Свидетельство в суде в Турции: Подробное руководство

Кто такой свидетель?

Свидетель — это лицо, которое обладает знанием или наблюдало за спорными событиями и ситуациями между сторонами. Свидетель предоставляет информацию о том, что он видел и слышал. Свидетель передает только то, что видел и слышал, ему не задают вопросов о его мнении. Поэтому свидетель не может интерпретировать события.

Что такое дискреционные доказательства?

Дискреционные доказательства — это доказательства, которые судья может свободно оценивать по своему усмотрению, если они представлены. Свидетель является дискреционным доказательством. Судья оценивает показания свидетеля. Суд, выносящий решение на основании показаний свидетеля, должен обосновать это решение. Аналогично, если судья не основывает свое решение на показаниях свидетеля, он также обязан обосновать это.
Стороны могут опровергнуть показания свидетеля другими доказательствами. Если, например, у свидетеля есть интерес в исходе дела, что вызывает сомнения в его правдивости, одна из сторон может это утверждать и доказывать (Закон о гражданском судопроизводстве, ст. 255).

Кто может быть свидетелем?

В принципе, любой человек может быть свидетелем. Дети, супруги, близкие родственники сторон, работники могут быть свидетелями. Возраст, степень родства и интерес к делу не имеют значения для возможности быть свидетелем.
Однако эти факторы учитываются при оценке показаний свидетеля. В Законе о гражданском судопроизводстве № 6100 предусмотрено, что лица, не обладающие способностью различать, могут быть свидетелями, но они будут заслушаны без присяги (ст. 257/1-b).
В одном и том же деле одно лицо может быть заслушано либо в качестве свидетеля, либо в качестве стороны на допросе (вопрос судом); одно исключает другое. Например, в деле с участием юридического лица его законные представители, заслушанные в качестве сторон, не могут быть свидетелями, тогда как члены, не являющиеся органами, могут быть свидетелями.
“Для того чтобы быть свидетелем, необходимо не быть стороной” — это не всегда верно. Лицо, заслушанное в качестве стороны в деле, не может быть свидетелем; однако лица, не заслушанные в качестве сторон, могут быть свидетелями. Например, законный представитель не является стороной, но если он был допрошен, он уже не может быть заслушан как сторона. С другой стороны, несовершеннолетнее лицо не имеет процессуальной дееспособности, не может быть допрошено, но может быть свидетелем.
Человек, который будет давать показания, не обязательно должен непосредственно видеть или слышать событие. Свидетель может передать в суде то, что он слышал от другого, чьи показания он передает. Однако показания человека, который непосредственно видел событие, сильнее, чем показания передавшего информацию.

Представление свидетеля

В деле могут быть предложены свидетели, не являющиеся сторонами (ст. 240/1 ЗГС).
Сторона, представляющая свидетеля, подает в суд список с именами и фамилиями и адресами свидетелей, которых она хочет заслушать, а также с фактом, который свидетель должен подтвердить. Этот список называется списком свидетелей. Лица, не указанные в этом списке, не могут быть заслушаны в качестве свидетелей, и второй список представить нельзя (ст. 240/2 ЗГС). Это называется запретом на представление второго списка свидетелей. Этот запрет касается общественного порядка и учитывается судьей по собственной инициативе. Этот запрет введен для предотвращения затягивания разбирательства и уменьшения нагрузки на суд.
Если список свидетелей не содержит адреса или указанный адрес недействителен, стороне предоставляется определенное время для указания адреса. Если в течение этого времени адрес не будет указан или указанный новый адрес также недействителен, этот свидетель считается не заслушанным (ст. 240/3 ЗГС).
Стороны должны внести аванс на расходы, связанные с заслушанием свидетелей, в течение установленного времени. Если обе стороны просят заслушать одного и того же свидетеля, они оплачивают необходимые расходы поровну.
Если одна из сторон не выполнит свои обязательства по внесению аванса, другая сторона может внести этот аванс. В противном случае просьба о заслушании свидетеля считается отказанной (ст. 324/1, 2 ЗГС).
Кроме того, если установлено определенное время для подачи списка свидетелей и определен день заслушания, даже если список не был подан, сторона может представить свидетелей на этом заседании, и суд обязан заслушать свидетелей (ст. 243/1 ЗГС). Если свидетели будут представлены на следующих заседаниях, они не будут заслушаны.
В принципе, сторона, опирающаяся на свидетельские показания, может отказаться от заслушивания предложенных свидетелей без согласия другой стороны в любое время. Положение “Сторона, представляющая доказательства, не может отказаться от них без явного согласия другой стороны” (ст. 196 ЗГС) не применяется к дискреционным доказательствам.
Однако другая сторона может потребовать заслушания свидетелей, от которых отказалась первая сторона, без необходимости получения согласия.
Если другая сторона подала список свидетелей и этот список включает имена свидетелей, от которых первая сторона отказалась, она все равно может потребовать их заслушания. В этом случае запрет на представление второго списка свидетелей не применяется.
Поскольку другая сторона могла не включить этих свидетелей в свой список, полагая, что они уже были включены в список доказательств первой стороны. Если другая сторона не требует заслушания свидетелей, от которых отказалась первая сторона, суд не может вызвать и заслушать этих свидетелей по собственной инициативе.
Возражения против свидетельства возможны: если у свидетеля есть интерес в исходе дела, что вызывает сомнения в его правдивости, одна из сторон может это утверждать и доказывать (ст. 255 ЗГС).

Вызов свидетелей

Свидетель вызывается повесткой (ст. 243/1 ЗГС). Таким образом, решение о принудительном приводе свидетеля не может быть принято. В повестке, отправленной свидетелю, должны быть указаны следующие сведения (ст. 244 ЗГС):
– Имя, фамилия и полный адрес свидетеля
– Имена и фамилии сторон
– Вопрос, по которому свидетель будет давать показания
– Место, дата и время явки
– Правовые и уголовные последствия неявки или отказа от дачи показаний или присяги
– Вознаграждение в соответствии с тарифом, подготовленным Министерством юстиции
Повестка должна быть доставлена не менее чем за неделю до даты заседания. В срочных случаях может быть принято решение о более раннем явке свидетеля (ст. 243/2 ЗГС).
В принципе, вызов свидетеля осуществляется повесткой (ст. 243/1 ЗГС). Вызов свидетеля может быть осуществлен также по телефону, факсу, электронной почте и другим средствам связи. Однако в этом случае последствия неявки (принудительный привод, возмещение расходов, дисциплинарный штраф) не применяются (ст. 243/3 ЗГС).

Обязанность давать показания

В принципе, дача свидетельских показаний является обязанностью. Все, кто вызваны для дачи свидетельских показаний, обязаны явиться, если иное не предусмотрено законом (ст. 245 ЗГС).
Обязанность давать свидетельские показания включает три элемента: свидетель обязан явиться в суд, где он был вызван, дать присягу и ответить на заданные вопросы.
Однако судья может, при необходимости, принять решение о направлении свидетелю вопросного листа с просьбой предоставить письменные ответы в установленный срок вместо устного заслушивания.
Это не лишает судью права оценивать достаточность письменных ответов для вынесения решения. Судья может вызвать свидетеля для устного заслушивания, если письменные ответы окажутся недостаточными (ст. 246 ЗГС).
Есть случаи, когда дача свидетельских показаний требует разрешения. Например, государственные служащие, даже если они уже не занимают свои должности, не могут давать показания о вопросах, которые они обязаны сохранять в тайне по службе, без письменного разрешения соответствующего официального органа.
Лица, не подчиняющиеся юрисдикции турецкого суда, не обязаны давать свидетельские показания. Например, дипломаты иностранных государств не обязаны давать показания и не могут быть вызваны в суд в качестве свидетелей.

Санкции за уклонение от свидетельства

Неявка на вызов

Свидетели, надлежащим образом вызванные и не явившиеся без уважительной причины, подлежат трем санкциям:
– Принудительный привод
– Возмещение расходов, вызванных неявкой
– Дисциплинарный штраф до 500 турецких лир
Если свидетель, принудительно приведенный, впоследствии укажет уважительные причины своей неявки, расходы и дисциплинарный штраф отменяются (ст. 245 ЗГС).

Отказ от дачи показаний

Свидетель, без законной причины, отказывается давать показания или присягу или, несмотря на отклонение судом его причины, продолжает уклоняться от дачи показаний, подлежит двум санкциям (ст. 253/1 ЗГС):
– Дисциплинарный штраф от 500 до 5000 турецких лир
– Возмещение расходов, вызванных отказом от дачи показаний
В этом случае свидетель будет заслушан вновь в другой день заседания (ст. 253/1 ЗГС). Если свидетель отказывается отвечать на вопросы или давать присягу, суд может приговорить его к дисциплинарному аресту на срок до двух недель (ст. 253/2 ЗГС).

Заслушивание свидетелей

Свидетели, как правило, заслушиваются в суде, рассматривающем дело, и судьей (ст. 259/1 ЗГС). На основании показаний свидетелей, взятых в консульстве Турции за границей, не может быть вынесено решение.
Свидетели должны быть заслушаны судом соответствующей юрисдикции за границей. В этом случае суд должен направить запрос в суд страны, где находится свидетель, чтобы его заслушали в присутствии судьи.
Свидетели, как правило, заслушиваются на заседании. Однако есть два исключения: суд может, если это необходимо для выяснения истины, принять решение о заслушивании свидетеля на месте происшествия или нахождения вещи (ст. 259/2 ЗГС). Также суд может заслушать свидетеля, недееспособного или больного, по месту его нахождения (ст. 259/3 ЗГС).
Свидетель, находящийся за пределами юрисдикции суда, может быть заслушан судом по месту его нахождения. Дата, время и место заслушивания свидетеля, принявшего решение о заслушивании по запросу, сообщаются сторонам по их просьбе. В этом случае судья определяет, по каким вопросам свидетель будет заслушан (ст. 259/4 ЗГС).
Перед заслушиванием свидетеля у него спрашивают его имя, фамилию, дату рождения, профессию, адрес, наличие родства или других связей с сторонами, наличие обстоятельств, которые могут повлиять на доверие к его свидетельству (ст. 254 ЗГС).
Перед заслушиванием свидетеля ему объясняют:
– Важность говорения правды
– Наказание за ложные показания
– Обязательство дать присягу
– Запрет покидать зал суда без разрешения судьи и возможность очной ставки с другими свидетелями
Свидетели, как правило, заслушиваются под присягой. Однако есть два исключения: два случая, когда свидетели заслушиваются без присяги (ст. 257 ЗГС):
– Лица, не достигшие 15 лет на момент заслушивания, заслушиваются без присяги. Важно учитывать, что возраст считается на момент заслушивания, а не на момент подачи иска.
– Лица, не способные осознать значение и важность присяги, заслушиваются без присяги.
Присяга дается до заслушивания свидетеля (ст. 258/1 ЗГС).
Во время дачи присяги все присутствующие, включая судью, встают (ст. 258/2 ЗГС).
Судья спрашивает свидетеля: “Клянётесь ли вы говорить правду, не скрывать ничего и отвечать на вопросы честно, на вашу честь, совесть и все святые для вас убеждения и ценности?”
Свидетель отвечает: “Клянусь говорить правду, не скрывать ничего и отвечать на вопросы честно, на мою честь, совесть и все святые для меня убеждения и ценности.” Это считается выполнением присяги (ст. 258/3 ЗГС).
Перед заслушиванием свидетеля ему предоставляется информация о событии, о котором он будет давать показания, и его просят рассказать все, что он знает по этому вопросу (ст. 260 ЗГС).
Свидетели заслушиваются судьей по отдельности, и пока один свидетель дает показания, остальные не присутствуют в зале суда. Свидетели могут быть очно противоставлены при необходимости (ст. 261/1 ЗГС).
Свидетель излагает свои знания устно и его слова не прерываются. Во время заслушивания свидетель не может использовать письменные заметки.
Однако, если свидетель должен обратиться к своим записям для уточнения дат, чисел или других деталей, судья может разрешить ему просмотреть их или назначить другое заседание для повторного заслушивания (ст. 261/2 ЗГС).
Если свидетель не знает турецкого языка, его заслушивают с помощью переводчика (ст. 263/1 ЗГС).
Если свидетель глухой и немой и умеет читать и писать, вопросы ему задаются в письменной форме, и ответы записываются; если он не умеет читать и писать, суд заслушивает его с помощью эксперта, понимающего язык жестов (ст. 263/2 ЗГС).
Слова свидетеля записываются в протокол и зачитываются ему для подписи (ст. 261/5 ЗГС). Стороны не могут прерывать свидетеля, хвалить или оскорблять его словом или действием. Нарушающая сторона или ее представитель могут быть наказаны судом за неподобающее поведение (ст. 262 ЗГС).
Если судья установит, что свидетель лжет или дает показания за вознаграждение, он составляет протокол и немедленно направляет его в прокуратуру (ст. 264/1 ЗГС).
Судья может также принять решение о задержании свидетеля и его сообщников для передачи в прокуратуру для расследования (ст. 264/2 ГУ).
Свидетелю, вызванному судом, выплачивается компенсация за потерянное время в соответствии с тарифом, подготовленным Министерством юстиции. С 2024 года компенсация составляет 60-100 турецких лир в день за услуги. Если свидетель вынужден путешествовать, чтобы явиться в суд, ему также компенсируются дорожные расходы, проживание и питание (ст. 265/1 ЗГС). Эти компенсации не облагаются налогами, сборами и пошлинами (ст. 265/2 ЗГС).
Суд может принять решение о недопросе остальных свидетелей, если на основе показаний некоторых свидетелей он получил достаточную информацию (ст. 241 ЗГС). Эта норма является важным инструментом для предотвращения затягивания дела стороной, которая стремится к этому.

Право на отказ от свидетельства

Если имеются прямо указанные в законе причины, вызванное для дачи показаний лицо может отказаться от свидетельства (ст. 247/1 ЗГС).
Если имеются причины для отказа от свидетельства по личным причинам, судья напоминает вызванному свидетелю о его праве на отказ (ст. 247/2 ЗГС). Для других причин отказа от свидетельства такое обязательство не предусмотрено.
Лицо, отказывающееся от свидетельства, обязано сообщить причину отказа и предоставить доказательства до дня заслушивания в письменной форме или на заседании устно (ст. 252/1 ЗГС).
Свидетель, который сообщил причины и их основания заранее, не обязан являться в суд в установленный день (ст. 252/2 ЗГС).
Суд, заслушав стороны на заседании, решает, является ли отказ от свидетельства обоснованным (ст. 252/3 ЗГС). Если причина отказа свидетеля не принимается судом, он обязан дать показания (ст. 253/1 ЗГС).

Причины отказа от свидетельства

Причины отказа от свидетельства делятся на три категории:

1- Отказ по личным причинам

Следующие лица могут отказаться от свидетельства по личным причинам (ст. 248/1 ЗГС):
– Помолвленные одной из сторон
– Супруги сторон, даже если брак расторгнут
– Родители или дети одной из сторон
– Лица, состоящие в отношениях усыновления с одной из сторон
– Родственники по браку до третьей степени включительно, даже если брак расторгнут
– Приемные родители и их дети, а также приемные дети

2 – Отказ по причине сохранения тайны

Лица, которые обязаны сохранять в тайне информацию, могут отказаться от свидетельства по этим вопросам. Например, адвокаты не могут раскрывать тайны, которые они узнали в ходе своей работы (ст. 249 ЗГС, ст. 36/1 Закона об адвокатуре).
Они могут давать показания по этим вопросам только с разрешения клиента. Однако адвокат может отказаться от дачи показаний даже с разрешения клиента (ст. 36/92 Закона об адвокатуре).
Кроме того, врачи, нотариусы и другие лица могут отказаться от раскрытия тайн. Однако, если владелец тайны дает разрешение на ее раскрытие, эти лица, в отличие от адвокатов, не могут отказаться от дачи показаний (ст. 249 ЗГС).

3 – Отказ по причине угрозы нарушения интересов

Отказ от свидетельства по причине угрозы нарушения интересов возможен в следующих случаях (ст. 250 ЗГС):
– Если показания свидетеля нанесут прямой материальный ущерб ему самому или лицам, указанным в законе (ст. 248)
– Если показания свидетеля нанесут ущерб чести или достоинству ему самому или лицам, указанным в законе (ст. 248), или приведут к началу уголовного расследования или преследования
– Если показания свидетеля раскроют профессиональные или служебные тайны

Исключения из права на отказ от свидетельства

Даже если имеются основания для отказа от свидетельства, в некоторых случаях свидетельство обязательно. Таким образом, право на отказ от свидетельства не является абсолютным.
Даже если имеются условия для отказа от свидетельства по личным причинам, по причине сохранения тайны или по причине угрозы материального ущерба самому свидетелю или лицам, указанным в законе (ст. 250/1-a ЗГС), в следующих случаях отказ от свидетельства невозможен (ст. 251 ЗГС):
– Лицо, присутствовавшее при заключении юридической сделки в качестве свидетеля, по сути и содержанию этой сделки
– По событиям, связанным с рождением, смертью или браком членов семьи
– По фактам, связанным с финансовыми спорами между членами семьи, вытекающими из семейных отношений
– По делам, связанным с правопреемниками или представителями одной из сторон

Для получения дополнительной помощи или консультации свяжитесь с нами через сайт.