如何在土耳其通过委托书转让不动产
今天，居住在海外的土耳其公民或外国公民可以在土耳其拥有房地产。这些房产的转让不需要前往土耳其。在本文中，我们将解释居住在海外的人通过授予委托书在土耳其进行房地产转让的过程。
法律框架
a. 土耳其民法典中的房地产转让
根据土耳其民法典，房地产转让必须以正式形式进行。此交易需要在土地登记处准备正式契约。
b. 通过委托书进行转让交易的法律依据
根据土耳其债务法和土地登记法的规定，房产所有者可以通过授予委托书进行转让交易。
转让方法
居住在海外的人在土耳其转让其房产有两种基本方法。这些是通过领事馆和通过外国公证员获得委托书。选择这些方法中的哪一种可能会根据该人所在国家的机会和偏好而有所不同。
在土耳其领事馆准备委托书
a. 在领事馆遵循的程序
在领事馆准备委托书的过程始于预约。通过在预约系统中选择”公证交易“类别来进行交易。当访问领事馆时，官员进行身份验证并检查与房产相关的文件。委托书文本由领事馆官员准备，其内容详细解释给授权人。所有交易在3个工作日内完成。
b. 所需文件和费用
准备委托书所需的基本文件有：有效的身份证或护照，房产的当前产权证，代理人的身份信息，如果有的话，房产的评估报告。委托书费用以进行交易的国家的货币收取，该费用每年更新。此外，当需要口译员时，必须支付翻译费。
c. 委托书中必须包含的强制性要素
用于房产转让的委托书必须包含某些强制性要素。这些包括房产的产权证信息（省、区、街区、地块、地段号），指定代理人的明确身份信息，以及授予的权限范围。除了销售权限外，重要的是在必要时明确声明次要权限，如解除抵押，进行类型变更，以及进行分割程序。此外，可以在委托书中指定最低销售价格或固定价格。
通过外国公证员准备委托书
a. 海牙认证程序
为了使在外国准备的委托书在土耳其有效，它必须接受海牙认证。此认证确认文件在哪个国家准备以及其官方有效性。对于在非海牙公约成员国准备的委托书，必须从该国的土耳其领事馆获得批准。海牙认证程序由准备文件的国家的授权机构在5个工作日内完成。
b. 翻译和公证认证程序
以外语准备的委托书必须翻译成土耳其语。此翻译必须由宣誓翻译员完成，翻译也必须由土耳其的公证员认证。在某些国家，委托书的翻译也可以在领事馆进行。在领事翻译的情况下，不需要单独的公证认证。翻译和公证认证程序通常在2个工作日内完成。
c. 因国家而异的做法
每个国家的公证系统和委托书准备程序都不同。例如，虽然德国公证员准备的委托书可能需要州法院的批准，但在英国，由事务律师或公证员准备的委托书是被接受的。在美国，各州之间存在差异，大多数州需要县书记员的批准。在欧盟国家，欧洲海牙认证的做法是有效的，该文件在所有成员国自动得到认可。处理时间可能在3到10个工作日之间变化，取决于准备文件的国家。
委托书准备过程
委托书中必须包含的基本信息
a. 房产信息
在准备委托书时，确定房产非常重要。房产的产权证信息必须完整写明。在此背景下，必须指定房产的省、区、街区或村庄名称、位置、地图部分号、地块号、地段号、面积，如果存在，独立部分号。此外，完整地址和房产性质（公寓、商店、土地等）也应包含在委托书中。如果房产上有抵押、查封或其他限制，这些也必须在委托书中明确声明。
b. 授予代理人的权限范围
授予代理人的权限必须在委托书文件中清楚明确地声明。除了基本的销售权外，还应向代理人授予在转让过程中可能需要的辅助（次要）权限。
这些权力包括在土地登记处签字、准备和接收必要文件、支付契约税、交付财产、如有租赁合同则解除租赁合同。还应授予代理人在市政府、税务局和其他与财产相关的官方机构进行交易的权限。
c. 销售价格和限制
关于销售价格的规定在授权书中占据重要地位。销售价格可以指定为固定金额或最低限额。如果价格以外币确定，还应指定付款方式和汇率日期。此外，授权书中可以包含特殊条件，如代理人权力的时间限制、对潜在买家的限制，或收取销售价格的银行账户。应明确说明授权书是单次使用还是适用于多次交易。
选择代理人的重要考虑因素
代理人的责任
a. 法律义务
代理人在行使其权力时必须保护委托人的利益。根据土耳其债务法典，代理人必须在忠诚和应有谨慎义务框架内进行工作和服务，考虑委托人的合法利益。代理人对其行为可能造成的损害承担法律责任，并有义务赔偿这些损害。代理人还有义务向委托人提供其行为的报告，必须在30天内提交此报告。
b. 财务责任
代理人有义务将财产销售收入转入委托人指定的账户。所有财务交易必须记录在案并登记。应明确定义代理人在支付契约税、税费和其他费用方面的权限和责任限制。建议代理人凭收据支出费用，并通过银行渠道进行所有付款。
安全措施
a. 验证代理人的身份和能力
调查选择为代理人的人的可靠性非常重要。应验证代理人的过往工作经验、如有的专业记录和推荐信。特别是选择在法律交易方面有经验的代理人为程序的顺利执行提供优势。建议通过官方记录验证代理人的身份信息和联系地址。
b. 沟通和文档流程
与代理人保持定期沟通并逐步监控交易是必要的。记录所有通信和会议对于在潜在争议情况下提供证据很重要。
确定权限限制
a. 权限范围
代理人的权力必须在授权书中清楚明确地定义。应详细说明他们可以执行哪些交易以及哪些交易需要额外许可。例如，可以设置条件要求委托人对重要决定（如降低销售价格、安排分期付款或将财产置于抵押）给予特别许可。
b. 时间和交易限制
应确定授权书的有效期。建议不要签发无限期授权书，而是设定合理期限（例如6个月或1年）来完成交易。此外，应明确说明授权书是可用于单次交易还是多次交易。代理人是否可以将其权力委托给他人也应在授权书中规定。
契约转移流程
代理人在土地登记处的程序
a. 所需文件
对于契约转移流程，代理人必须首先完整准备所有必要文件。这些文件包括原始授权书及其显示与原件一致的公证副本。此外，还需要代理人本人的身份证件、财产的3个月契约登记、显示财产税值的市政府信函，以及如有的财产使用许可证。如果财产上有抵押，还必须提交关于其解除的银行信函。
b. 税费和手续费
在契约转移流程中有主要的财务义务要支付。契约税根据财产税值为买方和卖方分别计算2%。此外，还要支付周转基金费和印花税。
如果财产价值超过一定限额，可能需要申请价值估算委员会并支付价值估算费。
c. 处理时间
在土地登记处，当所有文件完整准确时，转移程序通常在1个工作日内完成。但是，根据工作量，这个期间可能延长到3个工作日。在一些特殊情况下，如靠近军事区域的财产或外国买方，可能需要额外许可，在这种情况下，流程可能延长到15天。
结论：
我们可以将从国外成功完成土耳其财产转移流程的要点总结如下：
- 完整指定财产信息和在准备授权书时的授权范围
- 评估通过领事馆或外国公证人办理授权书的协议选项
- 及时准确地完成海牙认证和翻译流程
- 选择可靠的律师并明确界定律师的职责
- 在产权转移过程中全面准备所需文件
- 及时完整地履行财务义务
- 遵循转移后的程序和通知
- 在整个过程中保持有效的沟通和协调
认真勤勉地跟进这些步骤将确保海外房产转移过程的顺利完成。
您可能感兴趣：
Soylu律师事务所 – 您的房地产转移合作伙伴
Soylu律师事务所专门为居住在海外的公民提供土耳其房地产交易协助。
我们的事务所为管理国际文件流转提供全面服务，在海牙认证和外国文件认证程序方面具有特殊专长。
我们为准备领事授权书、与外国公证人协调以及在土地登记办公室管理整个转移过程提供专业支持。
我们在国际房地产法方面的经验使我们能够指导客户完成流程的每个阶段，从文件准备到交易完成。
如需更多帮助或咨询，请联系我们。
如何在土耳其通过委托书转让不动产
