الشهادة في المحكمة في تركيا: دليل مفصل

من هو الشاهد؟

الشاهد هو الشخص الذي لديه معرفة أو معلومات حول الأحداث أو الحالات المتنازع عليها بين الأطراف. الشاهد يقدم معلومات حول ما رآه وسمعه فقط، ولا يُطلب منه رأيه. لذلك، لا يمكن للشاهد تفسير الأحداث.

ما هو الدليل التقديري؟

الأدلة التقديرية هي الأدلة التي يمكن للقاضي تقديرها بحرية وتقييمها عند تقديمها. الشاهد هو دليل تقديري. القاضي يقدر إفادة الشاهد، ويجب على المحكمة التي تستند في قرارها على إفادة الشاهد أن تبرر ذلك. بالمثل، إذا لم تأخذ المحكمة بإفادة الشاهد، يجب عليها توضيح السبب.

يمكن للأطراف أن يدحضوا إفادة الشاهد بأدلة أخرى، خاصة إذا كانت هناك أسباب للشك في صدق الشاهد مثل وجود مصلحة في القضية. يمكن لأي من الطرفين الادعاء وإثبات ذلك (قانون المحاكم المدنية المادة 255).

الأشخاص الذين يمكنهم الشهادة

بشكل عام، يمكن لأي شخص أن يكون شاهداً. يمكن للأطفال والأزواج وأقارب الأطراف والعاملين معهم أن يكونوا شهوداً. العمر والقرب من الطرفين والفوائد المتعلقة بالقضية ليست مهمة للشهادة.

ومع ذلك، تؤخذ هذه العوامل في الاعتبار عند تقييم ما يقوله الشاهد. ينص قانون المحاكم المدنية رقم 6100 على أن الأشخاص الذين ليس لديهم القدرة على التمييز يمكن أن يكونوا شهوداً، ولكنهم يستمعون بدون قسم (المادة 257/1-ب).

في نفس القضية، يمكن الاستماع إلى شخص واحد كشاهد أو استجوابه كطرف؛ أحدهما يستبعد الآخر. على سبيل المثال، لا يمكن الاستماع إلى الممثلين القانونيين الذين تم استجوابهم في قضية يكون فيها الشخص الاعتباري طرفًا كشهود، ولكن يمكن للأعضاء الذين ليس لهم صفة رسمية أن يكونوا شهوداً.

“لا يمكن للشخص أن يكون شاهداً إذا كان طرفاً” ليس دائماً صحيحاً. يمكن الاستماع إلى الشخص الذي لم يتم استجوابه كشاهد. على سبيل المثال، الممثل القانوني ليس طرفاً، ولكن إذا تم استجوابه، فلا يمكن الاستماع إليه كطرف. في المقابل، يمكن الاستماع إلى الشخص غير البالغ كشاهد لأنه لا يمتلك أهلية الطرف ولا يمكن استجوابه.

لا يجب أن يكون الشاهد شخصاً رأى أو سمع الحادث بالضرورة. يمكن للشاهد أن ينقل ما سمعه من شخص آخر. ومع ذلك، تكون شهادة الشخص الذي رأى الحادث بنفسه أقوى من شهادة الشخص الذي نقل المعلومات.

إحضار الشهود

يمكن للأشخاص غير الأطراف في القضية أن يقدموا كشهود (المادة 240/1).

يقدم الطرف الذي يطلب شهادة الشهود قائمة تحتوي على أسماء الشهود وعناوينهم القابلة للإبلاغ إلى المحكمة. لا يمكن الاستماع إلى الشهود الذين لم يتم تقديمهم في هذه القائمة، ولا يمكن تقديم قائمة ثانية (المادة 240/2).

حظر تقديم قائمة ثانية هو لأسباب تتعلق بالنظام العام ويؤخذ في الاعتبار تلقائياً من قبل القاضي. يهدف هذا الحظر إلى منع تعطيل المحاكمة وتقليل عبء العمل على المحكمة.

إذا لم يُدرج عنوان الشاهد في القائمة أو لم يتم العثور على الشاهد في العنوان المقدم، يمنح الطرف مدة محددة لتقديم عنوان جديد. إذا لم يُدرج عنوان جديد في هذه المدة، يعتبر الشاهد غير مستمع إليه (المادة 240/3).

يتعين على الأطراف دفع مقدم التكاليف المحددة من قبل المحكمة للشاهد في المدة المحددة. إذا طلب الطرفان الاستماع إلى نفس الشاهد، يدفعان التكاليف نصف بنصف.

إذا لم يدفع أحد الأطراف المقدم، يمكن للطرف الآخر دفعه. وإلا يعتبر التنازل عن طلب الاستماع إلى الشاهد (المادة 324/1، 2).

في الحالات التي تُعطى فيها مدة محددة لتقديم قائمة الشهود ويحدد يوم الاستماع، يجب على الطرف الذي لم يقدم قائمة الشهود أن يحضرهم في الجلسة المحددة. إذا تم إحضار الشهود في جلسة لاحقة، فلا يمكن الاستماع إليهم.

كقاعدة عامة، يمكن للطرف الذي يعتمد على دليل الشاهد التخلي عن الاستماع إلى الشهود الذين قدمهم دون موافقة الطرف الآخر. تنص المادة 196 من قانون المحاكم المدنية على أنه “لا يمكن للطرف الذي قدم الدليل التخلي عنه دون موافقة الطرف الآخر”، وهذا لا ينطبق على الأدلة التقديرية.

يمكن للطرف الآخر أن يطلب الاستماع إلى الشهود الذين تخلى الطرف الآخر عن استماعهم، حتى إذا لم يكونوا مدرجين في قائمة شهود الطرف الآخر.

إذا لم يطلب الطرف الآخر استماع الشهود الذين تم التخلي عنهم، لا يمكن للمحكمة استدعائهم تلقائياً.

يمكن الاعتراض على الشهادة إذا كانت هناك أسباب تدعو للشك في صدق الشهادة مثل وجود مصلحة في القضية. يمكن لأي من الطرفين الادعاء وإثبات ذلك (المادة 255).

استدعاء الشهود

يتم استدعاء الشهود بواسطة استدعاء (المادة 243/1). لا يمكن إجبار الشاهد مباشرة. يجب أن يتضمن الاستدعاء المرسل إلى الشهود المعلومات التالية (المادة 244):

اسم الشاهد وعنوانه الكامل
أسماء الأطراف
الموضوع الذي سيشهد عليه
المكان والزمان الذي يجب أن يكون حاضراً فيه
العواقب القانونية والجنائية لعدم الحضور أو الامتناع عن الشهادة أو اليمين
دفع الأجر وفقاً للتعريفة المعدة من قبل وزارة العدل

يجب أن يتم تسليم الاستدعاء قبل أسبوع على الأقل من يوم الجلسة. في الحالات العاجلة، يمكن أن يُطلب من الشاهد الحضور في وقت سابق (المادة 243/2).

كقاعدة عامة، يتم استدعاء الشاهد بواسطة استدعاء (المادة 243/1). يمكن استخدام الهاتف أو الفاكس أو البريد الإلكتروني لاستدعاء الشاهد عند الضرورة. ومع ذلك، لا تطبق النتائج المترتبة على عدم الحضور مثل الإجبار على الحضور أو دفع التكاليف أو الغرامة الانضباطية في هذه الحالة (المادة 243/3).

التزام الشهادة

كقاعدة عامة، الشهادة هي التزام. يجب على كل شخص يُستدعى للشهادة الحضور (المادة 245).

يتضمن التزام الشهادة ثلاث عناصر: الحضور إلى المحكمة المستدعاة، اليمين، وإفصاح المعلومات المطلوبة.

ومع ذلك، في الحالات التي يرى فيها القاضي ضرورة، يمكن إرسال قائمة بالأسئلة إلى الشاهد للإجابة عليها كتابياً بدلاً من الحضور الشخصي.

يمكن للقاضي طلب حضور الشاهد إذا كانت الإجابات الكتابية غير كافية.

في بعض الحالات، تحتاج الشهادة إلى إذن. على سبيل المثال، لا يمكن لموظفي الحكومة الشهادة حول أمور سرية تتعلق بوظيفتهم دون إذن خطي من الجهة الرسمية المعنية.

لا يوجد التزام بالشهادة للأشخاص غير الخاضعين للقضاء التركي، مثل ممثلي الدول الأجنبية.

عقوبات الامتناع عن الشهادة

عدم الامتثال للاستدعاء

الشاهد الذي يُستدعى بشكل صحيح ولا يحضر بدون عذر يتعرض لثلاث عقوبات:

الإجبار على الحضور
دفع التكاليف الناتجة عن عدم الحضور
دفع غرامة انضباطية تصل إلى 500 ليرة تركية

إذا أثبت الشاهد فيما بعد أن عدم حضوره كان مبرراً، تُرفع التكاليف والغرامة الانضباطية.

الامتناع عن الشهادة

الشاهد الذي يرفض الشهادة بدون سبب قانوني أو يرفض اليمين أو الشهادة رغم رفض المحكمة للسبب، يتعرض لعقوبتين:

دفع غرامة انضباطية تتراوح بين 500 و5000 ليرة تركية
دفع التكاليف الناتجة عن عدم الشهادة

في هذه الحالة، تُؤجل المحاكمة ليوم آخر لإعادة استدعاء الشاهد. إذا استمر الشاهد في رفض الإجابة على الأسئلة أو اليمين، يُحكم عليه بالسجن الانضباطي لمدة لا تتجاوز أسبوعين.

استماع الشهود

يتم استماع الشهود في المحكمة من قبل القاضي (المادة 259/1). لا يمكن الحكم بناءً على إفادات الشهود التي تُأخذ في القنصليات التركية في الدول الأجنبية.

يجب استماع الشهود من قبل القاضي المختص في البلد الأجنبي. تقوم المحكمة بإرسال طلب استماع إلى المحكمة المختصة في البلد الأجنبي.

يتم استماع الشهود في الجلسة كقاعدة عامة. هناك استثناءان: يمكن للقاضي استماع الشاهد في مكان الحادث إذا كان ذلك ضرورياً، أو في مكان إقامته إذا كان مريضاً أو معاقاً.

يمكن استماع الشهود الذين يقيمون خارج دائرة اختصاص المحكمة من قبل المحكمة المحلية. يُبلغ الأطراف بالتاريخ والمكان المحدد لاستماع الشهود في هذه الحالة.

قبل الاستماع، يسأل القاضي الشاهد عن اسمه وعنوانه وتاريخ ميلاده ومهنته وعلاقته مع الأطراف وما إذا كان هناك أي شيء يمكن أن يؤثر على مصداقية شهادته.

قبل الاستماع إلى الشهود، يتم إبلاغهم بأهمية قول الحقيقة، والعواقب القانونية والجنائية للكذب، وأداء اليمين، وضرورة البقاء في قاعة المحكمة حتى يُسمح لهم بالمغادرة، وإمكانية مواجهتهم مع الشهود الآخرين إذا لزم الأمر.

يتم استماع الشهود عادة بعد أداء اليمين. هناك استثناءان لهذه القاعدة: الأشخاص الذين تقل أعمارهم عن خمسة عشر عاماً أو الذين لا يستطيعون فهم طبيعة وأهمية اليمين يستمعون بدون أداء اليمين.

يؤدي الشاهد اليمين قبل استماعه. يقف جميع الحاضرين عند أداء اليمين، بما في ذلك القاضي.

يسأل القاضي الشاهد: “هل تؤدي اليمين بأن تجيب على الأسئلة المطروحة عليك بصدق ودون إخفاء أي شيء؟” يجيب الشاهد: “أؤدي اليمين بأن أجيب على الأسئلة بصدق دون إخفاء أي شيء.”

قبل استماع الشاهد، يشرح القاضي له تفاصيل الحادث الذي سيشهد عليه ويطلب منه إفادة ما يعرفه.

يستمع القاضي إلى الشهود بشكل منفصل، ولا يمكن لأي شاهد أن يكون في القاعة أثناء استماع شاهد آخر. يتم مواجهة الشهود إذا لزم الأمر.

يقدم الشاهد إفادته شفوياً دون مقاطعة. لا يمكن للشاهد استخدام ملاحظات مكتوبة أثناء الاستماع، إلا إذا كان يحتاج إلى الرجوع إلى ملاحظاته لتحديد التواريخ أو الأرقام أو لتوضيح بعض النقاط. في هذه الحالة، يمكن للقاضي السماح له بالنظر في ملاحظاته أو إعادة استماعه في جلسة أخرى.

إذا كان الشاهد لا يتحدث التركية، يتم الاستماع إليه بواسطة مترجم.

إذا كان الشاهد أصم أو أبكم ويعرف القراءة والكتابة، يتم إرسال الأسئلة إليه كتابياً وتُكتب الإجابات. إذا كان الشاهد لا يعرف القراءة والكتابة، يتم استماعه بواسطة خبير يعرف لغة الإشارة.

تُكتب إفادة الشاهد في محضر وتُقرأ عليه ويُطلب منه التوقيع عليها. يُمنع الأطراف من مقاطعة الشاهد أو مدحه أو إهانته أثناء إفادته. يمكن معاقبة الطرف أو وكيله الذي يتصرف بشكل غير لائق.

إذا وجد القاضي دليلاً كافياً على أن الشاهد كذب أو شهد للحصول على مصلحة، يحرر محضراً ويرسله فوراً إلى النيابة العامة. يمكن للقاضي أيضاً أن يقرر اعتقال الشاهد وشركائه إذا وُجدوا، وإحالتهم إلى النيابة العامة للتحقيق.

يُدفع للشاهد الذي استدعته المحكمة أجر يتناسب مع الوقت الذي فقده، وفقاً للتعريفة المعدة من قبل وزارة العدل سنوياً. اعتباراً من عام 2024، يتراوح الأجر اليومي بين 60 و100 ليرة تركية. إذا كان الشاهد بحاجة إلى السفر ليكون حاضراً، تُدفع تكاليف السفر والإقامة والطعام. لا تخضع هذه الأجور والتكاليف لأي ضرائب أو رسوم.

يمكن للمحكمة أن تقرر عدم استماع بقية الشهود إذا كانت إفادة بعض الشهود كافية. هذه القاعدة تمنع الأطراف من إطالة أمد الدعوى.

حق الامتناع عن الشهادة

إذا كان هناك سبب واضح ومحدد في القانون، يمكن للشخص الذي يُستدعى كشاهد أن يمتنع عن الشهادة (المادة 247/1).

إذا كان هناك سبب شخصي للامتناع عن الشهادة، يُذكر القاضي الشاهد بهذا الحق مسبقاً. لا يُطلب من القاضي تنبيه الشاهد في الأسباب الأخرى.

يجب على الشاهد الذي يمتنع عن الشهادة أن يُبلغ المحكمة سبب الامتناع والأدلة التي تبرره كتابةً قبل يوم الاستماع أو شفوياً في الجلسة. الشاهد الذي يُبلغ المحكمة بأسباب الامتناع مسبقاً لا يجب عليه الحضور في اليوم المحدد.

تقرر المحكمة ما إذا كان الامتناع مبرراً بعد استماع الأطراف في الجلسة. إذا لم تقبل المحكمة سبب الامتناع، يجب على الشاهد الشهادة.

أسباب الامتناع

تُقسم أسباب الامتناع إلى ثلاثة أنواع:

1- الامتناع لأسباب شخصية

يمكن للأشخاص التالية أسماؤهم الامتناع عن الشهادة لأسباب شخصية (المادة 248/1):

خطيب أو خطيبة أحد الأطراف
الزوج أو الزوجة حتى لو انقضت العلاقة الزوجية
الأبناء أو الوالدين أو الأقارب
الأشخاص الذين لديهم علاقة تبني مع أحد الأطراف
أقارب حتى الدرجة الثالثة، حتى لو انقضت العلاقة الزوجية التي كونت هذا الرابط
الأسر الحاضنة وأطفالهم، وكذلك الأطفال المتبنون

2- الامتناع لأسباب السرية

يمكن للأشخاص الذين يُطلب منهم الشهادة حول أمور تتطلب السرية الامتناع عن الشهادة. على سبيل المثال، لا يمكن للمحامين إفشاء الأسرار التي علموا بها أثناء ممارستهم لمهنتهم. يمكن للمحامين الشهادة فقط بإذن موكليهم، ولكن حتى في هذه الحالة، يمكنهم الامتناع عن الشهادة.

بالإضافة إلى ذلك، يمكن للأطباء والموثقين وغيرهم من الأشخاص الذين يعرفون أسرار مهنية الامتناع عن الشهادة، إلا إذا تم الإذن من قبل مالك السر. في هذه الحالة، لا يمكنهم الامتناع عن الشهادة مثل المحامين.

3- الامتناع لأسباب تهديد المصلحة

يمكن الامتناع عن الشهادة لأسباب تهديد المصلحة في الحالات التالية (المادة 250):

إذا كانت إفادة الشاهد ستلحق ضرراً مادياً مباشراً به أو بأحد أقاربه المذكورين في المادة 248
إذا كانت إفادة الشاهد ستنتهك كرامته أو سمعته أو تتسبب في ملاحقة قانونية أو جنائية له أو لأحد أقاربه
إذا كانت إفادة الشاهد ستكشف عن أسرار مهنية أو حرفية

استثناءات حق الامتناع عن الشهادة

حتى إذا كانت هناك أسباب للامتناع عن الشهادة، يجب الشهادة في بعض الحالات. حق الامتناع عن الشهادة ليس مطلقاً.

لا يمكن الامتناع عن الشهادة في الحالات التالية، حتى إذا كانت هناك أسباب شخصية أو سرية أو تهديد المصلحة:

إذا كان الشاهد موجوداً عند إتمام معاملة قانونية وشهد على جوهرها ومحتواها
في الأمور المتعلقة بالولادة أو الوفاة أو الزواج لأفراد الأسرة
في الأمور المالية الناتجة عن العلاقات الأسرية بين أفراد الأسرة
في الأمور التي قام بها الشاهد كوكيل قانوني أو ممثل لأحد الأطراف

لمزيد من المساعدة أو الاستشارات، يمكنكم الاتصال بنا.