Turquía: Reconocimiento de sentencias extranjeras de divorcio
En un mundo globalizado, con el creciente número de matrimonios internacionales y ciudadanos que viven en el extranjero, cómo se procesan los decretos de divorcio extranjeros en Turquía se ha convertido en un importante asunto legal.
En este artículo, examinaremos en detalle el tema del reconocimiento y ejecución de decretos de divorcio extranjeros en Turquía, las condiciones necesarias, reglas procedimentales y circunstancias especiales.
Esta guía, que aborda los procesos de reconocimiento y ejecución requeridos para que los decretos de divorcio obtenidos de tribunales de países extranjeros tengan efecto legal en Turquía, presenta de manera integral información básica y aplicaciones prácticas relacionadas con el tema.
Reconocimiento y Ejecución de Decretos de Divorcio Extranjeros en Turquía
1. Principios Generales Relativos al Reconocimiento de Decretos de Divorcio Extranjeros
a. El Concepto de Reconocimiento
Para que un decreto de divorcio extranjero tenga efecto legal en un país, debe ser reconocido por ese país. El concepto de «Reconocimiento» significa que un estado permite que una decisión tomada por un tribunal de otro estado tenga efecto y consecuencias en su propio país.
b. Naturaleza Jurídica del Reconocimiento
El reconocimiento de un decreto de divorcio extranjero es esencialmente un acto declarativo. Con una decisión de reconocimiento, el tribunal examina si la decisión extranjera cumple ciertas condiciones y permite que las decisiones que cumplen estas condiciones tengan efecto en el país. En términos de «naturaleza jurídica«, el reconocimiento no está creando un nuevo juicio (acción constitutiva), sino un acto de confirmación de la validez de un juicio existente.
c. Efectos del Reconocimiento
Una vez que un decreto de divorcio extranjero es reconocido, la decisión comienza a tener efectos legales en el territorio del estado que lo reconoce. Como resultado del reconocimiento, el decreto de divorcio se considera válido desde la fecha en que fue emitido y tiene un efecto de «cosa juzgada«. Esto permite a las partes volver a casarse, se pueden corregir los registros civiles, y otras consecuencias del divorcio también se vuelven válidas en el país que emite la decisión de reconocimiento.
2. Condiciones Necesarias para el Reconocimiento de Decretos de Divorcio Extranjeros
a. La Decisión del Tribunal Extranjero Debe Ser Definitiva
La condición más fundamental requerida para el reconocimiento de un decreto de divorcio extranjero es que la decisión haya llegado a ser definitiva en el país donde fue emitida. La definitividad significa que ya no se pueden perseguir recursos legales ordinarios contra la decisión. Un decreto de divorcio que no ha adquirido la calidad de «cosa juzgada» no puede ser reconocido.
La definitividad de un decreto de divorcio extranjero puede probarse mediante diversos documentos. Estos documentos incluyen un endoso de definitividad en la decisión, un certificado de definitividad obtenido del tribunal competente, o documentos oficiales emitidos por las autoridades competentes del país donde se tomó la decisión. El propósito principal de requerir la condición de definitividad es prevenir el reconocimiento de decisiones que aún no han llegado a ser definitivas y pueden cambiar, evitando así la incertidumbre jurídica.
b. No Ser Contrario al Orden Público
Otra condición importante para el reconocimiento de un decreto de divorcio extranjero es que no sea contrario al orden público del país. El concepto de «orden público» se refiere a los valores fundamentales de una sociedad, sus normas morales y los principios básicos de su sistema legal.
Por ejemplo, un decreto de divorcio extranjero que viola derechos humanos fundamentales, contradice el principio de igualdad o ignora el derecho a un juicio justo puede no ser reconocido debido a ser contrario al orden público. En este contexto, un decreto de divorcio que ocurre únicamente por la voluntad unilateral del marido, sin que la esposa tenga voz alguna, puede no ser reconocido porque contradice el principio de igualdad y los derechos fundamentales.
Sin embargo, al evaluar la contradicción con el orden público, deben tomarse en consideración las diferencias culturales y legales entre las sociedades. No cualquier diferencia, sino solo situaciones que dañan seriamente los derechos y libertades fundamentales, la justicia y los valores morales constituyen una «contradicción al orden público«.
c. Observancia de los Derechos de Defensa
Para que un decreto de divorcio extranjero sea reconocido, los derechos de defensa de las partes deben haber sido observados en el tribunal extranjero donde se tomó la decisión. El derecho de defensa, que es uno de los elementos básicos del «derecho a un juicio justo«, significa que las partes son notificadas del caso y tienen la oportunidad de defenderse.
Al examinar si los derechos de defensa fueron observados en un decreto de divorcio extranjero, se verifica particularmente si el demandado fue debidamente notificado del caso. Por ejemplo, si la petición no fue entregada a un cónyuge que vive en el extranjero, o si se tomó una decisión sin darle un tiempo razonable, se considera que los derechos de defensa han sido violados, y tal decisión no puede ser reconocida.
Sin embargo, si el demandado voluntariamente elige no asistir a las audiencias o renuncia a su «derecho de defensa«, entonces ya no se puede hablar de una violación de los derechos de defensa. En tales casos, el decreto de divorcio extranjero puede ser reconocido si también se cumplen otras condiciones.
d. Condición de Reciprocidad
En el reconocimiento de decretos de divorcio extranjeros, debe existir una relación de reciprocidad entre el país que emitió la decisión y el país donde se solicita el reconocimiento. El principio de «reciprocidad» significa que dos países muestran enfoques similares para reconocer las decisiones judiciales del otro.
La reciprocidad en los decretos de divorcio extranjeros puede manifestarse de tres maneras diferentes.
La reciprocidad puede establecerse a través de acuerdos internacionales firmados entre dos países. Además, la reciprocidad efectiva puede ocurrir si dos países regulan en sus leyes internas que reconocerán las decisiones del otro. En el caso de la «reciprocidad de facto«, se toman como base las prácticas establecidas de los tribunales de los países con respecto al reconocimiento de las decisiones del otro.
Sin embargo, en los sistemas jurídicos modernos, la condición de reciprocidad está perdiendo importancia gradualmente. Especialmente en asuntos relacionados con el estado civil de una persona, como el divorcio, existe una tendencia a reconocer las decisiones de tribunales extranjeros sin requerir la condición de reciprocidad.
3. Procedimiento Administrativo de Reconocimiento para Sentencias de Divorcio Extranjeras
a. Reconocimiento Según el Artículo 27/A de la Ley de Servicios de Registro Civil
El requisito de solicitar solo a los tribunales el reconocimiento de sentencias de divorcio extranjeras se modificó con la regulación realizada en 2017. Con el Artículo 27/A añadido a la Ley de Servicios de Registro Civil, también se otorgó autoridad de reconocimiento a las autoridades administrativas.
Para que una sentencia de divorcio extranjera sea reconocida mediante este método, primero es necesario solicitar a la oficina de registro civil competente o a los consulados en el extranjero. En esta solicitud, los documentos requeridos para el «reconocimiento administrativo» deben presentarse completamente y deben cumplirse ciertas condiciones. En particular, la decisión debe estar debidamente certificada por las autoridades competentes del país donde fue emitida y debe proporcionarse una traducción al turco.
Esta nueva regulación tiene como objetivo facilitar el proceso de reconocimiento de las sentencias de divorcio para los ciudadanos que viven en el extranjero. El proceso de reconocimiento administrativo ofrece una solución más rápida y práctica en comparación con el proceso judicial.
b. Condiciones para el Reconocimiento Administrativo
Para que una sentencia de divorcio extranjera sea reconocida administrativamente, deben cumplirse ciertas condiciones especiales. Primero, las partes deben realizar una solicitud conjunta o, en casos especiales, la parte ciudadana turca puede solicitar sola.
Otra condición importante requerida para el reconocimiento administrativo de una sentencia de divorcio extranjera es que debe haberse obtenido de las autoridades judiciales o administrativas competentes del país donde se emitió la decisión. Las situaciones denominadas como «divorcio privado«, como la disolución de un matrimonio religioso, no se consideran dentro de este ámbito.
En una solicitud de reconocimiento administrativo, los documentos necesarios como los que muestran la firmeza de la decisión, traducciones y la información de identidad de las partes deben estar completos. Además, en el momento de la solicitud, no debe haber ningún caso en curso en los tribunales turcos sobre el mismo asunto o una decisión de reconocimiento previamente rechazada.
c. Consecuencias del Reconocimiento Administrativo
Cuando una sentencia de divorcio extranjera es reconocida por medios administrativos, la decisión se ingresa directamente en el registro civil. Esto permite que el estado civil de las partes se actualice como divorciadas y les da la oportunidad de contraer un nuevo matrimonio.
La característica más importante del proceso de reconocimiento administrativo es que solo reconoce el resultado principal de la sentencia de divorcio, es decir, registra la terminación de la unión matrimonial. Los asuntos referidos como «consecuencias accesorias (secundarias)» como la pensión alimenticia, la compensación y la custodia quedan fuera del alcance del reconocimiento administrativo.
A pesar del reconocimiento administrativo de una sentencia de divorcio extranjera, si las partes desean que las consecuencias accesorias sean válidas en Turquía, deben solicitar al tribunal por separado para estos asuntos. En este caso, el tribunal considerará y examinará los asuntos relevantes como un caso separado.
4. Circunstancias Especiales en el Reconocimiento de Sentencias de Divorcio Extranjeras
a. Reconocimiento de Divorcios Privados
Cuando una sentencia de divorcio extranjera se basa en formas especiales de divorcio que existen en algunas sociedades, el proceso de reconocimiento muestra características diferentes. Por ejemplo, los divorcios religiosos o divorcios que ocurren a través de una declaración unilateral de intención válidos en algunos países requieren una evaluación especial.
Estas situaciones, descritas como «divorcios privados«, generalmente no pueden ser reconocidas mediante reconocimiento administrativo porque no se basan en una decisión judicial. Para el reconocimiento de tales divorcios, es necesario solicitar al tribunal y cada caso concreto debe evaluarse dentro de sus propias condiciones.
b. Reconocimiento para Titulares de Tarjeta Azul
Existen regulaciones especiales para los titulares de Tarjeta Azul en el reconocimiento de sentencias de divorcio extranjeras. Se aplica un procedimiento de reconocimiento simplificado para los titulares de «Tarjeta Azul» que han renunciado a la ciudadanía turca y se han convertido en ciudadanos de otro país.
Las sentencias de divorcio de estas personas pueden ser registradas directamente por las oficinas de registro civil, siempre que estén debidamente certificadas por las autoridades competentes de sus propios países.
c. Reconocimiento Según Convenios Internacionales
Los convenios internacionales firmados entre países tienen especial importancia en el reconocimiento de sentencias de divorcio extranjeras. Acuerdos multilaterales como el «Convenio de La Haya» o acuerdos especiales firmados entre dos países pueden contener disposiciones que faciliten el proceso de reconocimiento.
Entre países que son partes de estos convenios, el reconocimiento de las sentencias de divorcio se realiza a través de procedimientos más simples, y en algunos casos, incluso puede ser posible el reconocimiento automático.
5. Consecuencias del Reconocimiento de Sentencias de Divorcio Extranjeras
a. Efecto de Cosa Juzgada
Con el reconocimiento de una sentencia de divorcio extranjera, la decisión adquiere la calidad de cosa juzgada en Turquía. Esta situación impide que se abra un nuevo caso sobre el mismo asunto. El efecto de «cosa juzgada» es retroactivo a la fecha en que se emitió la decisión, y se acepta que la unión matrimonial entre las partes terminó en esa fecha.
b. Inscripción en el Registro Civil
Una de las consecuencias más importantes de la decisión de reconocimiento es la inscripción del divorcio en el registro civil. Con este proceso de inscripción, el estado civil de las partes cambia oficialmente.
«Después del proceso de inscripción«, las personas pueden contraer un nuevo matrimonio y completar otros trámites oficiales relacionados con el divorcio.
c. Consecuencias Accesorias (Secundarias)
Para que las consecuencias secundarias como la pensión alimenticia, la compensación y la custodia incluidas en una sentencia de divorcio extranjera sean aplicables en Turquía, se requiere adicionalmente una decisión de ejecución. La «ejecución» permite que la decisión del tribunal extranjero adquiera un carácter ejecutivo y produzca resultados como las decisiones de los tribunales turcos. A menos que se obtenga una decisión de ejecución para las consecuencias secundarias, no se puede tomar ninguna acción ejecutiva en Turquía basada en la decisión del tribunal extranjero con respecto a estos asuntos.
En la segunda parte de nuestro artículo, proporcionaremos información sobre cómo se ejecutan las sentencias de divorcio extranjeras.
Ejecución de Sentencias de Divorcio Extranjeras
1. El Concepto y la Importancia de la Ejecución de Sentencias de Divorcio Extranjeras
a. Definición y Alcance del Concepto de Ejecución
La ejecución de una sentencia de divorcio extranjera es un proceso legal requerido para que una decisión de divorcio obtenida en un país diferente tenga efecto legal y sea ejecutable en Turquía. Este proceso significa el reconocimiento y la implementación de una decisión obtenida de un tribunal extranjero dentro del sistema legal turco. Por ejemplo, cuando una pareja que vive en España se divorcia allí, esta sentencia de divorcio necesita ser ejecutada para ser válida en Turquía.
b. Necesidad de Ejecución en Sentencias de Divorcio
La ejecución de sentencias de divorcio extranjeras es particularmente importante en la sociedad internacional actual. Debido a que las personas viven, trabajan y se casan en diferentes países, existe la necesidad de que una sentencia de divorcio obtenida en un país sea válida también en otros países. Antes de que se ejecute una «sentencia de divorcio extranjera», la persona todavía aparece como casada en los registros oficiales en Turquía y no puede volver a casarse.
c. Dimensión del Derecho Internacional
Las reglas del derecho internacional privado se aplican en la ejecución de sentencias de divorcio extranjeras. Este campo sirve como puente entre los sistemas legales de diferentes países. La ejecución es obligatoria para que las decisiones de tribunales extranjeros sean aplicables en Turquía, especialmente en asuntos como la división de bienes, la pensión alimenticia y la custodia. Las decisiones que no se ejecutan se consideran «nulas» en términos del sistema legal turco.
2. Procedimiento en la Ejecución de Sentencias de Divorcio Extranjeras
a. Determinación del Tribunal Competente
El tribunal competente para una demanda que se presentará para la ejecución de una sentencia de divorcio extranjera es el tribunal del lugar de residencia de una de las partes. Si las partes no tienen un lugar de residencia en Turquía, la demanda puede presentarse en uno de los tribunales civiles de primera instancia en Ankara, Estambul o Esmirna. El tribunal con jurisdicción en este asunto es el tribunal civil de primera instancia. Determinar correctamente el tribunal competente antes de presentar una «demanda de ejecución» es importante para el correcto desarrollo del caso.
b. Presentación de una Demanda y Procedimiento Básico
Al presentar una demanda para la ejecución de una sentencia de divorcio extranjera, primero debe prepararse una petición. Esta petición debe indicar claramente en qué país, por qué tribunal y cuándo se dictó la decisión que se busca ejecutar. El original de la decisión que se busca ejecutar, debidamente certificada por las autoridades competentes de ese país, y su traducción al turco notariada deben adjuntarse a la petición.
c. Preparación de Documentos Requeridos
Los documentos que deben presentarse al tribunal para la ejecución de una sentencia de divorcio extranjera tienen una importancia y orden especiales. Estos documentos pueden clasificarse de la siguiente manera:
Documentos Básicos:
- El original de la decisión del tribunal extranjero
- Documento que muestra que la decisión se ha vuelto definitiva
- «Petición»
Documentos de Traducción:
- Traducción al turco notariada de la decisión del tribunal extranjero
- Traducción al turco notariada del documento de definitividad
- Traducciones al turco notariadas de otros adjuntos, si los hubiera
Procesos que Requieren Certificación:
- Certificación de documentos por el Consulado Turco en el país donde se emitió la decisión
- O certificación a obtener de las autoridades competentes del país extranjero (Apostilla)
- Certificación notarial de traducciones
Documentos Adicionales (Según la Situación):
- Documentos de identidad de las partes
- Poder del representante
- Recibos de tasas y gastos
- Declaración de dirección para notificación
La preparación completa y adecuada de estos documentos es vital para el progreso fluido del proceso de ejecución. Incluso la más pequeña deficiencia en los procesos de traducción y certificación puede hacer que el caso se prolongue o sea rechazado.
d. Fases Judiciales
El proceso judicial en la ejecución de una Sentencia de Divorcio Extranjera muestra características diferentes de otros casos. Este proceso incluye los siguientes elementos básicos:
Proceso de Examen:
- El tribunal examina la existencia de condiciones de ejecución por su cuenta.
Este examen cubre las siguientes etapas:
- Verificación de si la decisión cumple con las condiciones formales
- Inspección de si los documentos han sido presentados correctamente
- Investigación de la existencia de la condición de reciprocidad
- Evaluación de si existe contradicción con el orden público
Límites del Examen:
- Los exámenes que el tribunal puede y no puede realizar son:
- La evaluación de los hechos materiales por el tribunal extranjero no puede ser examinada
- No se puede investigar si la ley extranjera se ha aplicado correctamente
- Solo se puede verificar la existencia de condiciones de ejecución
Derechos de la Parte Opositora:
- Los derechos básicos del demandado son:
- Derecho a «objetar» la ejecución
- Oportunidad de presentar una defensa
- Derecho a presentar pruebas
Proceso de Toma de Decisiones del Tribunal:
- Si se cumplen todas las condiciones, se decide la ejecución
- Si hay una deficiencia, es posible la ejecución parcial
- Si faltan condiciones básicas, se rechaza la solicitud de ejecución
En este proceso, el tribunal realiza una revisión solo en términos de condiciones formales, sin hacer que la decisión extranjera sea objeto de un nuevo juicio. Todas estas etapas se llevan a cabo más rápido y de manera más simple en comparación con un caso normal.
3. Condiciones Básicas en la Ejecución de Sentencias Extranjeras de Divorcio
a. Principio de Reciprocidad
Una de las condiciones más importantes en la ejecución de una sentencia extranjera de divorcio es el principio de reciprocidad. Este principio puede aparecer de tres maneras diferentes: reciprocidad basada en acuerdos, reciprocidad estatutaria y reciprocidad de facto. Por ejemplo, si se trata de la ejecución de una sentencia de divorcio de España, primero se verifica si existe un acuerdo entre Turquía y España sobre este asunto. La condición de «reciprocidad» tiene como objetivo garantizar la justicia y la igualdad entre países.
b. Conformidad con el Orden Público
Otra condición importante buscada en la ejecución de una sentencia extranjera de divorcio es que la decisión no sea claramente contraria al orden público turco. El concepto de orden público está relacionado con los valores fundamentales de la sociedad y los principios indispensables del sistema legal. Por ejemplo, una decisión de divorcio como el «talaq» que hace posible el divorcio por la voluntad unilateral de un hombre no puede ser ejecutada porque es contraria al orden público turco. Al evaluar la «contradicción con el orden público», se tienen en cuenta las consecuencias que la decisión extranjera tendrá en la sociedad turca.
c. Protección del Derecho de Defensa
Una de las condiciones importantes en la ejecución de una sentencia extranjera de divorcio es que se haya protegido el derecho de defensa del demandado. En este contexto, la parte debe haber sido debidamente notificada del caso de divorcio escuchado en el tribunal extranjero y debe haber tenido la oportunidad de defenderse. Por ejemplo, si se tomó una decisión sobre una persona sin que nunca se le notificara del caso escuchado en el tribunal extranjero y sin tener la oportunidad de defenderse, esta decisión no puede ser ejecutada. El «derecho de defensa» se considera un derecho humano fundamental.
d. Carácter Definitivo de la Decisión
Para la ejecución de una sentencia extranjera de divorcio, es esencial que esta decisión haya adquirido carácter definitivo en el país donde fue emitida. El carácter definitivo significa que ya no se pueden ejercer recursos legales ordinarios contra la decisión. Por ejemplo, si el período de apelación para una sentencia de divorcio emitida en un país extranjero no ha expirado y el proceso de apelación aún está abierto, esta decisión aún no se considera definitiva. El «requisito de carácter definitivo» es importante para garantizar la seguridad jurídica.
e. Emisión por un Tribunal Competente
El último requisito básico para la ejecución de una sentencia extranjera de divorcio es que la decisión debe haber sido emitida por un tribunal competente. En este sentido, el tribunal extranjero debe ser competente según las leyes de su propio país y debe haber emitido una decisión sobre un asunto que no caiga bajo la jurisdicción exclusiva de los tribunales turcos. Las decisiones de tribunales extranjeros no pueden ser ejecutadas especialmente en asuntos que caen dentro de la «jurisdicción exclusiva.» La jurisdicción exclusiva significa que ciertos casos solo pueden ser escuchados en tribunales turcos.
4. Circunstancias Especiales en la Ejecución de Sentencias Extranjeras de Divorcio
a. Decisiones Relativas a la Custodia de los Hijos
La custodia de los hijos tiene una importancia especial en la ejecución de sentencias extranjeras de divorcio. Las decisiones sobre este asunto deben evaluarse considerando principalmente el interés superior del niño. La decisión de un tribunal extranjero sobre la custodia puede ejecutarse en el sistema legal turco, pero esta decisión debe ser de naturaleza que proteja los derechos fundamentales y el desarrollo saludable del niño. Por ejemplo, si un tribunal extranjero ha otorgado la custodia a uno de los padres, también debe considerarse el derecho del otro padre a mantener relaciones personales con el niño. Las decisiones de «custodia compartida» ahora también pueden ejecutarse en la ley turca.
b. Evaluación de Reclamaciones de Pensión Alimenticia
Las reclamaciones de pensión alimenticia se encuentran entre los asuntos que requieren atención especial en la ejecución de sentencias extranjeras de divorcio. Las reclamaciones accesorias como la manutención de los hijos y la manutención del cónyuge están sujetas a una evaluación separada. Por ejemplo, si el monto de la pensión alimenticia determinado por el tribunal extranjero es excesivamente alto, excediendo la capacidad de pago, la ejecución de esta parte puede ser rechazada. Al ejecutar «decisiones de pensión alimenticia», también se tienen en cuenta los convenios internacionales de los que Turquía es parte. Particularmente con respecto a la manutención de los hijos, pueden entrar en juego mecanismos de cooperación internacional.
c. Decisiones sobre la División de Bienes Matrimoniales
La división de bienes matrimoniales requiere una sensibilidad especial en la ejecución de sentencias de divorcio extranjeras. Estas decisiones están directamente relacionadas con los derechos económicos y derechos de propiedad de los cónyuges. Especialmente cuando se trata de bienes inmuebles ubicados en Turquía, la ejecución de decisiones judiciales extranjeras está sujeta a ciertas limitaciones. Por ejemplo, las decisiones judiciales extranjeras que implican la transferencia de propiedad de bienes inmuebles en Turquía no pueden ejecutarse debido a la jurisdicción exclusiva de los tribunales turcos. La ejecución de decisiones relativas al «régimen de propiedad» solo puede ser posible en términos de transacciones obligatorias.
d. Evaluación de Reclamaciones de Compensación
Las reclamaciones de compensación material y moral también ocupan un lugar importante en la ejecución de sentencias de divorcio extranjeras. Estas reclamaciones son consecuencias accesorias del divorcio y están sujetas a evaluación separada. Las cantidades de compensación otorgadas por el tribunal extranjero pueden ejecutarse a menos que contradigan claramente la política pública turca. Por ejemplo, una compensación excesiva que sea imposible de pagar puede ser rechazada por motivos de contradicción con la política pública. Al ejecutar «decisiones de compensación», también se considera el propósito de la compensación y si la cantidad es razonable. Además, es importante que los criterios utilizados en el cálculo de la compensación cumplan con los principios fundamentales del derecho turco.
5. Casos Excepcionales en la Ejecución de Sentencias de Divorcio Extranjeras
a. Ejecución de Decisiones de Autoridades Administrativas
En la ejecución de sentencias de divorcio extranjeras, las decisiones de divorcio en algunos países pueden ser emitidas por autoridades administrativas. Esto es particularmente común en los países escandinavos. El sistema legal turco permite la ejecución de estas decisiones administrativas bajo ciertas condiciones. Por ejemplo, una decisión de divorcio emitida por una autoridad administrativa en Dinamarca puede ejecutarse si puede estar sujeta a revisión judicial en ese país y se ha vuelto definitiva. Las «decisiones de autoridades administrativas» se evalúan particularmente bajo la Ley de Servicios de Población y se aplican procedimientos especiales para su registro.
b. Diferencias Fundamentales Entre Reconocimiento y Ejecución
La ejecución de una sentencia de divorcio extranjera es una institución legal diferente del reconocimiento. El reconocimiento significa aceptar el efecto de cosa juzgada de la decisión, mientras que la ejecución proporciona a la decisión ejecutabilidad. Esta distinción es particularmente importante para las consecuencias accesorias del divorcio. Por ejemplo, mientras que el reconocimiento es suficiente para cambiar el estado civil, la ejecución es necesaria para la aplicación de consecuencias financieras como la pensión alimenticia o la compensación. Esta diferencia entre «reconocimiento y ejecución» también afecta al procedimiento a aplicar y a los resultados.
c. Práctica de Ejecución Parcial
En la ejecución de sentencias de divorcio extranjeras, algunas partes de la decisión pueden ejecutarse mientras que otras son rechazadas. Esta opción de ejecución parcial se vuelve importante especialmente en decisiones de divorcio complejas. Por ejemplo, mientras que el divorcio en sí y la decisión sobre la custodia se ejecutan, las partes relativas a la división de bienes inmuebles en Turquía pueden ser rechazadas. La práctica de «ejecución parcial» ofrece una solución flexible que responde a las necesidades prácticas y asegura que la decisión sea lo más efectiva posible.
6. Convenciones Internacionales en la Ejecución de Sentencias de Divorcio Extranjeras
a. Papel e Importancia de los Acuerdos Bilaterales
En la ejecución de sentencias de divorcio extranjeras, los acuerdos bilaterales forman la base de la cooperación legal entre países. Los acuerdos de asistencia judicial firmados por Turquía con muchos países facilitan el reconocimiento mutuo y la ejecución de decisiones de divorcio. Por ejemplo, gracias al acuerdo bilateral entre Turquía y España, la ejecución de una decisión de divorcio obtenida en uno de estos países puede realizarse a través de un proceso más simple en el otro. Los «acuerdos bilaterales» generalmente pueden proporcionar condiciones más favorables que la legislación nacional con sus disposiciones especiales.
b. Efecto de las Convenciones Multilaterales
En la ejecución de sentencias de divorcio extranjeras, las convenciones multilaterales aseguran el establecimiento de reglas estándar en el ámbito internacional. Las Convenciones de La Haya juegan un papel importante en este campo en particular. Estas convenciones establecen reglas comunes en asuntos accesorios como la pensión alimenticia y la custodia, así como en las decisiones de divorcio. Por ejemplo, regulaciones internacionales como la «Convención de Manutención Infantil» aseguran la protección de los derechos de los niños.
c. Regulaciones de la Unión Europea
En la ejecución de sentencias de divorcio extranjeras, las regulaciones de la UE son importantes especialmente en las relaciones con los estados miembros de la UE. Aunque Turquía no es miembro de la UE, estas regulaciones conocidas como Regímenes de Bruselas afectan indirectamente al sistema legal turco. Las normas desarrolladas en el marco del «acervo comunitario» pueden ser orientativas en las decisiones de los tribunales turcos. Las Regulaciones de la UE sobre derecho de familia, en particular, ofrecen soluciones modernas y efectivas.
7. Consecuencias de la Ejecución de Sentencias de Divorcio Extranjeras
a. Efecto de Cosa Juzgada
Una de las consecuencias más importantes de la ejecución de una sentencia de divorcio extranjera es que la decisión adquiere efecto de cosa juzgada en Turquía. Este efecto impide que se presente un nuevo caso sobre el mismo asunto y garantiza la seguridad jurídica. El efecto de cosa juzgada comienza no desde la fecha de la decisión de ejecución, sino desde la fecha en que la decisión del tribunal extranjero se hizo definitiva en su propio país. Por ejemplo, si una sentencia de divorcio finalizada en España en 2022 se ejecuta en Turquía en 2024, el efecto de cosa juzgada es válido desde 2022. Con el efecto de «cosa juzgada», el estado civil de las partes también cambia definitivamente.
b. Consecuencias de Ejecución y Aplicabilidad
La ejecución de una sentencia de divorcio extranjera permite que la decisión adquiera ejecutabilidad en Turquía. Esto es particularmente importante en la implementación de consecuencias financieras como la pensión alimenticia y la compensación. La decisión ejecutada ahora puede ser ejecutada como una decisión obtenida de los tribunales turcos. Por ejemplo, la cantidad de pensión alimenticia determinada por el tribunal extranjero puede ser cobrada a través de las oficinas de ejecución turcas. Gracias al «efecto de ejecución», las consecuencias prácticas de la decisión también pueden implementarse.
c. Procedimientos de Registro en el Registro Civil
La etapa final de la ejecución de una sentencia de divorcio extranjera es el registro de la decisión en el registro civil. Una vez finalizada la decisión de ejecución, se realiza una solicitud a la oficina de registro civil correspondiente para que el divorcio se registre en los registros de población. Este proceso permite el cambio oficial del estado civil de la persona y les permite contraer un nuevo matrimonio.
Antes de que se complete el «procedimiento de registro», la persona sigue apareciendo como casada en los registros oficiales. Por lo tanto, es importante completar los procedimientos de registro sin demora después de la decisión de ejecución.
Conclusión:
El reconocimiento y la ejecución de sentencias extranjeras de divorcio en Turquía es uno de los temas importantes del derecho internacional privado. En esta área donde se cruzan procedimientos complejos y diferentes sistemas legales, tanto las condiciones básicas como las circunstancias especiales deben evaluarse cuidadosamente.
La finalización exitosa de los procesos de reconocimiento y ejecución es de vital importancia para aclarar el estado civil de las personas y para que todas las consecuencias del divorcio adquieran validez en Turquía. Por lo tanto, es importante llevar a cabo el proceso con apoyo legal profesional para prevenir posibles problemas y concluir los procedimientos de manera saludable.
Acerca de Soylu Law
Soylu Law proporciona servicios legales especializados en procesamiento de documentos internacionales y asuntos legales transfronterizos.
Nuestra firma ofrece apoyo integral para clientes extranjeros que navegan por los procedimientos legales turcos, con experiencia particular en autenticación de documentos y reconocimiento de sentencias extranjeras.
Gestionamos requisitos complejos de documentación legal internacional y guiamos a los clientes a través del proceso de certificación de apostilla para documentos que necesitan reconocimiento legal en Turquía.
Nuestro equipo brinda asistencia personalizada tanto a individuos como a empresas que requieren representación legal en asuntos relacionados con derecho internacional privado y cuestiones de derecho de familia transfronterizo.
También puede estar interesado en:
Otorgar un poder notarial desde el extranjero a un abogado en Turquía
¿Qué es la certificación de apostilla en Turquía? ¿Dónde obtenerla?
Para obtener más ayuda o consulta sobre este asunto, puede contactarnos.
¿Cómo se reconocen las sentencias de divorcio extranjeras en Turquía?
