Как признаются решения иностранных судов о разводе в Турции?
В глобализирующемся мире, с увеличением числа международных браков и граждан, проживающих за границей, вопрос о том, как обрабатываются иностранные решения о разводе в Турции, стал важной юридической проблемой.
В этой статье мы подробно рассмотрим тему признания и исполнения иностранных решений о разводе в Турции, необходимые условия, процедурные правила и особые обстоятельства.
Это руководство, которое рассматривает процессы признания и исполнения, необходимые для того, чтобы решения о разводе, полученные из судов иностранных государств, имели юридическую силу в Турции, всесторонне представляет основную информацию и практические применения, связанные с данной темой.
Признание и исполнение иностранных решений о разводе в Турции
1. Общие принципы признания иностранных решений о разводе
a. Концепция признания
Для того чтобы иностранное решение о разводе имело юридическую силу в стране, оно должно быть признано этой страной. Понятие «Признание» означает, что государство позволяет решению, принятому судом другого государства, иметь силу и последствия в своей собственной стране.
b. Юридическая природа признания
Признание иностранного решения о разводе по существу является декларативным актом. С решением о признании суд проверяет, соответствует ли иностранное решение определенным условиям, и позволяет решениям, отвечающим этим условиям, иметь силу в стране. С точки зрения «юридической природы«, признание не создает новое решение (конститутивное действие), а является актом подтверждения действительности существующего решения.
c. Последствия признания
После признания иностранного решения о разводе, решение начинает иметь юридические последствия на территории признающего государства. В результате признания решение о разводе считается действительным с даты его выдачи и имеет эффект «res judicata«. Это позволяет сторонам вступать в повторный брак, исправлять записи в гражданском реестре, и другие последствия развода также становятся действительными в стране, выдавшей решение о признании.
2. Необходимые условия для признания иностранных решений о разводе
a. Иностранное судебное решение должно быть окончательным
Наиболее фундаментальным условием, необходимым для признания иностранного решения о разводе, является то, что решение стало окончательным в стране, где оно было выдано. Окончательность означает, что обычные средства правовой защиты больше не могут быть применены против решения. Решение о разводе, которое не приобрело качество «res judicata«, не может быть признано.
Окончательность иностранного решения о разводе может быть подтверждена различными документами. Эти документы включают отметку об окончательности на решении, свидетельство об окончательности, полученное от компетентного суда, или официальные документы, выданные компетентными органами страны, где было принято решение. Основная цель требования условия окончательности заключается в предотвращении признания решений, которые еще не стали окончательными и могут измениться, тем самым избегая правовой неопределенности.
b. Непротиворечие публичному порядку
Еще одним важным условием для признания иностранного решения о разводе является то, что оно не противоречит публичному порядку страны. Понятие «публичный порядок» относится к фундаментальным ценностям общества, его моральным нормам и основным принципам его правовой системы.
Например, иностранное решение о разводе, которое нарушает основные права человека, противоречит принципу равенства или игнорирует право на справедливое судебное разбирательство, может не быть признано из-за противоречия публичному порядку. В этом контексте решение о разводе, которое происходит исключительно по односторонней воле мужа, без какого-либо права голоса жены, может не быть признано, поскольку оно противоречит принципу равенства и основным правам.
Однако при оценке противоречия публичному порядку необходимо учитывать культурные и правовые различия между обществами. Не каждое различие, а лишь ситуации, которые серьезно вредят основным правам и свободам, справедливости и моральным ценностям, составляют «противоречие публичному порядку«.
c. Соблюдение прав защиты
Для того чтобы иностранное решение о разводе было признано, права защиты сторон должны были соблюдаться в иностранном суде, где было принято решение. Право на защиту, которое является одним из основных элементов «права на справедливое судебное разбирательство«, означает, что стороны уведомляются о деле и имеют возможность защищаться.
При рассмотрении вопроса о том, соблюдались ли права защиты в иностранном решении о разводе, особо проверяется, был ли ответчик должным образом уведомлен о деле. Например, если петиция не была доставлена супругу, проживающему за границей, или если решение было принято без предоставления ему разумного времени, права защиты считаются нарушенными, и такое решение не может быть признано.
Однако, если ответчик добровольно решает не присутствовать на слушаниях или отказывается от своего «права на защиту«, то больше нельзя говорить о нарушении прав защиты. В таких случаях иностранное решение о разводе может быть признано, если также соблюдаются другие условия.
d. Условие взаимности
При признании иностранных решений о разводе должны существовать отношения взаимности между страной, которая вынесла решение, и страной, где запрашивается признание. Принцип «взаимности» означает, что две страны демонстрируют схожие подходы к признанию судебных решений друг друга.
Взаимность в иностранных решениях о разводе может проявляться тремя различными способами.
Взаимность может быть установлена через международные соглашения, подписанные между двумя странами. Кроме того, фактическая взаимность может возникнуть, если две страны регулируют в своих внутренних законах, что они будут признавать решения друг друга. В случае «фактической взаимности«, за основу принимаются установившиеся практики судов стран в отношении признания решений друг друга.
Однако в современных правовых системах условие взаимности постепенно теряет значение. Особенно в вопросах, касающихся гражданского статуса человека, таких как развод, существует тенденция признавать решения иностранных судов без требования условия взаимности.
3. Административная процедура признания иностранных решений о разводе
а. Признание согласно Закону о службах регистрации актов гражданского состояния, статья 27/А
Требование обращаться только в суды для признания иностранных решений о разводе было изменено регламентом, принятым в 2017 году. Со статьей 27/А, добавленной к Закону о службах регистрации актов гражданского состояния, полномочия по признанию также были предоставлены административным органам.
Для признания иностранного решения о разводе через этот метод, прежде всего необходимо обратиться в компетентный ЗАГС или консульства за границей. В этом заявлении документы, необходимые для «административного признания«, должны быть представлены полностью, и должны быть соблюдены определенные условия. В частности, решение должно быть должным образом заверено компетентными органами страны, где оно было выдано, и должен быть предоставлен турецкий перевод.
Эта новая регуляция направлена на облегчение процесса признания решений о разводе для граждан, проживающих за границей. Процесс административного признания предлагает более быстрое и практичное решение по сравнению с судебным процессом.
б. Условия для административного признания
Для того чтобы иностранное решение о разводе было признано в административном порядке, должны быть выполнены определенные особые условия. Во-первых, стороны должны подать совместное заявление или, в особых случаях, гражданин Турции может подать заявление самостоятельно.
Еще одним важным условием, необходимым для административного признания иностранного решения о разводе, является то, что оно должно быть получено от компетентных судебных или административных органов страны, где решение было выдано. Ситуации, называемые «частным разводом«, такие как расторжение религиозного брака, не рассматриваются в этой области.
При подаче заявления на административное признание, необходимые документы, такие как подтверждающие окончательность решения, переводы и информация о личности сторон, должны быть полными. Кроме того, на момент подачи заявления не должно быть никакого текущего дела в турецких судах по тому же вопросу или ранее отклоненного решения о признании.
в. Последствия административного признания
Когда иностранное решение о разводе признается административным путем, решение напрямую вносится в реестр актов гражданского состояния. Это позволяет обновить семейное положение сторон как разведенных и дает им возможность вступить в новый брак.
Наиболее важной особенностью процесса административного признания является то, что он признает только основной результат решения о разводе, то есть регистрирует прекращение брачного союза. Вопросы, называемые «вспомогательными (вторичными) последствиями«, такие как алименты, компенсация и опека, остаются за рамками административного признания.
Несмотря на административное признание иностранного решения о разводе, если стороны хотят, чтобы вспомогательные последствия имели силу в Турции, им необходимо отдельно обратиться в суд по этим вопросам. В этом случае суд будет рассматривать и изучать соответствующие вопросы как отдельное дело.
4. Особые обстоятельства в признании иностранных решений о разводе
а. Признание частных разводов
Когда иностранное решение о разводе основано на особых формах развода, существующих в некоторых обществах, процесс признания показывает различные характеристики. Например, религиозные разводы или разводы, которые происходят через одностороннее волеизъявление, действительные в некоторых странах, требуют специальной оценки.
Эти ситуации, описываемые как «частные разводы«, в целом не могут быть признаны посредством административного признания, потому что они не основаны на решении суда. Для признания таких разводов необходимо обращаться в суд, и каждый конкретный случай должен оцениваться в рамках своих собственных условий.
б. Признание для владельцев Голубой карты
Существуют особые правила для владельцев Голубой карты в признании иностранных решений о разводе. Упрощенная процедура признания применяется для владельцев «Голубой карты«, которые отказались от турецкого гражданства и стали гражданами другой страны.
Решения о разводе этих людей могут быть непосредственно зарегистрированы органами ЗАГС при условии, что они должным образом заверены компетентными органами их собственных стран.
в. Признание согласно международным конвенциям
Международные конвенции, подписанные между странами, имеют особое значение в признании иностранных решений о разводе. Многосторонние соглашения, такие как «Гаагская конвенция«, или специальные соглашения, подписанные между двумя странами, могут содержать положения, облегчающие процесс признания.
Между странами, которые являются участниками этих конвенций, признание решений о разводе происходит через более простые процедуры, и в некоторых случаях может быть даже возможно автоматическое признание.
5. Последствия признания иностранных решений о разводе
a. Эффект res judicata
С признанием иностранного решения о разводе, решение приобретает качество res judicata в Турции. Эта ситуация предотвращает открытие нового дела по тому же вопросу. Эффект «res judicata» имеет обратную силу на дату, когда решение было вынесено, и считается, что брачный союз между сторонами закончился в этот день.
b. Регистрация в реестре гражданского состояния
Одним из важнейших последствий решения о признании является регистрация развода в реестре гражданского состояния. С этим процессом регистрации семейное положение сторон официально меняется.
«После процесса регистрации» лица могут вступить в новый брак и завершить другие официальные процедуры, связанные с разводом.
c. Вспомогательные (вторичные) последствия
Для вторичных последствий, таких как алименты, компенсация и опека, включенных в иностранное решение о разводе, чтобы они были применимы в Турции, дополнительно требуется решение о принудительном исполнении. «Принудительное исполнение» позволяет решению иностранного суда приобрести исполнительный характер и давать результаты, как решения турецких судов. Если не получено решение о принудительном исполнении для вторичных последствий, в Турции не могут быть предприняты исполнительные действия на основании решения иностранного суда по этим вопросам.
Во второй части нашей статьи мы предоставим информацию о том, как исполняются иностранные решения о разводе.
Исполнение иностранных решений о разводе
1. Понятие и важность исполнения иностранных решений о разводе
a. Определение и объем понятия исполнения
Исполнение иностранного решения о разводе — это юридический процесс, необходимый для того, чтобы решение о разводе, полученное в другой стране, имело юридическую силу и было исполнимо в Турции. Этот процесс означает признание и реализацию решения, полученного от иностранного суда, в рамках турецкой правовой системы. Например, когда пара, живущая в Германии, разводится там, это решение о разводе должно быть исполнено, чтобы быть действительным в Турции.
b. Необходимость исполнения в решениях о разводе
Исполнение иностранных решений о разводе особенно важно в сегодняшнем международном обществе. Из-за того, что люди живут, работают и женятся в разных странах, возникает необходимость, чтобы решение о разводе, полученное в одной стране, было действительным и в других странах. До того, как «иностранное решение о разводе» будет исполнено, человек все еще фигурирует как состоящий в браке в официальных записях в Турции и не может вступить в новый брак.
c. Измерение международного права
При исполнении иностранных решений о разводе применяются правила международного частного права. Эта область служит мостом между правовыми системами разных стран. Исполнение обязательно для того, чтобы иностранные судебные решения были применимы в Турции, особенно в таких вопросах, как раздел имущества, алименты и опека. Решения, которые не исполняются, считаются «недействительными» с точки зрения турецкой правовой системы.
2. Процедура исполнения иностранных решений о разводе
a. Определение компетентного суда
Компетентным судом для иска, который должен быть подан для исполнения иностранного решения о разводе, является суд места жительства одной из сторон. Если стороны не имеют места жительства в Турции, иск может быть подан в один из гражданских судов первой инстанции в Анкаре, Стамбуле или Измире. Суд, имеющий юрисдикцию по этому вопросу, является гражданским судом первой инстанции. Правильное определение компетентного суда перед подачей «иска об исполнении» важно для надлежащего ведения дела.
b. Подача иска и основная процедура
При подаче иска об исполнении иностранного решения о разводе сначала должно быть подготовлено ходатайство. В этом ходатайстве должно быть четко указано, в какой стране, каким судом и когда было вынесено решение, которое требуется исполнить. К ходатайству должен быть приложен оригинал решения, которое требуется исполнить, должным образом заверенный компетентными органами этой страны, и его нотариально заверенный турецкий перевод.
c. Подготовка необходимых документов
Документы, которые необходимо представить в суд для исполнения иностранного решения о разводе, имеют особую важность и порядок. Эти документы можно классифицировать следующим образом:
Основные документы:
- Оригинал решения иностранного суда
- Документ, подтверждающий, что решение стало окончательным
- «Ходатайство»
Документы перевода:
- Нотариально заверенный турецкий перевод решения иностранного суда
- Нотариально заверенный турецкий перевод документа о окончательности
- Нотариально заверенные турецкие переводы других приложений, если таковые имеются
Процессы, требующие сертификации:
- Сертификация документов турецким консульством в стране, где было вынесено решение
- Или сертификация, которая должна быть получена от компетентных органов иностранного государства (Апостиль)
- Нотариальное заверение переводов
Дополнительные документы (в зависимости от ситуации):
- Документы, удостоверяющие личность сторон
- Доверенность представителя
- Квитанции об оплате сборов и расходов
- Заявление об адресе для уведомления
Полная и правильная подготовка этих документов жизненно важна для беспрепятственного прогресса процесса исполнения. Даже малейший недостаток в процессах перевода и сертификации может привести к затягиванию или отклонению дела.
d. Судебные фазы
Судебный процесс при исполнении иностранного решения о разводе показывает различные характеристики от других дел. Этот процесс включает в себя следующие основные элементы:
Процесс рассмотрения:
- Суд сам проверяет наличие условий исполнения.
Эта проверка охватывает следующие этапы: - Проверка соответствия решения формальным условиям
- Проверка правильности подачи документов
- Исследование наличия условия взаимности
- Оценка отсутствия противоречия публичному порядку
Пределы рассмотрения:
- Проверки, которые суд может и не может выполнять:
- Оценка иностранным судом материальных фактов не может быть проверена
- Правильность применения иностранного права не может быть исследована
- Может быть проверено только наличие условий для исполнения
Права противоположной стороны:
- Основные права ответчика:
- Право «возражать» против исполнения
- Возможность представить защиту
- Право представлять доказательства
Процесс принятия решения судом:
- Если все условия соблюдены, принимается решение об исполнении
- При наличии недостатка возможно частичное исполнение
- При отсутствии основных условий запрос на исполнение отклоняется
В этом процессе суд проводит проверку только с точки зрения формальных условий, не делая иностранное решение предметом повторного рассмотрения. Все эти этапы проводятся быстрее и проще по сравнению с обычным делом.
3. Основные условия исполнения иностранных решений о разводе
a. Принцип взаимности
Одним из важнейших условий при исполнении иностранного решения о разводе является принцип взаимности. Этот принцип может проявляться в трех различных формах: взаимность на основе соглашения, законодательная взаимность и фактическая взаимность. Например, если речь идет об исполнении решения о разводе из Германии, в первую очередь проверяется, существует ли соглашение между Турцией и Германией по этому вопросу. Условие «взаимности» направлено на обеспечение справедливости и равенства между странами.
b. Соответствие публичному порядку
Еще одним важным условием, необходимым для исполнения иностранного решения о разводе, является отсутствие явного противоречия турецкому публичному порядку. Понятие публичного порядка связано с фундаментальными ценностями общества и неотъемлемыми принципами правовой системы. Например, решение о разводе по типу «талак«, которое делает развод возможным по одностороннему волеизъявлению мужчины, не может быть исполнено, поскольку противоречит турецкому публичному порядку. При оценке «противоречия публичному порядку» учитываются последствия, которые иностранное решение будет иметь в турецком обществе.
c. Защита права на защиту
Одним из важных условий при исполнении иностранного решения о разводе является защита права на защиту ответчика. В этом контексте сторона должна быть надлежащим образом уведомлена о бракоразводном процессе, рассматриваемом в иностранном суде, и должна иметь возможность защищать себя. Например, если решение было принято в отношении лица без его уведомления о деле, рассматриваемом в иностранном суде, и без предоставления возможности защитить себя, такое решение не может быть исполнено. «Право на защиту» считается фундаментальным правом человека.
d. Окончательность решения
Для исполнения иностранного решения о разводе необходимо, чтобы это решение стало окончательным в стране, где оно было вынесено. Окончательность означает, что обычные средства правовой защиты больше не могут быть применены против решения. Например, если срок апелляции на решение о разводе, вынесенное в иностранном государстве, еще не истек и процесс апелляции все еще открыт, это решение еще не считается окончательным. «Требование окончательности» важно для обеспечения правовой определенности.
e. Вынесение компетентным судом
Последним основным требованием для исполнения иностранного решения о разводе является то, что решение должно быть вынесено компетентным судом. В этом отношении иностранный суд должен быть компетентным в соответствии с законами своей страны и должен вынести решение по вопросу, который не подпадает под исключительную юрисдикцию турецких судов. Решения иностранных судов не могут быть исполнены особенно по вопросам, подпадающим под «исключительную юрисдикцию». Исключительная юрисдикция означает, что определенные дела могут рассматриваться только в турецких судах.
4. Особые обстоятельства при исполнении иностранных решений о разводе
a. Решения относительно опеки над детьми
Опека над детьми имеет особое значение при исполнении иностранных решений о разводе. Решения по этому вопросу должны оцениваться с первостепенным учетом наилучших интересов ребенка. Решение иностранного суда об опеке может быть исполнено в турецкой правовой системе, но это решение должно быть такого характера, который защищает основные права ребенка и его здоровое развитие. Например, если иностранный суд предоставил опеку одному из родителей, право другого родителя на поддержание личных отношений с ребенком также должно учитываться. Решения о «совместной опеке» теперь также могут быть исполнены в турецком праве.
b. Оценка требований по алиментам
Требования по алиментам являются одним из вопросов, требующих особого внимания при исполнении иностранных решений о разводе. Дополнительные требования, такие как алименты на ребенка и содержание супруга, подлежат отдельной оценке. Например, если сумма алиментов, определенная иностранным судом, чрезмерно высока, превышающая способность платить, исполнение этой части может быть отклонено. При исполнении «решений по алиментам» также учитываются международные конвенции, в которых Турция является участником. Особенно в отношении алиментов на ребенка могут вступить в действие механизмы международного сотрудничества.
c. Решения о разделе супружеского имущества
Раздел супружеского имущества требует особой чувствительности при исполнении иностранных решений о разводе. Эти решения напрямую связаны с экономическими правами и имущественными правами супругов. Особенно когда речь идет о недвижимом имуществе, расположенном в Турции, исполнение решений иностранных судов подлежит определенным ограничениям. Например, решения иностранных судов, предусматривающие передачу права собственности на недвижимое имущество в Турции, не могут быть исполнены из-за исключительной юрисдикции турецких судов. Исполнение решений относительно «имущественного режима» может быть возможно только в отношении обязательственных сделок.
d. Оценка требований о компенсации
Материальные и моральные требования о компенсации также занимают важное место в исполнении иностранных решений о разводе. Эти требования являются дополнительными последствиями развода и подлежат отдельной оценке. Суммы компенсации, присужденные иностранным судом, могут быть исполнены, если они явно не противоречат турецкой публичной политике. Например, чрезмерная компенсация, которую невозможно выплатить, может быть отклонена на основании противоречия публичной политике. При исполнении «решений о компенсации» также учитываются цель компенсации и обоснованность суммы. Кроме того, важно, чтобы критерии, используемые при расчете компенсации, соответствовали основным принципам турецкого законодательства.
5. Исключительные случаи при исполнении иностранных решений о разводе
a. Исполнение решений административных органов
При исполнении иностранных решений о разводе, решения о разводе в некоторых странах могут быть выданы административными органами. Это особенно распространено в скандинавских странах. Турецкая правовая система допускает исполнение этих административных решений при определенных условиях. Например, решение о разводе, выданное административным органом в Дании, может быть исполнено, если оно может подлежать судебному пересмотру в этой стране и стало окончательным. «Решения административных органов» оцениваются, в частности, в соответствии с Законом о службах населения, и для регистрации применяются специальные процедуры.
b. Фундаментальные различия между признанием и исполнением
Исполнение иностранного решения о разводе — это правовой институт, отличный от признания. Признание означает принятие преюдициального эффекта решения, в то время как исполнение обеспечивает исполнимость решения. Это различие особенно важно для дополнительных последствий развода. Например, в то время как для изменения семейного положения достаточно признания, для применения финансовых последствий, таких как алименты или компенсация, необходимо исполнение. Эта разница между «признанием и исполнением» также влияет на применяемую процедуру и результаты.
c. Практика частичного исполнения
При исполнении иностранных решений о разводе некоторые части решения могут быть исполнены, в то время как другие отклонены. Эта опция частичного исполнения становится особенно важной в сложных решениях о разводе. Например, в то время как сам развод и решение об опеке исполняются, части, касающиеся раздела недвижимого имущества в Турции, могут быть отклонены. Практика «частичного исполнения» предлагает гибкое решение, отвечающее практическим потребностям и обеспечивающее максимальную эффективность решения.
6. Международные конвенции при исполнении иностранных решений о разводе
a. Роль и значение двусторонних соглашений
При исполнении иностранных решений о разводе двусторонние соглашения составляют основу правового сотрудничества между странами. Соглашения о правовой помощи, подписанные Турцией со многими странами, облегчают взаимное признание и исполнение решений о разводе. Например, благодаря двустороннему соглашению между Турцией и Германией, исполнение решения о разводе, полученного в одной из этих стран, может быть реализовано через более простой процесс в другой. «Двусторонние соглашения» обычно могут предоставлять более благоприятные условия, чем национальное законодательство, со своими особыми положениями.
b. Влияние многосторонних конвенций
При исполнении иностранных решений о разводе многосторонние конвенции обеспечивают установление стандартных правил на международной арене. Гаагские конвенции играют важную роль в этой области, в частности. Эти конвенции устанавливают общие правила в дополнительных вопросах, таких как алименты и опека, а также в решениях о разводе. Например, международные нормативные акты, такие как «Конвенция о содержании детей«, обеспечивают защиту прав детей.
c. Регламенты Европейского Союза
При исполнении иностранных решений о разводе регламенты ЕС важны, особенно в отношениях с государствами-членами ЕС. Хотя Турция не является членом ЕС, эти регламенты, известные как Брюссельские режимы, косвенно влияют на турецкую правовую систему. Стандарты, разработанные в рамках «правовых норм ЕС«, могут служить руководством в решениях турецких судов. Регламенты ЕС в области семейного права, в частности, предлагают современные и эффективные решения.
7. Последствия исполнения иностранных решений о разводе
a. Эффект преюдициальности
Одним из важнейших последствий исполнения иностранного решения о разводе является то, что решение приобретает преюдициальный эффект в Турции. Этот эффект предотвращает подачу нового иска по тому же вопросу и обеспечивает правовую безопасность. Преюдициальный эффект начинается не с даты решения об исполнении, а с даты, когда решение иностранного суда стало окончательным в своей стране. Например, если решение о разводе, вступившее в силу во Франции в 2022 году, исполняется в Турции в 2024 году, преюдициальный эффект действует с 2022 года. С эффектом «преюдициальности» семейное положение сторон также окончательно меняется.
b. Последствия исполнения и применимость
Исполнение иностранного решения о разводе позволяет решению приобрести исполнимость в Турции. Это особенно важно при реализации финансовых последствий, таких как алименты и компенсация. Исполненное решение теперь может быть исполнено как решение, полученное от турецких судов. Например, сумма алиментов, определенная иностранным судом, может быть взыскана через турецкие органы исполнения. Благодаря «эффекту исполнения» практические последствия решения также могут быть реализованы.
c. Процедуры регистрации в органах ЗАГС
Заключительным этапом исполнения иностранного решения о разводе является регистрация решения в органах ЗАГС. После вступления в силу решения об исполнении подается заявление в соответствующий орган ЗАГС для фиксации развода в записях о населении. Этот процесс позволяет официально изменить семейное положение человека и позволяет ему вступить в новый брак.
До завершения «процедуры регистрации» человек продолжает фигурировать как состоящий в браке в официальных записях. Поэтому важно завершить процедуры регистрации без промедления после решения о принудительном исполнении.
Заключение:
Признание и исполнение иностранных решений о разводе в Турции является одной из важных тем международного частного права. В этой области, где пересекаются сложные процедуры и различные правовые системы, необходимо тщательно оценивать как основные условия, так и особые обстоятельства.
Успешное завершение процессов признания и исполнения жизненно важно для прояснения семейного положения физических лиц и для того, чтобы все последствия развода приобрели юридическую силу в Турции. Поэтому важно проводить этот процесс с профессиональной юридической поддержкой, чтобы предотвратить возможные проблемы и завершить разбирательство надлежащим образом.
О Soylu Law
Soylu Law предоставляет специализированные юридические услуги в сфере международной обработки документов и трансграничных правовых вопросов.
Наша фирма предлагает комплексную поддержку иностранным клиентам, ориентирующимся в турецких правовых процедурах, с особым опытом в аутентификации документов и признании иностранных судебных решений.
Мы управляем сложными требованиями к международной юридической документации и проводим клиентов через процесс апостиля для документов, которым требуется юридическое признание в Турции.
Наша команда предоставляет персонализированную помощь как физическим лицам, так и предприятиям, нуждающимся в юридическом представительстве по вопросам, связанным с международным частным правом и трансграничными семейными правовыми вопросами.
Вас также может заинтересовать:
Выдача доверенности из-за границы адвокату в Турции
Что такое апостиль в Турции? Где его можно получить?
Для получения дополнительной помощи или консультации по этому вопросу вы можете связаться с нами.
Как признаются решения иностранных судов о разводе в Турции?
