तुर्की में विदेशी तलाक निर्णयों को कैसे मान्यता दी जाती है?

वैश्वीकरण की दुनिया में, अंतर्राष्ट्रीय विवाहों की बढ़ती संख्या और विदेश में रहने वाले नागरिकों के साथ, तुर्की में विदेशी तलाक डिक्री कैसे संसाधित की जाती हैं, यह एक महत्वपूर्ण कानूनी मुद्दा बन गया है।

इस लेख में, हम अपने भारतीय मुवक्किलों के लिए तुर्की में विदेशी तलाक डिक्री की मान्यता और प्रवर्तन के विषय को आवश्यक शर्तों, प्रक्रियात्मक नियमों और विशेष परिस्थितियों के साथ विस्तार से जांच करेंगे।

 

पारस्परिकता दो देशों के बीच हस्ताक्षरित अंतर्राष्ट्रीय समझौतों के माध्यम से स्थापित की जा सकती है। इसके अतिरिक्त, वास्तविक पारस्परिकता तब हो सकती है जब दो देश अपने घरेलू कानूनों में नियंत्रित करते हैं कि वे एक दूसरे के निर्णयों को मान्यता देंगे। “वास्तविक पारस्परिकता” के मामले में, एक दूसरे के निर्णयों की मान्यता के संबंध में देशों की अदालतों की स्थापित प्रथाओं को आधार के रूप में लिया जाता है।

हालांकि, आधुनिक कानूनी प्रणालियों में, पारस्परिकता की शर्त धीरे-धीरे अपना महत्व खो रही है। विशेष रूप से व्यक्ति की नागरिक स्थिति से संबंधित मामलों में, जैसे तलाक, पारस्परिकता की शर्त की आवश्यकता के बिना विदेशी अदालती निर्णयों को मान्यता देने की प्रवृत्ति है।

 

विदेशी तलाक डिक्री का प्रवर्तन

2. विदेशी तलाक डिक्री के प्रवर्तन में प्रक्रिया

a. सक्षम न्यायालय का निर्धारण

विदेशी तलाक डिक्री के प्रवर्तन के लिए मुकदमा दायर करने के लिए सक्षम न्यायालय पक्षों में से किसी एक के निवास स्थान का न्यायालय है। यदि पक्षों का तुर्की में निवास स्थान नहीं है, तो मुकदमा अंकारा, इस्तांबुल, या इज़मिर की सिविल कोर्ट ऑफ फर्स्ट इंस्टेंस में से किसी एक में दायर किया जा सकता है। इस मामले में न्यायाधिकार वाला न्यायालय सिविल कोर्ट ऑफ फर्स्ट इंस्टेंस है। “प्रवर्तन मुकदमा” दायर करने से पहले सक्षम न्यायालय का सही निर्धारण मामले के उचित संचालन के लिए महत्वपूर्ण है।

b. मुकदमा दायर करना और बुनियादी प्रक्रिया

विदेशी तलाक डिक्री के प्रवर्तन के लिए मुकदमा दायर करते समय, पहले एक याचिका तैयार की जानी चाहिए। इस याचिका में स्पष्ट रूप से बताना चाहिए कि प्रवर्तित किए जाने वाले निर्णय को किस देश में, किस न्यायालय द्वारा, और कब दिया गया था। प्रवर्तित किए जाने वाले निर्णय का मूल, उस देश के सक्षम अधिकारियों द्वारा उचित रूप से प्रमाणित, और इसका नोटरीकृत तुर्की अनुवाद याचिका के साथ संलग्न किया जाना चाहिए।

c. आवश्यक दस्तावेजों की तैयारी

विदेशी तलाक डिक्री के प्रवर्तन के लिए न्यायालय में प्रस्तुत किए जाने वाले दस्तावेजों का एक विशेष महत्व और क्रम है। इन दस्तावेजों को निम्नानुसार वर्गीकृत किया जा सकता है:

बुनियादी दस्तावेज:

• विदेशी न्यायालय निर्णय का मूल
• निर्णय के अंतिम होने को दर्शाने वाला दस्तावेज
• “याचिका”

अनुवाद दस्तावेज:

• विदेशी न्यायालय निर्णय का नोटरीकृत तुर्की अनुवाद
• अंतिम दस्तावेज का नोटरीकृत तुर्की अनुवाद
• अन्य संलग्नकों के नोटरीकृत तुर्की अनुवाद, यदि कोई हों

प्रमाणन आवश्यक प्रक्रियाएं:

• जिस देश में निर्णय जारी किया गया था उस देश में तुर्की वाणिज्य दूतावास द्वारा दस्तावेजों का प्रमाणन
• या विदेशी देश के सक्षम अधिकारियों से प्राप्त प्रमाणन
• अनुवादों का नोटरी प्रमाणन

अतिरिक्त दस्तावेज (स्थिति के आधार पर):

• पक्षों के पहचान दस्तावेज
• प्रतिनिधि की मुख्तारनामा
• शुल्क और व्यय रसीदें
• अधिसूचना के लिए पता घोषणा

इन दस्तावेजों की पूर्ण और उचित तैयारी प्रवर्तन प्रक्रिया की सुचारू प्रगति के लिए महत्वपूर्ण है। अनुवाद और प्रमाणन प्रक्रियाओं में छोटी से छोटी कमी भी मामले को लंबा खींचने या अस्वीकार करने का कारण बन सकती है।

d. न्यायिक चरण

विदेशी तलाक डिक्री के प्रवर्तन में न्यायिक प्रक्रिया अन्य मामलों से अलग विशेषताएं दिखाती है। इस प्रक्रिया में निम्नलिखित बुनियादी तत्व शामिल हैं:

परीक्षा प्रक्रिया:

• न्यायालय अपने आप प्रवर्तन शर्तों के अस्तित्व की जांच करता है। यह परीक्षा निम्नलिखित चरणों को कवर करती है:
• यह जांचना कि निर्णय औपचारिक शर्तों को पूरा करता है या नहीं
• यह निरीक्षण कि दस्तावेज़ उचित रूप से प्रस्तुत किए गए हैं या नहीं
• पारस्परिकता शर्त के अस्तित्व की जांच
• यह आकलन कि सार्वजनिक नीति के साथ कोई विरोधाभास है या नहीं

परीक्षा की सीमाएं:

• न्यायालय जो परीक्षाएं कर सकता है और नहीं कर सकता, वे हैं:
• विदेशी न्यायालय के भौतिक तथ्यों के मूल्यांकन की जांच नहीं की जा सकती
• विदेशी कानून सही तरीके से लागू किया गया है या नहीं, इसकी जांच नहीं की जा सकती
• केवल प्रवर्तन शर्तों के अस्तित्व की जांच की जा सकती है

विरोधी पक्ष के अधिकार:

• प्रतिवादी के मूलभूत अधिकार हैं:
• प्रवर्तन के विरुद्ध “आपत्ति” का अधिकार
• बचाव प्रस्तुत करने का अवसर
• साक्ष्य प्रस्तुत करने का अधिकार

न्यायालय की निर्णय लेने की प्रक्रिया:

• यदि सभी शर्तें पूरी होती हैं, तो प्रवर्तन का निर्णय लिया जाता है
• यदि कोई कमी है, तो आंशिक प्रवर्तन संभव है
• यदि बुनियादी शर्तें गुम हैं, तो प्रवर्तन अनुरोध को अस्वीकार कर दिया जाता है

इस प्रक्रिया में, न्यायालय विदेशी निर्णय को पुनः मुकदमे का विषय बनाए बिना, केवल औपचारिक शर्तों के संदर्भ में समीक्षा करता है। ये सभी चरण सामान्य मामले की तुलना में तेज़ और सरल तरीके से संचालित होते हैं।

c. वैवाहिक संपत्ति के विभाजन संबंधी निर्णय

वैवाहिक संपत्ति का विभाजन विदेशी तलाक डिक्री के प्रवर्तन में विशेष संवेदनशीलता की आवश्यकता होती है। ये निर्णय पति-पत्नी के आर्थिक अधिकारों और संपत्ति अधिकारों से सीधे संबंधित होते हैं। विशेष रूप से जब तुर्की में स्थित अचल संपत्ति की बात आती है, तो विदेशी न्यायालय के निर्णयों का प्रवर्तन कुछ सीमाओं के अधीन है। उदाहरण के लिए, तुर्की में अचल संपत्ति के स्वामित्व के हस्तांतरण से संबंधित विदेशी न्यायालय के निर्णयों को तुर्की न्यायालयों के अनन्य न्यायाधिकार के कारण प्रवर्तित नहीं किया जा सकता। “संपत्ति व्यवस्था” संबंधी निर्णयों का प्रवर्तन केवल दायित्वपूर्ण लेन-देन के संदर्भ में संभव हो सकता है।

d. क्षतिपूर्ति दावों का मूल्यांकन

भौतिक और नैतिक क्षतिपूर्ति दावे भी विदेशी तलाक डिक्री के प्रवर्तन में एक महत्वपूर्ण स्थान रखते हैं। ये दावे तलाक के सहायक परिणाम हैं और अलग मूल्यांकन के अधीन हैं। विदेशी न्यायालय द्वारा दी गई क्षतिपूर्ति राशि को तब तक प्रवर्तित किया जा सकता है जब तक वह तुर्की सार्वजनिक नीति का स्पष्ट रूप से विरोध न करे। उदाहरण के लिए, अत्यधिक क्षतिपूर्ति जो भुगतान करना असंभव है, उसे सार्वजनिक नीति के विरोध के आधार पर अस्वीकार किया जा सकता है। “क्षतिपूर्ति निर्णयों” को प्रवर्तित करते समय, क्षतिपूर्ति का उद्देश्य और क्या राशि उचित है, इस पर भी विचार किया जाता है। इसके अतिरिक्त, यह महत्वपूर्ण है कि क्षतिपूर्ति की गणना में उपयोग किए गए मानदंड तुर्की कानून के मौलिक सिद्धांतों के अनुपालन में हों।

5. विदेशी तलाक डिक्री के प्रवर्तन में असाधारण मामले

a. प्रशासनिक प्राधिकरण निर्णयों का प्रवर्तन

विदेशी तलाक डिक्री के प्रवर्तन में, कुछ देशों में तलाक के निर्णय प्रशासनिक प्राधिकरणों द्वारा जारी किए जा सकते हैं। यह विशेष रूप से स्कैंडिनेवियाई देशों में सामान्य है। तुर्की कानूनी प्रणाली कुछ शर्तों के तहत इन प्रशासनिक निर्णयों के प्रवर्तन की अनुमति देती है। उदाहरण के लिए, डेनमार्क में एक प्रशासनिक प्राधिकरण द्वारा जारी किया गया तलाक निर्णय प्रवर्तित किया जा सकता है यदि वह उस देश में न्यायिक समीक्षा के अधीन हो सकता है और अंतिम हो गया है। “प्रशासनिक प्राधिकरण निर्णयों” का विशेष रूप से जनसंख्या सेवा कानून के तहत मूल्यांकन किया जाता है और पंजीकरण के लिए विशेष प्रक्रियाएं लागू की जाती हैं।

b. मान्यता और प्रवर्तन के बीच मौलिक अंतर

विदेशी तलाक डिक्री का प्रवर्तन मान्यता से अलग एक कानूनी संस्था है। मान्यता का मतलब निर्णय के न्यायाधीश प्रभाव को स्वीकार करना है, जबकि प्रवर्तन निर्णय को प्रवर्तनीयता प्रदान करता है। यह अंतर विशेष रूप से तलाक के सहायक परिणामों के लिए महत्वपूर्ण है। उदाहरण के लिए, जबकि वैवाहिक स्थिति बदलने के लिए मान्यता पर्याप्त है, गुजारा भत्ता या क्षतिपूर्ति जैसे वित्तीय परिणामों के लागू करने के लिए प्रवर्तन आवश्यक है। “मान्यता और प्रवर्तन” के बीच यह अंतर लागू की जाने वाली प्रक्रिया और परिणामों को भी प्रभावित करता है।

c. आंशिक प्रवर्तन अभ्यास

विदेशी तलाक डिक्री के प्रवर्तन में, निर्णय के कुछ हिस्सों को प्रवर्तित किया जा सकता है जबकि अन्य को अस्वीकार किया जा सकता है। यह आंशिक प्रवर्तन विकल्प विशेष रूप से जटिल तलाक निर्णयों में महत्वपूर्ण हो जाता है। उदाहरण के लिए, जबकि तलाक स्वयं और हिरासत का निर्णय प्रवर्तित किया जाता है, तुर्की में अचल संपत्ति के विभाजन से संबंधित भागों को अस्वीकार किया जा सकता है। “आंशिक प्रवर्तन” का अभ्यास एक लचीला समाधान प्रदान करता है जो व्यावहारिक आवश्यकताओं का जवाब देता है और सुनिश्चित करता है कि निर्णय यथासंभव प्रभावी हो।

 

निष्कर्ष:

तुर्की में विदेशी तलाक डिक्री की मान्यता और प्रवर्तन अंतर्राष्ट्रीय निजी कानून के महत्वपूर्ण विषयों में से एक है। इस क्षेत्र में जहां जटिल प्रक्रियाएं और विभिन्न कानूनी प्रणालियां प्रतिच्छेद करती हैं, दोनों बुनियादी शर्तों और विशेष परिस्थितियों का सावधानीपूर्वक मूल्यांकन किया जाना आवश्यक है।
मान्यता और प्रवर्तन प्रक्रियाओं का सफल समापन व्यक्तियों की वैवाहिक स्थिति को स्पष्ट करने और तलाक के सभी परिणामों को तुर्की में वैधता प्राप्त करने के लिए अत्यंत महत्वपूर्ण है। इसलिए, संभावित समस्याओं को रोकने और कार्यवाही को स्वस्थ तरीके से समाप्त करने के लिए पेशेवर कानूनी सहायता के साथ प्रक्रिया संचालित करना महत्वपूर्ण है।

 

सोयलू कानून के बारे में

सोयलू कानून अंतर्राष्ट्रीय दस्तावेज़ प्रसंस्करण और सीमा पार कानूनी मामलों में विशेषज्ञ कानूनी सेवाएं प्रदान करता है।

हमारी फर्म तुर्की कानूनी प्रक्रियाओं को नेविगेट करने वाले विदेशी क्लाइंट्स के लिए व्यापक सहायता प्रदान करती है, दस्तावेज़ प्रमाणीकरण और विदेशी निर्णयों की मान्यता में विशेष विशेषज्ञता के साथ।

हम जटिल अंतर्राष्ट्रीय कानूनी दस्तावेज़ीकरण आवश्यकताओं का प्रबंधन करते हैं और क्लाइंट्स को उन दस्तावेज़ों के लिए एपोस्टिल प्रमाणन प्रक्रिया के माध्यम से मार्गदर्शन करते हैं जिन्हें तुर्की में कानूनी मान्यता की आवश्यकता है।

हमारी टीम अंतर्राष्ट्रीय निजी कानून और सीमा पार पारिवारिक कानून के मुद्दों से संबंधित मामलों में कानूनी प्रतिनिधित्व की आवश्यकता वाले व्यक्तियों और व्यवसायों दोनों के लिए व्यक्तिगत सहायता प्रदान करती है।

 

इस मामले में अधिक सहायता या परामर्श के लिए आप हमसे संपर्क कर सकते हैं।