Come la Turchia Riconosce i Divorzi Stranieri? *2025
In un mondo in via di globalizzazione, con il crescente numero di matrimoni internazionali e cittadini che vivono all’estero, il modo in cui le sentenze di divorzio straniere vengono processate in Turchia è diventato un’importante questione legale.
In questo articolo, esamineremo in dettaglio il tema del riconoscimento e dell’esecuzione delle sentenze di divorzio straniere in Turchia, le condizioni necessarie, le regole procedurali e le circostanze speciali.
Questa guida, che affronta i processi di riconoscimento ed esecuzione richiesti per le sentenze di divorzio ottenute dai tribunali di paesi stranieri affinché abbiano effetto legale in Turchia, presenta in modo completo le informazioni di base e le applicazioni pratiche relative all’argomento.
Riconoscimento ed Esecuzione delle Sentenze di Divorzio Straniere in Turchia
1. Principi Generali Riguardanti il Riconoscimento delle Sentenze di Divorzio Straniere
a. Il Concetto di Riconoscimento
Perché una sentenza di divorzio straniera abbia effetto legale in un paese, deve essere riconosciuta da quel paese. Il concetto di “Riconoscimento” significa che uno stato permette a una decisione presa da un tribunale di un altro stato di avere effetto e conseguenze nel proprio paese.
b. Natura Giuridica del Riconoscimento
Il riconoscimento di una sentenza di divorzio straniera è essenzialmente un atto dichiarativo. Con una decisione di riconoscimento, il tribunale esamina se la decisione straniera soddisfa determinate condizioni e consente alle decisioni che soddisfano queste condizioni di avere effetto nel paese. In termini di “natura giuridica“, il riconoscimento non sta creando un nuovo giudizio (azione costitutiva), ma un atto di conferma della validità di un giudizio esistente.
c. Effetti del Riconoscimento
Una volta che una sentenza di divorzio straniera è riconosciuta, la decisione inizia ad avere effetti legali nel territorio dello stato che la riconosce. Come risultato del riconoscimento, la sentenza di divorzio è considerata valida dalla data in cui è stata emessa e ha un effetto di “res judicata“. Questo permette alle parti di risposarsi, i registri dello stato civile possono essere corretti, e altre conseguenze del divorzio diventano valide anche nel paese che emette la decisione di riconoscimento.
2. Condizioni Necessarie per il Riconoscimento delle Sentenze di Divorzio Straniere
a. La Sentenza del Tribunale Straniero Deve Essere Definitiva
La condizione più fondamentale richiesta per il riconoscimento di una sentenza di divorzio straniera è che la decisione sia diventata definitiva nel paese in cui è stata emessa. La definitività significa che i rimedi legali ordinari non possono più essere perseguiti contro la decisione. Una sentenza di divorzio che non ha acquisito la qualità di “res judicata” non può essere riconosciuta.
La definitività di una sentenza di divorzio straniera può essere provata da vari documenti. Questi documenti includono un attestato di definitività sulla decisione, un certificato di definitività ottenuto dal tribunale competente, o documenti ufficiali rilasciati dalle autorità competenti del paese in cui è stata presa la decisione. Lo scopo principale di richiedere la condizione di definitività è quello di impedire il riconoscimento di decisioni che non sono ancora diventate definitive e che potrebbero cambiare, evitando così l’incertezza giuridica.
b. Non Essere Contraria all’Ordine Pubblico
Un’altra importante condizione per il riconoscimento di una sentenza di divorzio straniera è che non sia contraria all’ordine pubblico del paese. Il concetto di “ordine pubblico” si riferisce ai valori fondamentali di una società, alle sue norme morali e ai principi fondamentali del suo sistema giuridico.
Ad esempio, una sentenza di divorzio straniera che viola i diritti umani fondamentali, contraddice il principio di uguaglianza o ignora il diritto a un processo equo potrebbe non essere riconosciuta perché contraria all’ordine pubblico. In questo contesto, una sentenza di divorzio che avviene esclusivamente per volontà unilaterale del marito, senza che la moglie abbia voce in capitolo, potrebbe non essere riconosciuta perché contraddice il principio di uguaglianza e i diritti fondamentali.
Tuttavia, nella valutazione della contraddizione all’ordine pubblico, devono essere prese in considerazione le differenze culturali e giuridiche tra le società. Non ogni differenza, ma solo situazioni che danneggiano gravemente i diritti e le libertà fondamentali, la giustizia e i valori morali costituiscono una “contraddizione all’ordine pubblico“.
c. Osservanza dei Diritti di Difesa
Perché una sentenza di divorzio straniera sia riconosciuta, i diritti di difesa delle parti devono essere stati osservati nel tribunale straniero dove è stata presa la decisione. Il diritto di difesa, che è uno degli elementi fondamentali del “diritto a un processo equo“, significa che le parti sono informate del caso e hanno l’opportunità di difendersi.
Quando si esamina se i diritti di difesa sono stati osservati in una sentenza di divorzio straniera, si verifica in particolare se il convenuto è stato adeguatamente notificato del caso. Ad esempio, se la petizione non è stata notificata a un coniuge che vive all’estero, o se è stata presa una decisione senza concedergli un tempo ragionevole, i diritti di difesa sono considerati violati, e tale decisione non può essere riconosciuta.
Tuttavia, se il convenuto sceglie volontariamente di non partecipare alle udienze o rinuncia al proprio “diritto di difesa“, allora non si può più parlare di una violazione dei diritti di difesa. In tali casi, la sentenza di divorzio straniera può essere riconosciuta se anche altre condizioni sono soddisfatte.
d. Condizione di Reciprocità
Nel riconoscimento delle sentenze di divorzio straniere, deve esserci una relazione di reciprocità tra il paese che ha emesso la decisione e il paese in cui si richiede il riconoscimento. Il principio di “reciprocità” significa che due paesi mostrano approcci simili nel riconoscere le decisioni dei tribunali l’uno dell’altro.
La reciprocità nelle sentenze di divorzio straniere può manifestarsi in tre modi diversi.
La reciprocità può essere stabilita attraverso accordi internazionali firmati tra due paesi. Inoltre, la reciprocità effettiva può verificarsi se due paesi regolamentano nelle loro leggi nazionali che riconosceranno le decisioni l’uno dell’altro. Nel caso della “reciprocità de facto“, vengono prese come base le pratiche consolidate dei tribunali dei paesi riguardo al riconoscimento delle decisioni reciproche.
Tuttavia, nei sistemi giuridici moderni, la condizione di reciprocità sta gradualmente perdendo importanza. Soprattutto in questioni riguardanti lo stato civile di una persona, come il divorzio, c’è una tendenza a riconoscere le decisioni dei tribunali stranieri senza richiedere la condizione di reciprocità.
3. Procedura di Riconoscimento Amministrativo per Sentenze di Divorzio Straniere
a. Riconoscimento ai Sensi dell’Articolo 27/A della Legge sui Servizi di Registrazione Civile
Il requisito di rivolgersi solo ai tribunali per il riconoscimento delle sentenze di divorzio straniere è stato modificato con la regolamentazione realizzata nel 2017. Con l’Articolo 27/A aggiunto alla Legge sui Servizi di Registrazione Civile, anche alle autorità amministrative è stata conferita l’autorità di riconoscimento.
Affinché una sentenza di divorzio straniera sia riconosciuta attraverso questo metodo, è necessario innanzitutto rivolgersi all’ufficio di stato civile competente o ai consolati all’estero. In questa domanda, i documenti richiesti per il “riconoscimento amministrativo” devono essere presentati completamente e devono essere soddisfatte determinate condizioni. In particolare, la decisione deve essere debitamente certificata dalle autorità competenti del paese in cui è stata emessa e deve essere fornita una traduzione in turco.
Questa nuova regolamentazione mira a facilitare il processo di riconoscimento delle sentenze di divorzio per i cittadini che vivono all’estero. Il processo di riconoscimento amministrativo offre una soluzione più rapida e pratica rispetto al processo giudiziario.
b. Condizioni per il Riconoscimento Amministrativo
Affinché una sentenza di divorzio straniera sia riconosciuta amministrativamente, devono essere soddisfatte determinate condizioni speciali. Innanzitutto, le parti devono presentare una domanda congiunta o, in casi speciali, la parte cittadina turca può presentare domanda da sola.
Un’altra importante condizione richiesta per il riconoscimento amministrativo di una sentenza di divorzio straniera è che essa deve essere stata ottenuta dalle autorità giudiziarie o amministrative competenti del paese in cui è stata emessa la decisione. Situazioni denominate “divorzio privato“, come lo scioglimento di un matrimonio religioso, non sono considerate in questo ambito.
In una domanda di riconoscimento amministrativo, i documenti necessari come quelli che mostrano la definitività della decisione, le traduzioni e le informazioni di identità delle parti devono essere completi. Inoltre, al momento della domanda, non dovrebbe esserci alcun caso in corso nei tribunali turchi sulla stessa questione o una decisione di riconoscimento precedentemente respinta.
c. Conseguenze del Riconoscimento Amministrativo
Quando una sentenza di divorzio straniera viene riconosciuta attraverso mezzi amministrativi, la decisione viene direttamente inserita nel registro civile. Ciò consente di aggiornare lo stato civile delle parti come divorziati e dà loro l’opportunità di contrarre un nuovo matrimonio.
La caratteristica più importante del processo di riconoscimento amministrativo è che riconosce solo il risultato principale della sentenza di divorzio, cioè registra la cessazione dell’unione matrimoniale. Questioni denominate “conseguenze accessorie (secondarie)” come alimenti, risarcimento e affidamento rimangono al di fuori dell’ambito del riconoscimento amministrativo.
Nonostante il riconoscimento amministrativo di una sentenza di divorzio straniera, se le parti vogliono che le conseguenze accessorie siano valide in Turchia, devono rivolgersi separatamente al tribunale per queste questioni. In questo caso, il tribunale considererà ed esaminerà le questioni pertinenti come un caso separato.
4. Circostanze Speciali nel Riconoscimento delle Sentenze di Divorzio Straniere
a. Riconoscimento dei Divorzi Privati
Quando una sentenza di divorzio straniera si basa su forme speciali di divorzio che esistono in alcune società, il processo di riconoscimento mostra caratteristiche diverse. Ad esempio, i divorzi religiosi o i divorzi che si verificano attraverso una dichiarazione unilaterale di intenti validi in alcuni paesi richiedono una valutazione speciale.
Queste situazioni, descritte come “divorzi privati“, generalmente non possono essere riconosciute attraverso il riconoscimento amministrativo perché non si basano su una decisione del tribunale. Per il riconoscimento di tali divorzi, è necessario rivolgersi al tribunale e ogni caso concreto deve essere valutato nelle proprie condizioni.
b. Riconoscimento per i Titolari di Carta Blu
Esistono regolamenti speciali per i titolari di Carta Blu nel riconoscimento delle sentenze di divorzio straniere. Una procedura di riconoscimento semplificata viene applicata per i titolari di “Carta Blu” che hanno rinunciato alla cittadinanza turca e sono diventati cittadini di un altro paese.
Le sentenze di divorzio di queste persone possono essere registrate direttamente dagli uffici di stato civile, a condizione che siano debitamente certificate dalle autorità competenti dei loro paesi.
c. Riconoscimento Secondo le Convenzioni Internazionali
Le convenzioni internazionali firmate tra i paesi hanno un’importanza speciale nel riconoscimento delle sentenze di divorzio straniere. Accordi multilaterali come la “Convenzione dell’Aia” o accordi speciali firmati tra due paesi possono contenere disposizioni che facilitano il processo di riconoscimento.
Tra i paesi che sono parti di queste convenzioni, il riconoscimento delle sentenze di divorzio avviene attraverso procedure più semplici e, in alcuni casi, può essere possibile persino il riconoscimento automatico.
5.Conseguenze del Riconoscimento delle Sentenze di Divorzio Straniere
a. Effetto del Giudicato
Con il riconoscimento di una sentenza di divorzio straniera, la decisione acquisisce la qualità di giudicato in Turchia. Questa situazione impedisce che venga aperto un nuovo caso sulla stessa questione. L’effetto del “giudicato” è retroattivo alla data in cui è stata emessa la decisione, e si accetta che l’unione matrimoniale tra le parti sia terminata in quella data.
b. Registrazione nel Registro Civile
Una delle conseguenze più importanti della decisione di riconoscimento è la registrazione del divorzio nel registro civile. Con questo processo di registrazione, lo stato civile delle parti cambia ufficialmente.
“Dopo il processo di registrazione“, le persone possono contrarre un nuovo matrimonio e completare altre procedure ufficiali relative al divorzio.
c. Conseguenze Accessorie (Secondarie)
Affinché le conseguenze secondarie come alimenti, risarcimento e affidamento incluse in una sentenza di divorzio straniera siano applicabili in Turchia, è necessaria una decisione di esecuzione aggiuntiva. L'”esecuzione” consente alla decisione del tribunale straniero di acquisire natura esecutiva e produrre risultati come le decisioni dei tribunali turchi. A meno che non si ottenga una decisione di esecuzione per le conseguenze secondarie, non può essere intrapresa alcuna azione esecutiva in Turchia sulla base della decisione del tribunale straniero riguardo a queste questioni.
Nella seconda parte del nostro articolo, forniremo informazioni su come vengono eseguite le sentenze di divorzio straniere.
Esecuzione delle Sentenze di Divorzio Straniere
1. Il Concetto e l’Importanza dell’Esecuzione delle Sentenze di Divorzio Straniere
a. Definizione e Ambito del Concetto di Esecuzione
L’esecuzione di una sentenza di divorzio straniera è un processo legale necessario affinché una decisione di divorzio ottenuta in un paese diverso abbia effetto legale e sia eseguibile in Turchia. Questo processo significa il riconoscimento e l’implementazione di una decisione ottenuta da un tribunale straniero all’interno del sistema legale turco. Ad esempio, quando una coppia che vive in Germania divorzia lì, questa sentenza di divorzio deve essere eseguita per essere valida in Turchia.
b. Necessità dell’Esecuzione nelle Sentenze di Divorzio
L’esecuzione delle sentenze di divorzio straniere è particolarmente importante nella società internazionale di oggi. A causa di persone che vivono, lavorano e si sposano in paesi diversi, c’è la necessità che una sentenza di divorzio ottenuta in un paese sia valida anche in altri paesi. Prima che una “sentenza di divorzio straniera” venga eseguita, la persona appare ancora come sposata nei registri ufficiali in Turchia e non può risposarsi.
c. Dimensione del Diritto Internazionale
Le norme di diritto internazionale privato vengono applicate nell’esecuzione delle sentenze di divorzio straniere. Questo campo funge da ponte tra i sistemi legali di diversi paesi. L’esecuzione è obbligatoria affinché le decisioni dei tribunali stranieri siano applicabili in Turchia, specialmente in materie come la divisione dei beni, gli alimenti e l’affidamento. Le decisioni che non vengono eseguite sono considerate “nulle” dal punto di vista del sistema legale turco.
2. Procedura nell’Esecuzione delle Sentenze di Divorzio Straniere
a. Determinazione del Tribunale Competente
Il tribunale competente per una causa da intentare per l’esecuzione di una sentenza di divorzio straniera è il tribunale del luogo di residenza di una delle parti. Se le parti non hanno un luogo di residenza in Turchia, la causa può essere presentata in uno dei tribunali civili di prima istanza di Ankara, Istanbul o Izmir. Il tribunale con giurisdizione in questa materia è il tribunale civile di prima istanza. Determinare correttamente il tribunale competente prima di presentare una “causa di esecuzione” è importante per il corretto svolgimento del caso.
b. Presentazione della Causa e Procedura di Base
Quando si presenta una causa per l’esecuzione di una sentenza di divorzio straniera, prima deve essere preparata una petizione. Questa petizione dovrebbe indicare chiaramente in quale paese, da quale tribunale e quando è stata emessa la decisione di cui si chiede l’esecuzione. L’originale della decisione di cui si chiede l’esecuzione, debitamente certificata dalle autorità competenti di quel paese, e la sua traduzione in turco autenticata da un notaio dovrebbero essere allegate alla petizione.
c. Preparazione dei Documenti Richiesti
I documenti che devono essere presentati al tribunale per l’esecuzione di una sentenza di divorzio straniera hanno un’importanza e un ordine speciali. Questi documenti possono essere classificati come segue:
Documenti di Base:
- L’originale della decisione del tribunale straniero
- Documento che dimostra che la decisione è diventata definitiva
- “Petizione”
Documenti di Traduzione:
- Traduzione in turco autenticata da un notaio della decisione del tribunale straniero
- Traduzione in turco autenticata da un notaio del documento di definitività
- Traduzioni in turco autenticate da un notaio di altri allegati, se presenti
Processi che Richiedono Certificazione:
- Certificazione dei documenti da parte del Consolato Turco nel paese in cui è stata emessa la decisione
- O certificazione da ottenere dalle autorità competenti del paese straniero (Apostilla)
- Certificazione notarile delle traduzioni
Documenti Aggiuntivi (A Seconda della Situazione):
- Documenti d’identità delle parti
- Procura del rappresentante
- Ricevute di tasse e spese
- Dichiarazione di indirizzo per la notifica
La preparazione completa e corretta di questi documenti è vitale per il regolare avanzamento del processo di esecuzione. Anche la più piccola carenza nei processi di traduzione e certificazione può causare il prolungamento o il rigetto della causa.
d. Fasi Giudiziarie
Il processo giudiziario nell’esecuzione di una Sentenza di Divorzio Straniera mostra caratteristiche diverse rispetto ad altri casi. Questo processo include i seguenti elementi di base:
Processo di Esame:
- Il tribunale esamina l’esistenza delle condizioni di esecuzione di propria iniziativa. Questo esame copre le seguenti fasi:
- Verifica se la decisione soddisfa le condizioni formali
- Controllo del corretto invio dei documenti
- Indagine sull’esistenza della condizione di reciprocità
- Valutazione dell’eventuale contraddizione con l’ordine pubblico
Limiti dell’Esame:
- Gli esami che il tribunale può e non può eseguire sono:
- La valutazione dei fatti materiali da parte del tribunale straniero non può essere esaminata
- Non si può indagare se la legge straniera sia stata applicata correttamente
- Si può verificare solo l’esistenza delle condizioni di esecuzione
Diritti della Parte Avversa:
- I diritti fondamentali del convenuto sono:
- Diritto di “opporsi” all’esecuzione
- Opportunità di presentare una difesa
- Diritto di presentare prove
Processo Decisionale del Tribunale:
- Se tutte le condizioni sono soddisfatte, si decide l’esecuzione
- Se c’è una carenza, è possibile un’esecuzione parziale
- Se mancano le condizioni fondamentali, la richiesta di esecuzione viene respinta
In questo processo, il tribunale esegue una revisione solo in termini di condizioni formali, senza rendere la decisione straniera oggetto di un nuovo processo. Tutte queste fasi vengono condotte più velocemente e in modo più semplice rispetto a un caso normale.
3. Condizioni Fondamentali nell’Esecuzione delle Sentenze di Divorzio Straniere
a. Principio di Reciprocità
Una delle condizioni più importanti nell’esecuzione di una sentenza di divorzio straniera è il principio di reciprocità. Questo principio può manifestarsi in tre modi diversi: reciprocità basata su accordo, reciprocità statutaria e reciprocità de facto. Ad esempio, se è in questione l’esecuzione di una sentenza di divorzio dalla Germania, si verifica innanzitutto se esiste un accordo tra Turchia e Germania su questa materia. La condizione di “reciprocità” mira a garantire giustizia e uguaglianza tra i paesi.
b. Conformità all’Ordine Pubblico
Un’altra importante condizione richiesta nell’esecuzione di una sentenza di divorzio straniera è che la decisione non sia chiaramente contraria all’ordine pubblico turco. Il concetto di ordine pubblico è legato ai valori fondamentali della società e ai principi irrinunciabili del sistema giuridico. Ad esempio, una decisione di divorzio come il “talaq” che rende possibile il divorzio per volontà unilaterale di un uomo non può essere eseguita perché contraria all’ordine pubblico turco. Quando si valuta la “contraddizione con l’ordine pubblico,” vengono prese in considerazione le conseguenze che la decisione straniera avrà nella società turca.
c. Tutela del Diritto di Difesa
Una delle condizioni importanti nell’esecuzione di una sentenza di divorzio straniera è che il diritto di difesa del convenuto sia stato tutelato. In questo contesto, la parte deve essere stata debitamente informata della causa di divorzio discussa nel tribunale straniero e deve aver avuto l’opportunità di difendersi. Ad esempio, se è stata presa una decisione su una persona senza che questa sia mai stata informata della causa discussa nel tribunale straniero e senza aver avuto l’opportunità di difendersi, questa decisione non può essere eseguita. Il “diritto di difesa” è considerato un diritto umano fondamentale.
d. Definitività della Decisione
Per l’esecuzione di una sentenza di divorzio straniera, è essenziale che questa decisione sia diventata definitiva nel paese in cui è stata emessa. La definitività significa che non si possono più perseguire rimedi legali ordinari contro la decisione. Ad esempio, se il periodo di appello per una sentenza di divorzio emessa in un paese straniero non è scaduto e il processo di appello è ancora aperto, questa decisione non è ancora considerata definitiva. Il “requisito di definitività” è importante per garantire la certezza del diritto.
e. Emissione da parte di un Tribunale Competente
Il requisito fondamentale finale per l’esecuzione di una sentenza di divorzio straniera è che la decisione deve essere stata emessa da un tribunale competente. A questo proposito, il tribunale straniero deve essere competente secondo le leggi del proprio paese e deve aver emesso una decisione su una questione che non rientra nella giurisdizione esclusiva dei tribunali turchi. Le decisioni dei tribunali stranieri non possono essere eseguite soprattutto in materie che rientrano nella “giurisdizione esclusiva.” La giurisdizione esclusiva significa che determinati casi possono essere discussi solo nei tribunali turchi.
4. Circostanze Speciali nell’Esecuzione delle Sentenze di Divorzio Straniere
a. Decisioni Riguardanti l’Affidamento dei Figli
L’affidamento dei figli ha un’importanza speciale nell’esecuzione delle sentenze di divorzio straniere. Le decisioni in questa materia dovrebbero essere valutate con considerazione primaria per il miglior interesse del bambino. La decisione di un tribunale straniero sull’affidamento può essere eseguita nel sistema giuridico turco, ma questa decisione deve essere di natura tale da proteggere i diritti fondamentali del bambino e il suo sano sviluppo. Ad esempio, se un tribunale straniero ha concesso l’affidamento a un genitore, deve essere considerato anche il diritto dell’altro genitore di mantenere relazioni personali con il bambino. Le decisioni di “affidamento congiunto” possono ora essere eseguite anche nel diritto turco.
b. Valutazione delle Richieste di Alimenti
Le richieste di alimenti sono tra le questioni che richiedono un’attenzione particolare nell’esecuzione delle sentenze di divorzio straniere. Richieste accessorie come il mantenimento dei figli e il mantenimento del coniuge sono soggette a valutazione separata. Ad esempio, se l’importo degli alimenti determinato dal tribunale straniero è eccessivamente alto, superando la capacità di pagamento, l’esecuzione di questa parte può essere respinta. Quando si eseguono “decisioni sugli alimenti,” vengono prese in considerazione anche le convenzioni internazionali di cui la Turchia è parte. In particolare per quanto riguarda il mantenimento dei figli, possono entrare in gioco meccanismi di cooperazione internazionale.
c.Decisioni sulla Divisione dei Beni Matrimoniali
La divisione dei beni matrimoniali richiede una sensibilità particolare nell’esecuzione delle sentenze di divorzio straniere. Queste decisioni sono direttamente correlate ai diritti economici e ai diritti di proprietà dei coniugi. Soprattutto quando si tratta di beni immobili situati in Turchia, l’esecuzione delle decisioni dei tribunali stranieri è soggetta a determinate limitazioni. Ad esempio, le decisioni dei tribunali stranieri che comportano il trasferimento della proprietà di beni immobili in Turchia non possono essere eseguite a causa della giurisdizione esclusiva dei tribunali turchi. L’esecuzione delle decisioni riguardanti il “regime patrimoniale” può essere possibile solo in termini di transazioni obbligatorie.
d. Valutazione delle Richieste di Risarcimento
Le richieste di risarcimento materiale e morale occupano anche un posto importante nell’esecuzione delle sentenze di divorzio straniere. Queste richieste sono conseguenze accessorie del divorzio e sono soggette a valutazione separata. Gli importi di risarcimento assegnati dal tribunale straniero possono essere eseguiti a meno che non contraddicano chiaramente l’ordine pubblico turco. Ad esempio, un risarcimento eccessivo impossibile da pagare può essere respinto per motivi di contraddizione con l’ordine pubblico. Quando si eseguono “decisioni di risarcimento,” vengono considerati anche lo scopo del risarcimento e se l’importo è ragionevole. Inoltre, è importante che i criteri utilizzati nel calcolo del risarcimento siano conformi ai principi fondamentali del diritto turco.
5. Casi Eccezionali nell’Esecuzione delle Sentenze di Divorzio Straniere
a. Esecuzione delle Decisioni delle Autorità Amministrative
Nell’esecuzione delle sentenze di divorzio straniere, le decisioni di divorzio in alcuni paesi possono essere emesse da autorità amministrative. Ciò è particolarmente comune nei paesi scandinavi. Il sistema giuridico turco consente l’esecuzione di queste decisioni amministrative a determinate condizioni. Ad esempio, una decisione di divorzio emessa da un’autorità amministrativa in Danimarca può essere eseguita se può essere soggetta a revisione giudiziaria in quel paese ed è diventata definitiva. Le “decisioni delle autorità amministrative” sono particolarmente valutate ai sensi della Legge sui Servizi alla Popolazione e vengono applicate procedure speciali per la registrazione.
b. Differenze Fondamentali tra Riconoscimento ed Esecuzione
L’esecuzione di una sentenza di divorzio straniera è un istituto giuridico diverso dal riconoscimento. Il riconoscimento significa accettare l’effetto di giudicato della decisione, mentre l’esecuzione fornisce alla decisione l’esecutività. Questa distinzione è particolarmente importante per le conseguenze accessorie del divorzio. Ad esempio, mentre il riconoscimento è sufficiente per cambiare lo stato civile, l’esecuzione è necessaria per l’applicazione delle conseguenze finanziarie come gli alimenti o il risarcimento. Questa differenza tra “riconoscimento ed esecuzione” influisce anche sulla procedura da applicare e sui risultati.
c. Pratica di Esecuzione Parziale
Nell’esecuzione delle sentenze di divorzio straniere, alcune parti della decisione possono essere eseguite mentre altre sono respinte. Questa opzione di esecuzione parziale diventa importante soprattutto nelle decisioni di divorzio complesse. Ad esempio, mentre il divorzio stesso e la decisione sull’affidamento vengono eseguiti, le parti relative alla divisione dei beni immobili in Turchia possono essere respinte. La pratica dell'”esecuzione parziale” offre una soluzione flessibile che risponde alle esigenze pratiche e garantisce che la decisione sia il più efficace possibile.
6. Convenzioni Internazionali nell’Esecuzione delle Sentenze di Divorzio Straniere
a. Ruolo e Importanza degli Accordi Bilaterali
Nell’esecuzione delle sentenze di divorzio straniere, gli accordi bilaterali costituiscono la base della cooperazione giuridica tra i paesi. Gli accordi di assistenza giudiziaria firmati dalla Turchia con molti paesi facilitano il reciproco riconoscimento ed esecuzione delle decisioni di divorzio. Ad esempio, grazie all’accordo bilaterale tra Turchia e Germania, l’esecuzione di una decisione di divorzio ottenuta in uno di questi paesi può essere realizzata attraverso un processo più semplice nell’altro. Gli “accordi bilaterali” possono generalmente fornire condizioni più favorevoli rispetto alla legislazione nazionale con le loro disposizioni speciali.
b. Effetto delle Convenzioni Multilaterali
Nell’esecuzione delle sentenze di divorzio straniere, le convenzioni multilaterali garantiscono l’istituzione di regole standard in ambito internazionale. Le Convenzioni dell’Aia svolgono un ruolo importante in questo campo in particolare. Queste convenzioni stabiliscono regole comuni in materie accessorie come alimenti e affidamento oltre alle decisioni di divorzio. Ad esempio, regolamenti internazionali come la “Convenzione sul Mantenimento dei Figli” garantiscono la protezione dei diritti dei bambini.
c. Regolamenti dell’Unione Europea
Nell’esecuzione delle sentenze di divorzio straniere, i regolamenti UE sono importanti soprattutto nelle relazioni con gli Stati membri dell’UE. Sebbene la Turchia non sia un membro dell’UE, questi regolamenti noti come Regimi di Bruxelles influenzano indirettamente il sistema giuridico turco. Gli standard sviluppati nel quadro dell'”acquis comunitario” possono essere di guida nelle decisioni dei tribunali turchi. I Regolamenti UE sul diritto di famiglia, in particolare, offrono soluzioni moderne ed efficaci.
7. Conseguenze dell’Esecuzione delle Sentenze di Divorzio Straniere
a. Effetto del Giudicato
Una delle conseguenze più importanti dell’esecuzione di una sentenza di divorzio straniera è che la decisione acquisisce effetto di giudicato in Turchia. Questo effetto impedisce che venga presentata una nuova causa sulla stessa questione e garantisce la sicurezza giuridica. L’effetto del giudicato inizia non dalla data della decisione di esecuzione, ma dalla data in cui la decisione del tribunale straniero è diventata definitiva nel proprio paese. Ad esempio, se una sentenza di divorzio finalizzata in Francia nel 2022 viene eseguita in Turchia nel 2024, l’effetto del giudicato è valido dal 2022. Con l’effetto del “giudicato”, anche lo stato civile delle parti cambia definitivamente.
b. Conseguenze dell’Esecuzione e Applicabilità
L’esecuzione di una sentenza di divorzio straniera consente alla decisione di acquisire esecutività in Turchia. Questo è particolarmente importante per l’attuazione di conseguenze finanziarie come alimenti e risarcimento. La decisione eseguita può ora essere eseguita come una decisione ottenuta dai tribunali turchi. Ad esempio, l’importo degli alimenti determinato dal tribunale straniero può essere riscosso attraverso gli uffici di esecuzione turchi. Grazie all'”effetto dell’esecuzione,” anche le conseguenze pratiche della decisione possono essere implementate.
c. Procedure di Registrazione nel Registro Civile
La fase finale dell’esecuzione di una sentenza di divorzio straniera è la registrazione della decisione nel registro civile. Dopo la finalizzazione della decisione di esecuzione, viene presentata una domanda all’ufficio del registro civile competente per far registrare il divorzio nei registri della popolazione. Questo processo consente il cambiamento ufficiale dello stato civile della persona e le permette di contrarre un nuovo matrimonio.
Prima che la “procedura di registrazione” sia completata, la persona continua ad apparire come sposata nei registri ufficiali. Pertanto, è importante completare le procedure di registrazione senza ritardi dopo la decisione di esecuzione.
Conclusione:
Il riconoscimento e l’esecuzione delle sentenze di divorzio straniere in Turchia è uno dei temi importanti del diritto internazionale privato. In questo ambito dove procedure complesse e diversi sistemi giuridici si intersecano, sia le condizioni di base che le circostanze speciali devono essere attentamente valutate.
Il completamento con successo dei processi di riconoscimento ed esecuzione è di vitale importanza per chiarire lo stato civile degli individui e per far sì che tutte le conseguenze del divorzio acquisiscano validità in Turchia. Pertanto, è importante condurre il processo con supporto legale professionale per prevenire possibili problemi e concludere i procedimenti in modo sano.
Su Soylu Law
Soylu Law fornisce servizi legali specializzati nel trattamento di documenti internazionali e questioni legali transfrontaliere.
Il nostro studio offre un supporto completo per clienti stranieri che navigano nelle procedure legali turche, con particolare competenza nell’autenticazione dei documenti e nel riconoscimento delle sentenze straniere.
Gestiamo requisiti complessi di documentazione legale internazionale e guidiamo i clienti attraverso il processo di certificazione con apostilla per i documenti che necessitano di riconoscimento legale in Turchia.
Il nostro team fornisce assistenza personalizzata sia per individui che per aziende che richiedono rappresentanza legale in questioni riguardanti il diritto internazionale privato e problematiche di diritto di famiglia transfrontaliero.
Per ulteriore assistenza o consulenza su questo argomento, può contattarci.
Come la Turchia Riconosce i Divorzi Stranieri?
