外国人法

当有人在土耳其去世时，获得国际死亡证明对于各种法律、行政和个人原因变得至关重要。这份文件，官方称为表格C或Formül C，作为国际认可的死亡证明，可以跨境使用。 表格C对于国际死亡登记程序、处理遗产事务、遗体遣返和处理人寿保险理赔特别重要。 如果您对此流程不熟悉，请不要担心！本指南将带您了解从土耳其获得国际死亡证明所需了解的一切 - 从理解它是什么到成功完成申请流程。   了解土耳其的死亡证明 土耳其死亡证明的类型 土耳其签发几种类型的死亡文件，但您会遇到的两种主要类型是： 标准死亡证明（Ölüm Belgesi）- 用于土耳其国内使用 国际死亡证明（Uluslararası Ölüm Belgesi/Formül C）- 用于土耳其境外使用 有什么区别？标准死亡证明主要以土耳其语编写，设计用于本地使用，而国际版本（表格C）是多语言的，遵循国际民事身份委员会制定的格式，使其得到成员国的认可。 死亡证明的法律依据 土耳其是几个国际公约的成员国，这些公约规定了死亡证明如何跨境签发和认可。这些包括《民事身份相关信息国际交换公约》和《民事身份文件多语言摘录公约》。 注意：了解您需要哪种格式完全取决于您将在哪里使用该文件。如果您只与土耳其当局打交道，标准证明就足够了。对于任何国际事务 - 您需要表格C。 所需文件和先决条件 在开始申请流程之前，请确保您拥有： 必需文件 原始死亡证明 - 此初始证明（ölüm belgesi）由医院医生或如果死亡发生在医院外则由市政医生签发 死者的身份证明文件（护照、国民身份证） 作为申请人的您自己的身份证明

当外国人在土耳其去世时，必须遵循一系列法律程序来妥善处理死亡事宜。土耳其法律对此类情况适用特定规则，这可能与外国人在其本国所熟悉的情况大不相同。本文旨在为我们的中国客户用简单的术语解释这些程序，重点关注死亡后的直接步骤和随后的继承程序。   死亡后的初始程序 死亡证明和登记 外国人在土耳其死亡后的第一步是获得死亡证明。官方文件对所有后续法律程序至关重要。 当一个人在土耳其死亡时，该人受土耳其法律约束，使死亡证明成为所需的关键第一份文件。 如果死亡发生在医院且因自然原因，死亡证明由医院的授权医生签发并交付给相关人员。但是，如果死亡发生在家中且因自然原因，必须通过向市政府申请来请求医生。 在死亡发生在可疑情况下的情况下，应向警方报告（电话：155），然后由法院签发死亡证明。 记住：不要延迟获得死亡证明！没有它，您无法进行任何其他法律步骤，包括保险索赔或财产转移。 获得死亡证明后，必须在相关当局登记。一旦签发了死亡证明，必须在最多十天内向人口登记处（Nüfus Müdürlüğü）登记。在此登记后，有必要获得由人口管理处签发的MERNIS死亡证明和多语言死亡证明（公式C）。 需要获得的重要文件 对于死亡的国际认可，公式C文件特别重要。C表格，也被称为国际死亡证明，包含与死者相关的信息，是为了提交给外国当局而签发的。 所需关键文件： 死亡证明 来自医院或市政医生 MERNIS死亡证明 来自人口登记处 多语言死亡证明（公式C） 死者的护照   处理死者遗体 在土耳其埋葬与遣返 死亡后，家属必须决定是在土耳其埋葬死者还是将遗体遣返到其本国。在土耳其死亡的外国人的葬礼程序与土耳其公民相比有一些差异，可以在土耳其埋葬或送回其公民身份国。 如果选择在土耳其埋葬，位于当地市政厅的市政葬礼部门（Belediye Cenaze İşleri）将处理死亡事宜。完成所有文书工作后，他们将释放遗体进行葬礼。 对于将遗体遣返到死者本国，遗体应接受化学处理和防腐程序以防止恶化。此外，必须从死亡发生的市政府获得道路许可证。 注意：如果您在有许多外国人的旅游区，当地葬礼部门可能有熟悉处理国际案例的专家。不要犹豫寻求帮助！   法律继承程序 了解适用法律 当涉及外国人在土耳其的资产继承时，由于不同法律系统的交集，情况变得更加复杂。了解哪些法律适用对于适当的继承程序至关重要。 对于动产，如银行中的资金或保险箱中的贵重物品，适用死者国籍的法律。相比之下，不动产的分割，特别是房地产，受土耳其法律管辖。 这意味着即使遗嘱是根据死者本国法律制定的，土耳其房地产也必须根据土耳其继承法分配。如果死者是外国公民且在土耳其境内外都有不动产，土耳其法律将适用于土耳其境内的不动产。 继承证明 继承人获得的最重要文件是继承证明。当外国人去世并在土耳其留下资产时，继承人必须首先获得继承证明。这涉及在死者财产所在地的当地法院提交申请。 外国人的继承人必须遵循特定程序来获得此文件。从外国人继承的继承人必须向土耳其法院申请获得继承证明。外国人只能向民事和平法院申请继承证明。 注意！在外国获得的继承证明不能直接在土耳其使用。继承人必须特别向土耳其法院申请对土耳其资产有效的证明。 继承权和分配 资产分配遵循土耳其法律，适用于土耳其境内的不动产，无论死者的国籍或现有遗嘱如何。根据土耳其继承法，如果没有遗嘱： 根据土耳其法律，如果一个人死亡且没有遗嘱，财产权分配如下：如果在所有者死亡后配偶和子女中的一人仍然活着，那么1/4的份额转移给配偶中的一人，其余部分在子女之间分配。 土耳其法律下的法定继承人顺序是： 子女和配偶（第一优先级） 父母（如果没有子女） 兄弟姐妹（如果父母已故） 孙子女及其后代 如果没有亲属，所有财产归配偶 如果完全没有继承人，财产归土耳其政府   继承税 税率和付款时间表 在土耳其境内的任何资产都必须缴纳继承税。通过继承或赠与获得财产的受益人需要缴纳继承和赠与税，税率从1%到30%不等。在外国就继承财产缴纳的税款作为可扣除费用从税基中扣除。 税率因以下因素而异： 继承资产的价值 继承人与死者之间的关系   常见挑战和实用建议 处理语言障碍 外国人在土耳其处理死亡事宜时面临的最大挑战之一是语言障碍。通常需要专业帮助来驾驭复杂的法律程序。 在土耳其聘请律师可以帮助确保过程高效准确地完成。有国际继承案例经验的律师可以处理所有必要的法律程序，收集所需文件，安排翻译和认证，并跟进行政程序。 银行和金融资产 访问死者在土耳其的银行账户需要特定程序。要关闭死者的银行账户并提取资金，继承人必须首先获得继承证明。 他们还需要死亡日期的官方银行账户余额对账单用于税务申报。 在缴纳所需的遗产税并收到税务局的清税证明后，继承人才能继续提取资金。   在土耳其拥有资产的外国人的重要考虑事项 在土耳其立遗嘱 如果您在土耳其拥有房产，请考虑立一份土耳其遗嘱来明确您的意愿。对于外国人来说，遗嘱必须按照土耳其法律的要求准备，以便写出具有法律认可的遗嘱。 根据土耳其法律，有三种有效的遗嘱形式： 公证遗嘱（与公证人一起准备） 手写遗嘱（完全由立遗嘱人书写、注明日期并签名）