La reconnaissance des décisions de divorce étrangères en Turquie
Dans un monde en voie de mondialisation, avec l’augmentation du nombre de mariages internationaux et de citoyens vivant à l’étranger, la manière dont les décrets de divorce étrangers sont traités en Turquie est devenue une question juridique importante.
Dans cet article, nous examinerons en détail le sujet de la reconnaissance et de l’exécution des décrets de divorce étrangers en Turquie, les conditions nécessaires, les règles procédurales et les circonstances particulières.
Ce guide, qui aborde les processus de reconnaissance et d’exécution requis pour que les décrets de divorce obtenus auprès des tribunaux de pays étrangers aient un effet juridique en Turquie, présente de manière exhaustive les informations de base et les applications pratiques liées au sujet.
Reconnaissance et Exécution des Décrets de Divorce Étrangers en Turquie
1. Principes Généraux Concernant la Reconnaissance des Décrets de Divorce Étrangers
a. Le Concept de Reconnaissance
Pour qu’un décret de divorce étranger ait un effet juridique dans un pays, il doit être reconnu par ce pays. Le concept de « Reconnaissance » signifie qu’un État permet à une décision prise par un tribunal d’un autre État d’avoir effet et conséquences dans son propre pays.
b. Nature Juridique de la Reconnaissance
La reconnaissance d’un décret de divorce étranger est essentiellement un acte déclaratoire. Avec une décision de reconnaissance, le tribunal examine si la décision étrangère remplit certaines conditions et permet aux décisions répondant à ces conditions d’avoir effet dans le pays. En termes de « nature juridique« , la reconnaissance ne crée pas un nouveau jugement (action constitutive), mais un acte de confirmation de la validité d’un jugement existant.
c. Effets de la Reconnaissance
Une fois qu’un décret de divorce étranger est reconnu, la décision commence à avoir des effets juridiques sur le territoire de l’État qui reconnaît. À la suite de la reconnaissance, le décret de divorce est considéré comme valide à partir de la date à laquelle il a été émis et a un effet d' »autorité de la chose jugée« . Cela permet aux parties de se remarier, les registres d’état civil peuvent être corrigés, et d’autres conséquences du divorce deviennent également valables dans le pays qui émet la décision de reconnaissance.
2. Conditions Nécessaires pour la Reconnaissance des Décrets de Divorce Étrangers
a. La Décision du Tribunal Étranger Doit Être Définitive
La condition la plus fondamentale requise pour la reconnaissance d’un décret de divorce étranger est que la décision soit devenue définitive dans le pays où elle a été émise. La finalité signifie que les voies de recours ordinaires ne peuvent plus être exercées contre la décision. Un décret de divorce qui n’a pas acquis la qualité de « chose jugée » ne peut pas être reconnu.
La finalité d’un décret de divorce étranger peut être prouvée par divers documents. Ces documents comprennent une mention de finalité sur la décision, un certificat de finalité obtenu auprès du tribunal compétent, ou des documents officiels délivrés par les autorités compétentes du pays où la décision a été prise. L’objectif principal de l’exigence de la condition de finalité est d’empêcher la reconnaissance des décisions qui ne sont pas encore devenues définitives et qui peuvent changer, évitant ainsi l’insécurité juridique.
b. Ne Pas Être Contraire à l’Ordre Public
Une autre condition importante pour la reconnaissance d’un décret de divorce étranger est qu’il ne soit pas contraire à l’ordre public du pays. Le concept d' »ordre public » fait référence aux valeurs fondamentales d’une société, à ses normes morales et aux principes fondamentaux de son système juridique.
Par exemple, un décret de divorce étranger qui viole les droits fondamentaux de l’homme, contredit le principe d’égalité ou ne tient pas compte du droit à un procès équitable peut ne pas être reconnu en raison de sa contrariété à l’ordre public. Dans ce contexte, un décret de divorce qui se produit uniquement par la volonté unilatérale du mari, sans que la femme n’ait son mot à dire, peut ne pas être reconnu car il contredit le principe d’égalité et les droits fondamentaux.
Cependant, lors de l’évaluation de la contradiction avec l’ordre public, les différences culturelles et juridiques entre les sociétés doivent être prises en considération. Ce ne sont pas toutes les différences, mais seulement les situations qui nuisent gravement aux droits et libertés fondamentaux, à la justice et aux valeurs morales qui constituent une « contradiction à l’ordre public« .
c. Respect des Droits de la Défense
Pour qu’un décret de divorce étranger soit reconnu, les droits de la défense des parties doivent avoir été respectés dans le tribunal étranger où la décision a été prise. Le droit de la défense, qui est l’un des éléments fondamentaux du « droit à un procès équitable« , signifie que les parties sont informées de l’affaire et ont la possibilité de se défendre.
Lors de l’examen du respect des droits de la défense dans un décret de divorce étranger, on vérifie particulièrement si le défendeur a été correctement notifié de l’affaire. Par exemple, si la requête n’a pas été signifiée à un conjoint vivant à l’étranger, ou si une décision a été prise sans lui accorder un délai raisonnable, les droits de la défense sont considérés comme ayant été violés, et une telle décision ne peut pas être reconnue.
Cependant, si le défendeur choisit volontairement de ne pas assister aux audiences ou renonce à son « droit de défense« , alors il ne peut plus être question d’une violation des droits de la défense. Dans de tels cas, le décret de divorce étranger peut être reconnu si d’autres conditions sont également remplies.
d. Condition de Réciprocité
Dans la reconnaissance des décrets de divorce étrangers, il doit y avoir une relation de réciprocité entre le pays qui a émis la décision et le pays où la reconnaissance est demandée. Le principe de « réciprocité » signifie que deux pays adoptent des approches similaires pour reconnaître les décisions judiciaires l’un de l’autre.
La réciprocité dans les décrets de divorce étrangers peut se manifester de trois manières différentes.
La réciprocité peut être établie par le biais des accords internationaux signés entre deux pays. En outre, une réciprocité effective peut se produire si deux pays stipulent dans leurs législations nationales qu’ils reconnaîtront mutuellement leurs décisions. Dans le cas de la « réciprocité de fait« , les pratiques établies par les tribunaux des pays concernant la reconnaissance mutuelle de leurs décisions sont prises comme fondement.
Cependant, dans les systèmes juridiques modernes, la condition de réciprocité perd progressivement de son importance. Particulièrement dans les affaires concernant l’état civil d’une personne, comme le divorce, il existe une tendance à reconnaître les décisions des tribunaux étrangers sans exiger la condition de réciprocité.
3. Procédure administrative de reconnaissance des jugements étrangers de divorce
a. Reconnaissance selon l’article 27/A de la loi sur les services d’état civil
L’obligation de s’adresser uniquement aux tribunaux pour la reconnaissance des jugements étrangers de divorce a été modifiée par la réglementation adoptée en 2017. Avec l’article 27/A ajouté à la Loi sur les services d’état civil, les autorités administratives ont également reçu le pouvoir de reconnaissance.
Pour qu’un jugement étranger de divorce soit reconnu par cette méthode, il est d’abord nécessaire de s’adresser au bureau d’état civil compétent ou aux consulats à l’étranger. Dans cette demande, les documents requis pour la « reconnaissance administrative » doivent être soumis intégralement et certaines conditions doivent être remplies. En particulier, la décision doit être dûment certifiée par les autorités compétentes du pays où elle a été rendue et une traduction en turc doit être fournie.
Cette nouvelle réglementation vise à faciliter le processus de reconnaissance des jugements de divorce pour les citoyens vivant à l’étranger. Le processus de reconnaissance administrative offre une solution plus rapide et plus pratique par rapport à la procédure judiciaire.
b. Conditions de reconnaissance administrative
Pour qu’un jugement étranger de divorce soit reconnu administrativement, certaines conditions particulières doivent être remplies. Premièrement, les parties doivent faire une demande conjointe ou, dans des cas particuliers, la partie de nationalité turque peut faire la demande seule.
Une autre condition importante requise pour la reconnaissance administrative d’un jugement étranger de divorce est qu’il doit avoir été obtenu auprès des autorités judiciaires ou administratives compétentes du pays où la décision a été rendue. Les situations désignées comme « divorce privé« , telles que la dissolution d’un mariage religieux, ne sont pas considérées dans ce cadre.
Dans une demande de reconnaissance administrative, les documents nécessaires tels que ceux montrant le caractère définitif de la décision, les traductions et les informations d’identité des parties doivent être complets. De plus, au moment de la demande, il ne doit pas y avoir de procès en cours devant les tribunaux turcs sur la même affaire ou une décision de reconnaissance précédemment rejetée.
c. Conséquences de la reconnaissance administrative
Lorsqu’un jugement étranger de divorce est reconnu par voie administrative, la décision est directement inscrite au registre d’état civil. Cela permet de mettre à jour l’état matrimonial des parties comme divorcées et leur donne la possibilité de contracter un nouveau mariage.
La caractéristique la plus importante du processus de reconnaissance administrative est qu’il ne reconnaît que le résultat principal du jugement de divorce, c’est-à-dire qu’il enregistre la dissolution de l’union matrimoniale. Les questions désignées comme « conséquences accessoires (secondaires) » telles que la pension alimentaire, l’indemnisation et la garde des enfants restent en dehors du champ d’application de la reconnaissance administrative.
Malgré la reconnaissance administrative d’un jugement étranger de divorce, si les parties souhaitent que les conséquences accessoires soient valables en Turquie, elles doivent s’adresser séparément au tribunal pour ces questions. Dans ce cas, le tribunal examinera les questions pertinentes comme une affaire distincte.
4. Circonstances particulières dans la reconnaissance des jugements étrangers de divorce
a. Reconnaissance des divorces privés
Lorsqu’un jugement étranger de divorce est fondé sur des formes particulières de divorce qui existent dans certaines sociétés, le processus de reconnaissance présente des caractéristiques différentes. Par exemple, les divorces religieux ou les divorces qui se produisent par déclaration unilatérale d’intention valables dans certains pays nécessitent une évaluation spéciale.
Ces situations, décrites comme « divorces privés« , ne peuvent généralement pas être reconnues par reconnaissance administrative car elles ne sont pas fondées sur une décision de justice. Pour la reconnaissance de tels divorces, il est nécessaire de s’adresser au tribunal et chaque cas concret doit être évalué dans ses propres conditions.
b. Reconnaissance pour les titulaires de la Carte Bleue
Il existe des réglementations spéciales pour les titulaires de la Carte Bleue dans la reconnaissance des jugements étrangers de divorce. Une procédure de reconnaissance simplifiée est appliquée pour les titulaires de la « Carte Bleue » qui ont renoncé à la citoyenneté turque et sont devenus citoyens d’un autre pays.
Les jugements de divorce de ces personnes peuvent être directement enregistrés par les bureaux d’état civil, à condition qu’ils soient dûment certifiés par les autorités compétentes de leurs propres pays.
c. Reconnaissance selon les conventions internationales
Les conventions internationales signées entre pays ont une importance particulière dans la reconnaissance des jugements étrangers de divorce. Des accords multilatéraux tels que la « Convention de La Haye » ou des accords spéciaux signés entre deux pays peuvent contenir des dispositions qui facilitent le processus de reconnaissance.
Entre les pays qui sont parties à ces conventions, la reconnaissance des jugements de divorce se fait par des procédures plus simples, et dans certains cas, une reconnaissance automatique peut même être possible.
5. Conséquences de la Reconnaissance des Jugements de Divorce Étrangers
a. Effet de Chose Jugée
Avec la reconnaissance d’un jugement de divorce étranger, la décision acquiert la qualité de chose jugée en Turquie. Cette situation empêche qu’une nouvelle affaire soit ouverte sur le même sujet. L’effet de « chose jugée » est rétroactif à la date où la décision a été rendue, et il est accepté que l’union matrimoniale entre les parties a pris fin à cette date.
b. Inscription au Registre Civil
L’une des conséquences les plus importantes de la décision de reconnaissance est l’inscription du divorce au registre civil. Avec ce processus d’inscription, l’état matrimonial des parties change officiellement.
« Après le processus d’inscription« , les individus peuvent contracter un nouveau mariage et accomplir d’autres procédures officielles liées au divorce.
c. Conséquences Accessoires (Secondaires)
Pour que les conséquences secondaires telles que la pension alimentaire, l’indemnisation et la garde incluses dans un jugement de divorce étranger soient applicables en Turquie, une décision d’exécution est requise en plus. L' »exécution » permet à la décision du tribunal étranger d’acquérir un caractère exécutoire et de produire des résultats comme les décisions des tribunaux turcs. À moins qu’une décision d’exécution ne soit obtenue pour les conséquences secondaires, aucune action exécutoire ne peut être entreprise en Turquie sur la base de la décision du tribunal étranger concernant ces questions.
Dans la deuxième partie de notre article, nous fournirons des informations sur la façon dont les jugements de divorce étrangers sont exécutés.
Exécution des Jugements de Divorce Étrangers
1. Le Concept et l’Importance de l’Exécution des Jugements de Divorce Étrangers
a. Définition et Portée du Concept d’Exécution
L’exécution d’un jugement de divorce étranger est un processus juridique requis pour qu’une décision de divorce obtenue dans un pays différent ait un effet juridique et soit exécutable en Turquie. Ce processus signifie la reconnaissance et la mise en œuvre d’une décision obtenue d’un tribunal étranger dans le système juridique turc. Par exemple, lorsqu’un couple vivant en Allemagne y divorce, ce jugement de divorce doit être exécuté pour être valide en Turquie.
b. Nécessité de l’Exécution dans les Jugements de Divorce
L’exécution des jugements de divorce étrangers est particulièrement importante dans la société internationale d’aujourd’hui. En raison des personnes vivant, travaillant et se mariant dans différents pays, il est nécessaire qu’un jugement de divorce obtenu dans un pays soit également valable dans d’autres pays. Avant qu’un « jugement de divorce étranger » ne soit exécuté, la personne apparaît toujours comme mariée dans les registres officiels en Turquie et ne peut pas se remarier.
c. Dimension du Droit International
Les règles du droit international privé sont appliquées dans l’exécution des jugements de divorce étrangers. Ce domaine sert de pont entre les systèmes juridiques de différents pays. L’exécution est obligatoire pour que les décisions des tribunaux étrangers soient applicables en Turquie, notamment en matière de partage des biens, de pension alimentaire et de garde. Les décisions qui ne sont pas exécutées sont considérées comme « nulles » au regard du système juridique turc.
2. Procédure dans l’Exécution des Jugements de Divorce Étrangers
a. Détermination du Tribunal Compétent
Le tribunal compétent pour une action en justice à déposer pour l’exécution d’un jugement de divorce étranger est le tribunal du lieu de résidence de l’une des parties. Si les parties n’ont pas de lieu de résidence en Turquie, l’action peut être intentée devant l’un des tribunaux civils de première instance à Ankara, Istanbul ou Izmir. Le tribunal ayant compétence en cette matière est le tribunal civil de première instance. Déterminer correctement le tribunal compétent avant de déposer une « action en exécution » est important pour le bon déroulement de l’affaire.
b. Dépôt d’une Action en Justice et Procédure de Base
Lors du dépôt d’une action en justice pour l’exécution d’un jugement de divorce étranger, il faut d’abord préparer une requête. Cette requête doit indiquer clairement dans quel pays, par quel tribunal et quand la décision dont l’exécution est demandée a été rendue. L’original de la décision dont l’exécution est demandée, dûment certifié par les autorités compétentes de ce pays, et sa traduction en turc notariée doivent être joints à la requête.
c. Préparation des Documents Requis
Les documents qui doivent être soumis au tribunal pour l’exécution d’un jugement de divorce étranger ont une importance et un ordre particuliers. Ces documents peuvent être classés comme suit:
Documents de Base:
- L’original de la décision du tribunal étranger
- Document montrant que la décision est définitive
- « Requête »
Documents de Traduction:
- Traduction en turc notariée de la décision du tribunal étranger
- Traduction en turc notariée du document de caractère définitif
- Traductions en turc notariées des autres pièces jointes, le cas échéant
Processus Nécessitant une Certification:
- Certification des documents par le Consulat turc dans le pays où la décision a été rendue
- Ou certification à obtenir auprès des autorités compétentes du pays étranger (Apostille)
- Certification notariale des traductions
Documents Supplémentaires (Selon la Situation):
- Documents d’identité des parties
- Procuration du représentant
- Reçus de frais et dépenses
- Déclaration d’adresse pour notification
La préparation complète et correcte de ces documents est vitale pour le bon déroulement du processus d’exécution. Même la plus petite déficience dans les processus de traduction et de certification peut entraîner la prolongation ou le rejet de l’affaire.
d. Phases Judiciaires
Le processus judiciaire dans l’exécution d’un Jugement de Divorce Étranger présente des caractéristiques différentes des autres affaires. Ce processus comprend les éléments fondamentaux suivants:
Processus d’Examen:
- Le tribunal examine de lui-même l’existence des conditions d’exécution.
Cet examen couvre les étapes suivantes :
- Vérification si la décision remplit les conditions formelles
- Inspection de la soumission correcte des documents
- Enquête sur l’existence de la condition de réciprocité
- Évaluation s’il existe une contradiction avec l’ordre public
Limites de l’examen :
- Les examens que le tribunal peut et ne peut pas effectuer sont :
- L’évaluation des faits matériels par le tribunal étranger ne peut pas être examinée
- La question de savoir si la loi étrangère a été correctement appliquée ne peut pas être étudiée
- Seule l’existence des conditions d’exécution peut être vérifiée
Droits de la partie adverse :
- Les droits fondamentaux du défendeur sont :
- Droit de « s’opposer » à l’exécution
- Possibilité de présenter une défense
- Droit de présenter des preuves
Processus de prise de décision du tribunal :
- Si toutes les conditions sont remplies, l’exécution est décidée
- S’il y a une déficience, une exécution partielle est possible
- Si les conditions fondamentales font défaut, la demande d’exécution est rejetée
Dans ce processus, le tribunal effectue un examen uniquement en termes de conditions formelles, sans faire de la décision étrangère l’objet d’un nouveau procès. Toutes ces étapes sont menées plus rapidement et de manière plus simple par rapport à une affaire normale.
3. Conditions fondamentales dans l’exécution des jugements étrangers de divorce
a. Principe de réciprocité
L’une des conditions les plus importantes dans l’exécution d’un jugement étranger de divorce est le principe de réciprocité. Ce principe peut apparaître sous trois formes différentes : la réciprocité basée sur un accord, la réciprocité statutaire et la réciprocité de fait. Par exemple, si l’exécution d’un jugement de divorce d’Allemagne est en question, on vérifie d’abord s’il existe un accord entre la Turquie et l’Allemagne sur cette question. La condition de « réciprocité » vise à assurer la justice et l’égalité entre les pays.
b. Conformité à l’ordre public
Une autre condition importante recherchée dans l’exécution d’un jugement étranger de divorce est que la décision ne soit pas manifestement contraire à l’ordre public turc. Le concept d’ordre public est lié aux valeurs fondamentales de la société et aux principes indispensables du système juridique. Par exemple, une décision de divorce comme le « talaq » qui rend le divorce possible par la volonté unilatérale d’un homme ne peut pas être exécutée car elle est contraire à l’ordre public turc. Lors de l’évaluation de la « contradiction à l’ordre public », les conséquences que la décision étrangère aura dans la société turque sont prises en considération.
c. Protection du droit de la défense
L’une des conditions importantes dans l’exécution d’un jugement étranger de divorce est que le droit de la défense du défendeur ait été protégé. Dans ce contexte, la partie doit avoir été correctement notifiée de l’affaire de divorce entendue devant le tribunal étranger et doit avoir eu la possibilité de se défendre. Par exemple, si une décision a été prise concernant une personne sans qu’elle ait jamais été informée de l’affaire entendue devant le tribunal étranger et sans avoir eu la possibilité de se défendre, cette décision ne peut pas être exécutée. Le « droit de la défense » est considéré comme un droit humain fondamental.
d. Caractère définitif de la décision
Pour l’exécution d’un jugement étranger de divorce, il est essentiel que cette décision soit devenue définitive dans le pays où elle a été prononcée. Le caractère définitif signifie que les voies de recours ordinaires ne peuvent plus être exercées contre la décision. Par exemple, si le délai d’appel pour un jugement de divorce prononcé dans un pays étranger n’a pas expiré et que la procédure d’appel est toujours ouverte, cette décision n’est pas encore considérée comme définitive. L' »exigence de finalité » est importante pour assurer la sécurité juridique.
e. Prononcé par un tribunal compétent
La dernière exigence fondamentale pour l’exécution d’un jugement étranger de divorce est que la décision doit avoir été rendue par un tribunal compétent. À cet égard, le tribunal étranger doit être compétent selon les lois de son propre pays et doit avoir rendu une décision sur une question qui ne relève pas de la compétence exclusive des tribunaux turcs. Les décisions des tribunaux étrangers ne peuvent pas être exécutées notamment dans les matières relevant de la « compétence exclusive. » La compétence exclusive signifie que certaines affaires ne peuvent être entendues que par les tribunaux turcs.
4. Circonstances particulières dans l’exécution des jugements étrangers de divorce
a. Décisions concernant la garde des enfants
La garde des enfants revêt une importance particulière dans l’exécution des jugements étrangers de divorce. Les décisions sur cette question doivent être évaluées en tenant compte prioritairement de l’intérêt supérieur de l’enfant. La décision d’un tribunal étranger sur la garde peut être exécutée dans le système juridique turc, mais cette décision doit être de nature à protéger les droits fondamentaux de l’enfant et son développement sain. Par exemple, si un tribunal étranger a accordé la garde à l’un des parents, le droit de l’autre parent de maintenir des relations personnelles avec l’enfant doit également être pris en compte. Les décisions de « garde partagée » peuvent désormais également être exécutées dans le droit turc.
b. Évaluation des demandes de pension alimentaire
Les demandes de pension alimentaire font partie des questions qui nécessitent une attention particulière dans l’exécution des jugements étrangers de divorce. Les demandes accessoires telles que la pension alimentaire pour enfants et la pension alimentaire entre époux font l’objet d’une évaluation distincte. Par exemple, si le montant de la pension alimentaire déterminé par le tribunal étranger est excessivement élevé, dépassant la capacité de paiement, l’exécution de cette partie peut être rejetée. Lors de l’exécution des « décisions de pension alimentaire », les conventions internationales auxquelles la Turquie est partie sont également prises en considération. En ce qui concerne particulièrement la pension alimentaire pour enfants, des mécanismes de coopération internationale peuvent entrer en jeu.
c. Décisions sur le Partage des Biens Matrimoniaux
Le partage des biens matrimoniaux nécessite une sensibilité particulière dans l’exécution des jugements de divorce étrangers. Ces décisions sont directement liées aux droits économiques et aux droits de propriété des époux. Particulièrement lorsqu’il s’agit de biens immobiliers situés en Turquie, l’exécution des décisions de justice étrangères est soumise à certaines limitations. Par exemple, les décisions de justice étrangères impliquant le transfert de propriété de biens immobiliers en Turquie ne peuvent pas être exécutées en raison de la compétence exclusive des tribunaux turcs. L’exécution des décisions concernant le « régime matrimonial » peut n’être possible qu’en termes de transactions obligatoires.
d. Évaluation des Demandes d’Indemnisation
Les demandes d’indemnisation matérielle et morale occupent également une place importante dans l’exécution des jugements de divorce étrangers. Ces demandes sont des conséquences accessoires du divorce et font l’objet d’une évaluation distincte. Les montants d’indemnisation accordés par le tribunal étranger peuvent être exécutés à moins qu’ils ne contredisent manifestement l’ordre public turc. Par exemple, une indemnisation excessive impossible à payer peut être rejetée au motif de contradiction avec l’ordre public. Lors de l’exécution des « décisions d’indemnisation », l’objectif de l’indemnisation et le caractère raisonnable du montant sont également pris en compte. En outre, il est important que les critères utilisés dans le calcul de l’indemnisation soient conformes aux principes fondamentaux du droit turc.
5. Cas Exceptionnels dans l’Exécution des Jugements de Divorce Étrangers
a. Exécution des Décisions des Autorités Administratives
Dans l’exécution des jugements de divorce étrangers, les décisions de divorce dans certains pays peuvent être émises par des autorités administratives. Cela est particulièrement courant dans les pays scandinaves. Le système juridique turc permet l’exécution de ces décisions administratives sous certaines conditions. Par exemple, une décision de divorce émise par une autorité administrative au Danemark peut être exécutée si elle peut faire l’objet d’un contrôle judiciaire dans ce pays et est devenue définitive. Les « décisions des autorités administratives » sont particulièrement évaluées en vertu de la Loi sur les Services de Population et des procédures spéciales sont appliquées pour l’enregistrement.
b. Différences Fondamentales Entre Reconnaissance et Exécution
L’exécution d’un jugement de divorce étranger est une institution juridique différente de la reconnaissance. La reconnaissance signifie accepter l’effet de chose jugée de la décision, tandis que l’exécution confère à la décision son caractère exécutoire. Cette distinction est particulièrement importante pour les conséquences accessoires du divorce. Par exemple, alors que la reconnaissance est suffisante pour changer l’état matrimonial, l’exécution est nécessaire pour l’application des conséquences financières telles que la pension alimentaire ou l’indemnisation. Cette différence entre « reconnaissance et exécution » affecte également la procédure à appliquer et les résultats.
c. Pratique d’Exécution Partielle
Dans l’exécution des jugements de divorce étrangers, certaines parties de la décision peuvent être exécutées tandis que d’autres sont rejetées. Cette option d’exécution partielle devient importante notamment dans les décisions de divorce complexes. Par exemple, alors que le divorce lui-même et la décision sur la garde sont exécutés, les parties relatives au partage des biens immobiliers en Turquie peuvent être rejetées. La pratique de « l’exécution partielle » offre une solution flexible qui répond aux besoins pratiques et garantit que la décision soit aussi efficace que possible.
6. Conventions Internationales dans l’Exécution des Jugements de Divorce Étrangers
a. Rôle et Importance des Accords Bilatéraux
Dans l’exécution des jugements de divorce étrangers, les accords bilatéraux constituent la base de la coopération juridique entre les pays. Les accords d’entraide judiciaire signés par la Turquie avec de nombreux pays facilitent la reconnaissance et l’exécution mutuelles des décisions de divorce. Par exemple, grâce à l’accord bilatéral entre la Turquie et l’Allemagne, l’exécution d’une décision de divorce obtenue dans l’un de ces pays peut être réalisée par un processus plus simple dans l’autre. Les « accords bilatéraux » peuvent généralement offrir des conditions plus favorables que la législation nationale avec leurs dispositions spéciales.
b. Effet des Conventions Multilatérales
Dans l’exécution des jugements de divorce étrangers, les conventions multilatérales assurent l’établissement de règles standard sur la scène internationale. Les Conventions de La Haye jouent un rôle important dans ce domaine en particulier. Ces conventions établissent des règles communes dans les questions accessoires telles que la pension alimentaire et la garde, ainsi que les décisions de divorce. Par exemple, des réglementations internationales telles que la « Convention sur l’Aide aux Enfants » assurent la protection des droits des enfants.
c. Réglementations de l’Union Européenne
Dans l’exécution des jugements de divorce étrangers, les réglementations de l’UE sont importantes, notamment dans les relations avec les États membres de l’UE. Bien que la Turquie ne soit pas membre de l’UE, ces réglementations connues sous le nom de Régimes de Bruxelles affectent indirectement le système juridique turc. Les normes développées dans le cadre de « l’acquis communautaire » peuvent être une orientation dans les décisions des tribunaux turcs. Les Règlements de l’UE sur le droit de la famille, en particulier, offrent des solutions modernes et efficaces.
7. Conséquences de l’Exécution des Jugements de Divorce Étrangers
a. Effet de Chose Jugée
L’une des conséquences les plus importantes de l’exécution d’un jugement de divorce étranger est que la décision acquiert force de chose jugée en Turquie. Cet effet empêche qu’une nouvelle affaire soit introduite sur la même question et assure la sécurité juridique. L’effet de chose jugée commence non pas à partir de la date de la décision d’exécution, mais à partir de la date à laquelle la décision du tribunal étranger est devenue définitive dans son propre pays. Par exemple, si un jugement de divorce finalisé en France en 2022 est exécuté en Turquie en 2024, l’effet de chose jugée est valable à partir de 2022. Avec l’effet de « chose jugée », l’état matrimonial des parties change également définitivement.
b. Conséquences d’Exécution et Applicabilité
L’exécution d’un jugement de divorce étranger permet à la décision d’acquérir son caractère exécutoire en Turquie. Cela est particulièrement important pour la mise en œuvre des conséquences financières telles que la pension alimentaire et l’indemnisation. La décision exécutée peut désormais être exécutée comme une décision obtenue des tribunaux turcs. Par exemple, le montant de la pension alimentaire déterminé par le tribunal étranger peut être recouvré par les bureaux d’exécution turcs. Grâce à « l’effet d’exécution », les conséquences pratiques de la décision peuvent également être mises en œuvre.
c. Procédures d’Enregistrement à l’État Civil
La dernière étape de l’exécution d’un jugement de divorce étranger est l’enregistrement de la décision à l’état civil. Après la finalisation de la décision d’exécution, une demande est faite au bureau d’état civil concerné pour que le divorce soit inscrit dans les registres de population. Ce processus permet le changement officiel de l’état matrimonial de la personne et lui permet de contracter un nouveau mariage.
Avant que la « procédure d’enregistrement » ne soit terminée, la personne continue d’apparaître comme mariée dans les registres officiels. Par conséquent, il est important de compléter les procédures d’enregistrement sans délai après la décision d’exécution.
Conclusion:
La reconnaissance et l’exécution des jugements de divorce étrangers en Turquie est l’un des sujets importants du droit international privé. Dans ce domaine où des procédures complexes et différents systèmes juridiques se croisent, les conditions de base et les circonstances particulières doivent être soigneusement évaluées.
L’achèvement réussi des processus de reconnaissance et d’exécution est d’une importance vitale pour clarifier l’état matrimonial des individus et pour que toutes les conséquences du divorce acquièrent une validité en Turquie. Par conséquent, il est important de mener le processus avec un soutien juridique professionnel pour prévenir les problèmes possibles et conclure la procédure de manière saine.
À propos de Soylu Law
Soylu Law fournit des services juridiques spécialisés dans le traitement de documents internationaux et les questions juridiques transfrontalières.
Notre cabinet offre un soutien complet aux clients étrangers qui naviguent dans les procédures juridiques turques, avec une expertise particulière dans l’authentification de documents et la reconnaissance des jugements étrangers.
Nous gérons les exigences complexes de documentation juridique internationale et guidons les clients à travers le processus de certification par apostille pour les documents qui nécessitent une reconnaissance juridique en Turquie.
Notre équipe fournit une assistance personnalisée aux particuliers et aux entreprises nécessitant une représentation juridique dans des affaires impliquant le droit international privé et des questions de droit familial transfrontalier.
Vous pourriez également être intéressé par:
Donner une procuration depuis l’étranger à un avocat en Turquie
Qu’est-ce que la certification par apostille? Où l’obtenir?
Pour plus d’aide ou de consultation sur ce sujet, vous pouvez nous contacter.
La reconnaissance des décisions de divorce étrangères en Turquie
