接受化学处理和防腐程序以防止恶化。此外，必须从死亡发生的市政府获得道路许可证。
注意：如果您在有许多外国人的旅游区，当地葬礼部门可能有熟悉处理国际案例的专家。不要犹豫寻求帮助！
法律继承程序
了解适用法律
当涉及外国人在土耳其的资产继承时，由于不同法律系统的交集，情况变得更加复杂。了解哪些法律适用对于适当的继承程序至关重要。
对于动产，如银行中的资金或保险箱中的贵重物品，适用死者国籍的法律。相比之下，不动产的分割，特别是房地产，受土耳其法律管辖。
这意味着即使遗嘱是根据死者本国法律制定的，土耳其房地产也必须根据土耳其继承法分配。如果死者是外国公民且在土耳其境内外都有不动产，土耳其法律将适用于土耳其境内的不动产。
继承证明
继承人获得的最重要文件是继承证明。当外国人去世并在土耳其留下资产时，继承人必须首先获得继承证明。这涉及在死者财产所在地的当地法院提交申请。
外国人的继承人必须遵循特定程序来获得此文件。从外国人继承的继承人必须向土耳其法院申请获得继承证明。外国人只能向民事和平法院申请继承证明。
注意！在外国获得的继承证明不能直接在土耳其使用。继承人必须特别向土耳其法院申请对土耳其资产有效的证明。
继承权和分配
资产分配遵循土耳其法律，适用于土耳其境内的不动产，无论死者的国籍或现有遗嘱如何。根据土耳其继承法，如果没有遗嘱：
根据土耳其法律，如果一个人死亡且没有遗嘱，财产权分配如下：如果在所有者死亡后配偶和子女中的一人仍然活着，那么1/4的份额转移给配偶中的一人，其余部分在子女之间分配。
土耳其法律下的法定继承人顺序是：
- 子女和配偶（第一优先级）
- 父母（如果没有子女）
- 兄弟姐妹（如果父母已故）
- 孙子女及其后代
- 如果没有亲属，所有财产归配偶
- 如果完全没有继承人，财产归土耳其政府
继承税
税率和付款时间表
在土耳其境内的任何资产都必须缴纳继承税。通过继承或赠与获得财产的受益人需要缴纳继承和赠与税，税率从1%到30%不等。在外国就继承财产缴纳的税款作为可扣除费用从税基中扣除。
税率因以下因素而异：
- 继承资产的价值
- 继承人与死者之间的关系
常见挑战和实用建议
处理语言障碍
外国人在土耳其处理死亡事宜时面临的最大挑战之一是语言障碍。通常需要专业帮助来驾驭复杂的法律程序。
在土耳其聘请律师可以帮助确保过程高效准确地完成。有国际继承案例经验的律师可以处理所有必要的法律程序，收集所需文件，安排翻译和认证，并跟进行政程序。
银行和金融资产
访问死者在土耳其的银行账户需要特定程序。要关闭死者的银行账户并提取资金，继承人必须首先获得继承证明。
他们还需要死亡日期的官方银行账户余额对账单用于税务申报。
在缴纳所需的遗产税并收到税务局的清税证明后，继承人才能继续提取资金。
在土耳其拥有资产的外国人的重要考虑事项
在土耳其立遗嘱
如果您在土耳其拥有房产，请考虑立一份土耳其遗嘱来明确您的意愿。对于外国人来说，遗嘱必须按照土耳其法律的要求准备，以便写出具有法律认可的遗嘱。
根据土耳其法律，有三种有效的遗嘱形式：
- 公证遗嘱（与公证人一起准备）
- 手写遗嘱（完全由立遗嘱人书写、注明日期并签名）
- 口头遗嘱（仅在特殊情况下有效，如面临死亡危险）
请记住，虽然土耳其遗嘱可以帮助表达您的意愿，但它不能违背土耳其继承法关于某些受保护继承人及其保留份额的强制性规定。
互惠原则问题
外国人的一个重要考虑是国家间的互惠原则。需要确定死者所属国家与土耳其在继承实践方面是否存在互惠关系。如果没有法律或实际的互惠关系，继承人的转移请求将被拒绝。
对比：土耳其与外国继承程序
| 土耳其程序 | 典型外国程序 |
|---|---|
| 埋葬时间：1-2天（除非需要调查） | 埋葬时间：通常更长（3-10天） |
| 不动产的主要继承法：土耳其境内财产始终适用土耳其法律 | 不动产的主要继承法：通常适用死者国籍法 |
| 遗嘱要求：必须符合土耳其民法典 | 遗嘱要求：因国而异 |
| 税收缴纳时间表：可分3年缴纳（每年两次） | 税收缴纳时间表：通常在6-12个月内到期 |
| 外国文件的认可：需要法院验证 | 外国文件的认可：通常更简单的相互认可 |
结论
处理外国人在土耳其的死亡涉及一系列复杂的法律程序，这些程序结合了土耳其法律和国际法律原则。提前了解这些程序可以显著减少在本已困难时期的压力。
强烈建议咨询在国际继承案件方面有经验的合格土耳其律师，以确保妥善满足所有法律要求。这对于在土耳其拥有房产或在该国拥有重要资产的外国人尤其重要。
索伊卢律师事务所
索伊卢律师事务所是一家总部位于伊斯坦布尔的法律事务所，专门从事国际继承法，同时与安塔利亚、穆拉和艾登等旅游目的地的律师合作。
我们为在土耳其去世的外国公民的继承人提供全面的法律支持。我们以海牙认证程序的咨询服务和为来自各国客户提供的法律指导而闻名。
我们的事务所指导外国客户在土耳其法院进行继承诉讼、获得继承证明的程序以及处理税务义务。
我们以在跨国继承法和国际文件认证方面的专业知识为傲，在困难时期与我们的客户并肩作战。
如需更多帮助或咨询此事宜，请联系我们。
外国人在土耳其死亡时的法律程序
