Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Scheidungsbeschlüsse in der Türkei

2. Notwendige Bedingungen für die Anerkennung ausländischer Scheidungsbeschlüsse

a. Die ausländische Gerichtsentscheidung muss endgültig sein

Die grundlegendste Bedingung für die Anerkennung eines ausländischen Scheidungsbeschlusses ist, dass die Entscheidung in dem Land, in dem sie erlassen wurde, endgültig geworden ist. Endgültigkeit bedeutet, dass gegen die Entscheidung keine ordentlichen Rechtsmittel mehr eingelegt werden können. Ein Scheidungsbeschluss, der nicht die Eigenschaft der „res judicata“ erlangt hat, kann nicht anerkannt werden.

Die Endgültigkeit eines ausländischen Scheidungsbeschlusses kann durch verschiedene Dokumente nachgewiesen werden. Zu diesen Dokumenten gehören ein Endgültigkeitsvermerk auf der Entscheidung, eine vom zuständigen Gericht ausgestellte Endgültigkeitsbescheinigung oder offizielle Dokumente, die von den zuständigen Behörden des Landes ausgestellt wurden, in dem die Entscheidung getroffen wurde. Der Hauptzweck der Erfordernis der Endgültigkeit besteht darin, die Anerkennung von Entscheidungen zu verhindern, die noch nicht endgültig geworden sind und sich ändern können, um so Rechtsunsicherheit zu vermeiden.

b. Nicht im Widerspruch zur öffentlichen Ordnung stehen

Eine weitere wichtige Bedingung für die Anerkennung eines ausländischen Scheidungsbeschlusses ist, dass er nicht im Widerspruch zur öffentlichen Ordnung des Landes steht. Der Begriff „öffentliche Ordnung“ bezieht sich auf die grundlegenden Werte einer Gesellschaft, ihre moralischen Normen und die Grundprinzipien ihres Rechtssystems.

Zum Beispiel kann ein ausländischer Scheidungsbeschluss, der grundlegende Menschenrechte verletzt, dem Grundsatz der Gleichheit widerspricht oder das Recht auf ein faires Verfahren missachtet, aufgrund eines Widerspruchs zur öffentlichen Ordnung nicht anerkannt werden. In diesem Zusammenhang kann ein Scheidungsbeschluss, der allein durch den einseitigen Willen des Ehemannes erfolgt, ohne dass die Ehefrau ein Mitspracherecht hat, nicht anerkannt werden, weil er dem Grundsatz der Gleichheit und den Grundrechten widerspricht.

Bei der Bewertung des Widerspruchs zur öffentlichen Ordnung müssen jedoch kulturelle und rechtliche Unterschiede zwischen den Gesellschaften berücksichtigt werden. Nicht jeder Unterschied, sondern nur Situationen, die grundlegende Rechte und Freiheiten, Gerechtigkeit und moralische Werte ernsthaft schädigen, stellen einen „Widerspruch zur öffentlichen Ordnung“ dar.

c. Einhaltung der Verteidigungsrechte

Damit ein ausländischer Scheidungsbeschluss anerkannt werden kann, müssen die Verteidigungsrechte der Parteien vor dem ausländischen Gericht, das die Entscheidung getroffen hat, beachtet worden sein. Das Recht auf Verteidigung, das eines der Grundelemente des „Rechts auf ein faires Verfahren“ ist, bedeutet, dass die Parteien über den Fall informiert werden und die Möglichkeit haben, sich zu verteidigen.

Bei der Prüfung, ob bei einem ausländischen Scheidungsbeschluss die Verteidigungsrechte beachtet wurden, wird insbesondere geprüft, ob der Beklagte ordnungsgemäß über den Fall informiert wurde. Wenn beispielsweise die Klageschrift einem im Ausland lebenden Ehegatten nicht zugestellt wurde oder wenn eine Entscheidung getroffen wurde, ohne ihm eine angemessene Frist einzuräumen, gelten die Verteidigungsrechte als verletzt, und eine solche Entscheidung kann nicht anerkannt werden.

Wenn der Beklagte jedoch freiwillig darauf verzichtet, an Anhörungen teilzunehmen, oder auf sein „Recht auf Verteidigung“ verzichtet, kann nicht mehr von einer Verletzung der Verteidigungsrechte gesprochen werden. In solchen Fällen kann der ausländische Scheidungsbeschluss anerkannt werden, wenn auch andere Bedingungen erfüllt sind.

d. Gegenseitigkeitsbedingung

Bei der Anerkennung ausländischer Scheidungsbeschlüsse muss eine Gegenseitigkeitsbeziehung zwischen dem Land, das die Entscheidung erlassen hat, und dem Land, in dem die Anerkennung beantragt wird, bestehen. Das Prinzip der „Gegenseitigkeit“ bedeutet, dass zwei Länder ähnliche Ansätze zur Anerkennung der Gerichtsentscheidungen des jeweils anderen zeigen.

Gegenseitigkeit bei ausländischen Scheidungsbeschlüssen kann sich auf drei verschiedene Arten manifestieren.

Reziprozität kann durch internationale Abkommen hergestellt werden, die zwischen zwei Ländern unterzeichnet werden. Darüber hinaus kann eine tatsächliche Reziprozität eintreten, wenn zwei Länder in ihren innerstaatlichen Gesetzen regeln, dass sie die Entscheidungen des jeweils anderen anerkennen. Im Falle der „faktischen Reziprozität“ werden die etablierten Praktiken der Gerichte der Länder hinsichtlich der Anerkennung der Entscheidungen des jeweils anderen als Grundlage genommen.

In modernen Rechtssystemen verliert die Bedingung der Reziprozität jedoch allmählich an Bedeutung. Besonders in Angelegenheiten, die den Personenstand betreffen, wie z.B. Scheidung, besteht die Tendenz, ausländische Gerichtsentscheidungen ohne die Voraussetzung der Reziprozität anzuerkennen.

3. Administratives Anerkennungsverfahren für ausländische Scheidungsurteile

a. Anerkennung nach Artikel 27/A des Personenstandsgesetzes

Die Anforderung, sich für die Anerkennung ausländischer Scheidungsurteile nur an Gerichte zu wenden, wurde mit der im Jahr 2017 vorgenommenen Regelung geändert. Mit dem Artikel 27/A, der dem Personenstandsgesetz hinzugefügt wurde, erhielten auch Verwaltungsbehörden die Anerkennungsbefugnis.

Damit ein ausländisches Scheidungsurteil auf diese Weise anerkannt werden kann, ist es zunächst erforderlich, einen Antrag beim zuständigen Standesamt oder bei Konsulaten im Ausland zu stellen. Bei diesem Antrag müssen die für die „administrative Anerkennung“ erforderlichen Dokumente vollständig eingereicht werden und bestimmte Bedingungen müssen erfüllt sein. Insbesondere muss die Entscheidung von den zuständigen Behörden des Landes, in dem sie erlassen wurde, ordnungsgemäß beglaubigt sein und eine türkische Übersetzung muss vorgelegt werden.

Diese neue Regelung zielt darauf ab, den Anerkennungsprozess von Scheidungsurteilen für im Ausland lebende Bürger zu erleichtern. Der administrative Anerkennungsprozess bietet im Vergleich zum Gerichtsverfahren eine schnellere und praktischere Lösung.

b. Bedingungen für die administrative Anerkennung

Damit ein ausländisches Scheidungsurteil administrativ anerkannt werden kann, müssen bestimmte besondere Bedingungen erfüllt sein. Erstens müssen die Parteien einen gemeinsamen Antrag stellen oder in besonderen Fällen kann die türkische Staatsangehörige Partei allein einen Antrag stellen.

Eine weitere wichtige Bedingung für die administrative Anerkennung eines ausländischen Scheidungsurteils ist, dass es von den zuständigen Justiz- oder Verwaltungsbehörden des Landes, in dem die Entscheidung erlassen wurde, eingeholt wurde. Situationen, die als „private Scheidung“ bezeichnet werden, wie die Auflösung einer religiösen Ehe, werden nicht in diesen Rahmen einbezogen.

Bei einem administrativen Anerkennungsantrag müssen notwendige Dokumente wie diejenigen, die die Endgültigkeit der Entscheidung belegen, Übersetzungen und die Identitätsinformationen der Parteien vollständig sein. Außerdem sollte zum Zeitpunkt des Antrags kein laufendes Verfahren in türkischen Gerichten in derselben Angelegenheit oder eine zuvor abgelehnte Anerkennungsentscheidung vorliegen.

c. Folgen der administrativen Anerkennung

Wenn ein ausländisches Scheidungsurteil auf administrativem Wege anerkannt wird, wird die Entscheidung direkt in das Personenstandsregister eingetragen. Dies ermöglicht es, den Familienstand der Parteien als geschieden zu aktualisieren und gibt ihnen die Möglichkeit, eine neue Ehe einzugehen.

Das wichtigste Merkmal des administrativen Anerkennungsverfahrens ist, dass es nur das Hauptergebnis des Scheidungsurteils anerkennt, das heißt, es registriert die Beendigung der ehelichen Gemeinschaft. Fragen, die als „Nebenfolgen (sekundäre Folgen)“ bezeichnet werden, wie Unterhalt, Entschädigung und Sorgerecht, bleiben außerhalb des Umfangs der administrativen Anerkennung.

Trotz der administrativen Anerkennung eines ausländischen Scheidungsurteils müssen die Parteien, wenn sie möchten, dass die Nebenfolgen in der Türkei gültig sind, für diese Angelegenheiten gesondert beim Gericht einen Antrag stellen. In diesem Fall wird das Gericht die relevanten Fragen als separaten Fall betrachten und prüfen.

4. Besondere Umstände bei der Anerkennung ausländischer Scheidungsurteile

a. Anerkennung privater Scheidungen

Wenn ein ausländisches Scheidungsurteil auf besonderen Formen der Scheidung basiert, die in einigen Gesellschaften existieren, zeigt der Anerkennungsprozess unterschiedliche Merkmale. Zum Beispiel erfordern religiöse Scheidungen oder Scheidungen, die durch einseitige Willenserklärung in einigen Ländern gültig sind, eine besondere Bewertung.

Diese Situationen, die als „private Scheidungen“ bezeichnet werden, können im Allgemeinen nicht durch administrative Anerkennung anerkannt werden, da sie nicht auf einer Gerichtsentscheidung basieren. Für die Anerkennung solcher Scheidungen ist es notwendig, sich an das Gericht zu wenden, und jeder konkrete Fall muss innerhalb seiner eigenen Bedingungen bewertet werden.

b. Anerkennung für Inhaber der Blauen Karte

Es gibt besondere Regelungen für Inhaber der Blauen Karte bei der Anerkennung ausländischer Scheidungsurteile. Ein vereinfachtes Anerkennungsverfahren wird für Inhaber der „Blauen Karte“ angewendet, die die türkische Staatsbürgerschaft aufgegeben und die Staatsbürgerschaft eines anderen Landes angenommen haben.

Die Scheidungsurteile dieser Personen können direkt von Standesämtern registriert werden, sofern sie von den zuständigen Behörden ihrer eigenen Länder ordnungsgemäß beglaubigt sind.

c. Anerkennung nach internationalen Übereinkommen

Internationale Übereinkommen, die zwischen Ländern unterzeichnet wurden, haben bei der Anerkennung ausländischer Scheidungsurteile besondere Bedeutung. Multilaterale Vereinbarungen wie das „Haager Übereinkommen“ oder spezielle Vereinbarungen, die zwischen zwei Ländern unterzeichnet wurden, können Bestimmungen enthalten, die den Anerkennungsprozess erleichtern.

Zwischen Ländern, die Vertragsparteien dieser Übereinkommen sind, erfolgt die Anerkennung von Scheidungsurteilen durch einfachere Verfahren, und in einigen Fällen kann sogar eine automatische Anerkennung möglich sein.

5. Folgen der Anerkennung ausländischer Scheidungsurteile

a. Rechtskraftwirkung

Mit der Anerkennung eines ausländischen Scheidungsurteils erhält die Entscheidung die Qualität der Rechtskraft in der Türkei. Diese Situation verhindert, dass ein neuer Fall in derselben Angelegenheit eröffnet wird. Die „Rechtskraft„-Wirkung gilt rückwirkend ab dem Datum, an dem die Entscheidung erlassen wurde, und es wird akzeptiert, dass die eheliche Verbindung zwischen den Parteien an diesem Datum endete.

b. Eintragung in das Personenstandsregister

Eine der wichtigsten Folgen der Anerkennungsentscheidung ist die Eintragung der Scheidung in das Personenstandsregister. Mit diesem Eintragungsverfahren ändert sich der Familienstand der Parteien offiziell.

„Nach dem Eintragungsprozess“ können Personen eine neue Ehe eingehen und andere offizielle Verfahren im Zusammenhang mit der Scheidung abschließen.

c. Nebenfolgen (Sekundäre Folgen)

Damit sekundäre Folgen wie Unterhalt, Entschädigung und Sorgerecht, die in einem ausländischen Scheidungsurteil enthalten sind, in der Türkei anwendbar sind, ist zusätzlich eine Vollstreckungsentscheidung erforderlich. „Vollstreckung“ ermöglicht es der ausländischen Gerichtsentscheidung, einen vollstreckbaren Charakter zu erhalten und Ergebnisse wie türkische Gerichtsentscheidungen zu produzieren. Solange keine Vollstreckungsentscheidung für sekundäre Folgen erlangt wird, kann in der Türkei keine vollstreckbare Maßnahme auf Grundlage der ausländischen Gerichtsentscheidung in Bezug auf diese Angelegenheiten ergriffen werden.

Im zweiten Teil unseres Artikels werden wir Informationen darüber geben, wie ausländische Scheidungsurteile vollstreckt werden.

c. Schutz des Verteidigungsrechts

Eine der wichtigen Bedingungen bei der Vollstreckung eines ausländischen Scheidungsurteils ist, dass das Verteidigungsrecht des Beklagten geschützt wurde. In diesem Zusammenhang muss die Partei ordnungsgemäß über den vor dem ausländischen Gericht verhandelten Scheidungsfall informiert worden sein und die Möglichkeit gehabt haben, sich zu verteidigen. Wenn beispielsweise eine Entscheidung über eine Person getroffen wurde, ohne dass sie jemals über den vor dem ausländischen Gericht verhandelten Fall informiert wurde und ohne die Möglichkeit, sich zu verteidigen, kann diese Entscheidung nicht vollstreckt werden. Das „Verteidigungsrecht“ gilt als grundlegendes Menschenrecht.

d. Endgültigkeit der Entscheidung

Für die Vollstreckung eines ausländischen Scheidungsurteils ist es wesentlich, dass diese Entscheidung in dem Land, in dem sie erlassen wurde, endgültig geworden ist. Endgültigkeit bedeutet, dass gegen die Entscheidung keine ordentlichen Rechtsmittel mehr eingelegt werden können. Wenn beispielsweise die Berufungsfrist für ein in einem ausländischen Land erlassenes Scheidungsurteil noch nicht abgelaufen ist und das Berufungsverfahren noch offen ist, gilt diese Entscheidung noch nicht als endgültig. Die „Voraussetzung der Endgültigkeit“ ist wichtig, um Rechtssicherheit zu gewährleisten.

e. Erlassung durch ein zuständiges Gericht

Die letzte grundlegende Voraussetzung für die Vollstreckung eines ausländischen Scheidungsurteils ist, dass die Entscheidung von einem zuständigen Gericht erlassen worden sein muss. In dieser Hinsicht muss das ausländische Gericht nach den Gesetzen seines eigenen Landes zuständig sein und eine Entscheidung in einer Angelegenheit getroffen haben, die nicht in die ausschließliche Zuständigkeit türkischer Gerichte fällt. Ausländische Gerichtsentscheidungen können insbesondere in Angelegenheiten, die in die „ausschließliche Zuständigkeit“ fallen, nicht vollstreckt werden. Ausschließliche Zuständigkeit bedeutet, dass bestimmte Fälle nur vor türkischen Gerichten verhandelt werden können.

4. Besondere Umstände bei der Vollstreckung ausländischer Scheidungsurteile

a. Entscheidungen bezüglich des Sorgerechts für Kinder

Das Sorgerecht für Kinder hat bei der Vollstreckung ausländischer Scheidungsurteile besondere Bedeutung. Entscheidungen in dieser Angelegenheit sollten unter vorrangiger Berücksichtigung des Kindeswohls bewertet werden. Die Entscheidung eines ausländischen Gerichts über das Sorgerecht kann im türkischen Rechtssystem vollstreckt werden, aber diese Entscheidung muss von einer Art sein, die die Grundrechte und die gesunde Entwicklung des Kindes schützt. Wenn beispielsweise ein ausländisches Gericht einem Elternteil das Sorgerecht zugesprochen hat, muss auch das Recht des anderen Elternteils auf Aufrechterhaltung persönlicher Beziehungen zum Kind berücksichtigt werden. Entscheidungen zum „gemeinsamen Sorgerecht“ können jetzt auch im türkischen Recht vollstreckt werden.

b. Bewertung von Unterhaltsansprüchen

Unterhaltsansprüche gehören zu den Themen, die bei der Vollstreckung ausländischer Scheidungsurteile besondere Aufmerksamkeit erfordern. Nebenansprüche wie Kindesunterhalt und Ehegattenunterhalt unterliegen einer gesonderten Beurteilung. Wenn beispielsweise der vom ausländischen Gericht festgelegte Unterhaltsbetrag übermäßig hoch ist und die Zahlungsfähigkeit übersteigt, kann die Vollstreckung dieses Teils abgelehnt werden. Bei der Vollstreckung von „Unterhaltsentscheidungen“ werden auch internationale Übereinkommen berücksichtigt, denen die Türkei angehört. Insbesondere beim Kindesunterhalt können internationale Kooperationsmechanismen zum Einsatz kommen.

c. Entscheidungen über die Aufteilung des ehelichen Vermögens

Die Aufteilung des ehelichen Vermögens erfordert bei der Vollstreckung ausländischer Scheidungsurteile besondere Sensibilität. Diese Entscheidungen stehen in direktem Zusammenhang mit den wirtschaftlichen Rechten und Eigentumsrechten der Ehepartner. Besonders wenn es um in der Türkei gelegene Immobilien geht, unterliegt die Vollstreckung ausländischer Gerichtsentscheidungen bestimmten Einschränkungen. Zum Beispiel können ausländische Gerichtsentscheidungen, die die Übertragung des Eigentums an Immobilien in der Türkei beinhalten, aufgrund der ausschließlichen Zuständigkeit türkischer Gerichte nicht vollstreckt werden. Die Vollstreckung von Entscheidungen bezüglich des „Vermögensregimes“ ist möglicherweise nur im Hinblick auf obligatorische Transaktionen möglich.

d. Bewertung von Entschädigungsansprüchen

Materielle und moralische Entschädigungsansprüche nehmen auch bei der Vollstreckung ausländischer Scheidungsurteile einen wichtigen Platz ein. Diese Ansprüche sind Nebenfolgen der Scheidung und unterliegen einer gesonderten Beurteilung. Die vom ausländischen Gericht zugesprochenen Entschädigungsbeträge können vollstreckt werden, sofern sie nicht eindeutig dem türkischen ordre public widersprechen. Beispielsweise kann eine übermäßige Entschädigung, die unmöglich zu zahlen ist, aus Gründen des Widerspruchs zum ordre public abgelehnt werden. Bei der Vollstreckung von „Entschädigungsentscheidungen“ werden auch der Zweck der Entschädigung und die Angemessenheit des Betrages berücksichtigt. Darüber hinaus ist es wichtig, dass die bei der Berechnung der Entschädigung verwendeten Kriterien mit den Grundprinzipien des türkischen Rechts übereinstimmen.

7. Folgen der Vollstreckung ausländischer Scheidungsurteile

a. Rechtskraftwirkung

Eine der wichtigsten Folgen der Vollstreckung eines ausländischen Scheidungsurteils ist, dass die Entscheidung in der Türkei Rechtskraftwirkung erlangt. Diese Wirkung verhindert, dass ein neuer Fall in derselben Sache eingereicht wird, und gewährleistet Rechtssicherheit. Die Rechtskraftwirkung beginnt nicht mit dem Datum der Vollstreckungsentscheidung, sondern mit dem Datum, an dem die ausländische Gerichtsentscheidung in ihrem eigenen Land rechtskräftig wurde. Wenn beispielsweise ein in Frankreich im Jahr 2022 rechtskräftig gewordenes Scheidungsurteil 2024 in der Türkei vollstreckt wird, gilt die Rechtskraftwirkung ab 2022. Mit der „Rechtskraftwirkung“ ändert sich auch der Familienstand der Parteien endgültig.

b. Vollstreckungsfolgen und Anwendbarkeit

Die Vollstreckung eines ausländischen Scheidungsurteils ermöglicht es der Entscheidung, in der Türkei Vollstreckbarkeit zu erlangen. Dies ist besonders wichtig für die Umsetzung finanzieller Folgen wie Unterhalt und Entschädigung. Die vollstreckte Entscheidung kann nun wie eine von türkischen Gerichten erwirkte Entscheidung vollstreckt werden. Beispielsweise kann der vom ausländischen Gericht festgelegte Unterhaltsbetrag über türkische Vollstreckungsbehörden eingezogen werden. Dank der „Vollstreckungswirkung“ können auch die praktischen Folgen der Entscheidung umgesetzt werden.

c. Registrierungsverfahren im Personenstandsregister

Die letzte Phase der Vollstreckung eines ausländischen Scheidungsurteils ist die Eintragung der Entscheidung in das Personenstandsregister. Nach Rechtskraft der Vollstreckungsentscheidung wird beim zuständigen Standesamt ein Antrag gestellt, um die Scheidung in den Bevölkerungsunterlagen zu vermerken. Dieser Prozess ermöglicht die offizielle Änderung des Familienstandes der Person und erlaubt ihr, eine neue Ehe einzugehen.

Bevor das „Registrierungsverfahren“ abgeschlossen ist, erscheint die Person in offiziellen Aufzeichnungen weiterhin als verheiratet. Daher ist es wichtig, die Registrierungsverfahren nach der Vollstreckungsentscheidung unverzüglich abzuschließen.