Kako se priznaju strana rešenja o razvodu braka u Turskoj?
U globalizujućem svetu, sa rastućim brojem međunarodnih brakova i građana koji žive u inostranstvu, kako se obrađuju strani razvodski presude u Turskoj postalo je važno pravno pitanje.
U ovom članku ćemo za naše srpske klijente detaljno ispitati temu priznavanja i izvršavanja stranih razvodskih presuda u Turskoj, potrebne uslove, proceduralna pravila i posebne okolnosti.
Ovaj vodič, koji se bavi procesima priznavanja i izvršavanja potrebnim da razvodske presude dobijene od sudova stranih zemalja imaju pravni efekat u Turskoj, sveobuhvatno predstavlja osnovne informacije i praktične primene povezane sa ovom temom.
Priznavanje i Izvršavanje Stranih Razvodskih Presuda u Turskoj
1. Opšti Principi u Vezi sa Priznavanjem Stranih Razvodskih Presuda
a. Pojam Priznavanja
Da bi strana razvodska presuda imala pravni efekat u zemlji, mora biti priznata od strane te zemlje. Pojam „Priznavanja“ znači da država dozvoljava da odluka doneta od strane suda druge države ima efekat i posledice u svojoj zemlji.
b. Pravna Priroda Priznavanja
Priznavanje strane razvodske presude je u suštini deklarativni akt. Sa odlukom o priznavanju, sud ispituje da li strana odluka ispunjava određene uslove i dozvoljava odlukama koje ispunjavaju ove uslove da imaju efekat u zemlji. U smislu „pravne prirode„, priznavanje nije stvaranje nove presude (konstitutivna radnja), već akt potvrđivanja valjanosti postojeće presude.
c. Efekti Priznavanja
Kada se strana razvodska presuda prizna, odluka počinje da ima pravne efekte na teritoriji države koja je priznala. Kao rezultat priznavanja, razvodska presuda se smatra valjanom od datuma kada je izdana i ima efekat „res judicata„. Ovo omogućava stranama da se ponovo venčaju, matične knjige mogu biti ispravaljne, a druge posledice razvoda takođe postaju važeće u zemlji koja je izdala odluku o priznavanju.
2. Potrebni Uslovi za Priznavanje Stranih Razvodskih Presuda
a. Odluka Stranog Suda Mora Biti Konačna
Najosnovniji uslov potreban za priznavanje strane razvodske presude je da je odluka postala konačna u zemlji gde je izdana. Konačnost znači da se redovni pravni lekovi više ne mogu pokretati protiv odluke. Razvodska presuda koja nije stekla kvalitet „res judicata“ ne može biti priznata.
Konačnost strane razvodske presude može biti dokazana različitim dokumentima. Ovi dokumenti uključuju potvrdu o konačnosti na odluci, sertifikat o konačnosti dobijen od nadležnog suda, ili zvanične dokumente izdane od strane nadležnih vlasti zemlje gde je odluka doneta. Glavni cilj zahteva za uslovom konačnosti je sprečavanje priznavanja odluka koje još nisu postale konačne i mogu se promeniti, izbegavajući tako pravnu nesigurnost.
b. Neprotivurečnost Javnom Poretku
Drugi važan uslov za priznavanje strane razvodske presude je da nije u suprotnosti sa javnim poretkom zemlje. Pojam „javnog poretka“ se odnosi na fundamentalne vrednosti društva, njegove moralne norme i osnovne principe pravnog sistema.
Na primer, strana razvodska presuda koja krši osnovna ljudska prava, protivreči principu jednakosti, ili zanemaruje pravo na pošteno suđenje možda neće biti priznata zbog suprotnosti javnom poretku. U ovom kontekstu, razvodska presuda koja se dešava isključivo jednostranom voljom muža, bez da žena ima bilo kakav glas, možda neće biti priznata jer protivreči principu jednakosti i osnovnim pravima.
Međutim, pri ocenjivanju suprotnosti javnom poretku, kulturalne i pravne razlike između društava moraju biti uzete u obzir. Ne svaka razlika, već samo situacije koje ozbiljno štete osnovnim pravima i slobodama, pravdi i moralnim vrednostima predstavljaju „suprotnost javnom poretku„.
c. Poštovanje Prava Odbrane
Da bi strana razvodska presuda bila priznata, prava odbrane strana moraju biti poštovana u stranom sudu gde je odluka doneta. Pravo odbrane, koje je jedan od osnovnih elemenata „prava na pošteno suđenje„, znači da su strane obaveštene o slučaju i imaju priliku da se brane.
Pri ispitivanju da li su prava odbrane poštovana u stranoj razvodskoj presudi, posebno se proverava da li je tuženi pravilno obavešten o slučaju. Na primer, ako tužba nije dostavljena supružniku koji živi u inostranstvu, ili ako je odluka doneta bez davanja razumnog vremena, prava odbrane se smatraju narušenim, i takva odluka ne može biti priznata.
Međutim, ako tuženi dobrovoljno bira da ne prisustvuje ročištima ili se odriče svog „prava odbrane„, tada više ne može biti reči o kršenju prava odbrane. U takvim slučajevima, strana razvodska presuda može biti priznata ako su i drugi uslovi ispunjeni.
d. Uslov Reciprociteta
U priznavanju stranih razvodskih presuda, mora postojati odnos reciprociteta između zemlje koja je izdala odluku i zemlje gde se traži priznavanje. Princip „reciprociteta“ znači da dve zemlje pokazuju slične pristupe u priznavanju međusobnih sudskih odluka.
Reciprocitet u stranim razvodskim presudama može se manifestovati na tri različita načina.
Uzajamnost može biti uspostavljena kroz međunarodne sporazume potpisane između dve zemlje. Dodatno, stvarna uzajamnost može nastati ako dve zemlje regulišu u svojim domaćim zakonima da će priznavati jedna drugoj odluke. U slučaju „de facto uzajamnosti„, kao osnova se uzimaju uspostavljene prakse sudova zemalja u pogledu priznavanja međusobnih odluka.
Međutim, u modernim pravnim sistemima, uslov uzajamnosti postupno gubi na značaju. Posebno u pitanjima koja se tiču građanskog statusa lica, kao što je razvod, postoji tendencija priznavanja odluka stranih sudova bez zahtevanja uslova uzajamnosti.
3. Administrativni postupak priznavanja stranih odluka o razvodu
a. Priznavanje prema članu 27/A Zakona o građanskim registrima
Zahtev da se za priznavanje stranih odluka o razvodu obraćaju samo sudovima promenjen je regulativom iz 2017. godine. Članom 27/A dodanim u Zakon o građanskim registrima, i administrativnim organima je data ovlašćenja za priznavanje.
Da bi se strana odluka o razvodu priznala ovim načinom, potrebno je prvo se obratiti nadležnoj kancelariji građanskih registara ili konzulatima u inostranstvu. U ovoj prijavi, dokumenti potrebni za „administrativno priznavanje“ moraju biti podneseni kompletno i određeni uslovi moraju biti ispunjeni. Posebno, odluka mora biti propisno overena od strane nadležnih organa zemlje gde je doneta i mora biti obezbeđen turski prevod.
Ova nova regulativa ima za cilj da olakša postupak priznavanja odluka o razvodu za građane koji žive u inostranstvu. Administrativni postupak priznavanja nudi brže i praktičnije rešenje u poređenju sa sudskim postupkom.
b. Uslovi za administrativno priznavanje
Da bi se strana odluka o razvodu priznala administrativno, određeni posebni uslovi moraju biti ispunjeni. Prvo, strane moraju podneti zajedničku prijavu ili, u posebnim slučajevima, turska stranka-građanin može podneti prijavu sama.
Drugi važan uslov potreban za administrativno priznavanje strane odluke o razvodu je da mora biti dobijena od nadležnih sudskih ili administrativnih organa zemlje gde je odluka doneta. Situacije koje se nazivaju „privatni razvod„, kao što je raskidanje verskog braka, ne razmatraju se u okviru ovog obima.
U prijavi za administrativno priznavanje, potrebni dokumenti kao što su oni koji pokazuju konačnost odluke, prevodi i podaci o identitetu strana moraju biti kompletni. Dodatno, u vreme prijave, ne treba da postoji nikakav tekući slučaj u turskim sudovima po istom pitanju ili prethodno odbijena odluka o priznavanju.
c. Posledice administrativnog priznavanja
Kada se strana odluka o razvodu prizna administrativnim putem, odluka se direktno unosi u građanske registre. Ovo omogućava da se bračni status strana ažurira kao razvedeni i daje im mogućnost da skupe novi brak.
Najvažnija karakteristika administrativnog postupka priznavanja je da priznaje samo glavni ishod odluke o razvodu, to jest, registruje prekid bračne zajednice. Pitanja koja se nazivaju „sporedne (sekundarne) posledice“ kao što su alimentacija, kompenzacija i starateljstvo ostaju van okvira administrativnog priznavanja.
Uprkos administrativnom priznavanju strane odluke o razvodu, ako strane žele da sporedne posledice budu važeće u Turskoj, potrebno je da se obrate sudu posebno za ova pitanja. U ovom slučaju, sud će razmotriti i ispitati relevantna pitanja kao poseban slučaj.
4. Posebne okolnosti u priznavanju stranih odluka o razvodu
a. Priznavanje privatnih razvoda
Kada se strana odluka o razvodu zasniva na posebnim oblicima razvoda koji postoje u nekim društvima, postupak priznavanja pokazuje različite karakteristike. Na primer, verski razvodi ili razvodi koji nastaju kroz jednostranu izjavu volje važeći u nekim zemljama zahtevaju posebnu procenu.
Ove situacije, opisane kao „privatni razvodi„, generalno ne mogu biti priznate kroz administrativno priznavanje jer se ne zasnivaju na sudskoj odluci. Za priznavanje takvih razvoda, potrebno je obratiti se sudu i svaki konkretan slučaj mora biti procenjen u okviru svojih uslova.
b. Priznavanje za nosioce Plave karte
Postoje posebne regulative za nosioce Plave karte u priznavanju stranih odluka o razvodu. Pojednostavljen postupak priznavanja se primenjuje za nosioce „Plave karte“ koji su se odrekli turskog državljanstva i postali građani druge zemlje.
Odluke o razvodu ovih ljudi mogu biti direktno registrovane od strane kancelarija građanskih registara, pod uslovom da su propisno overene od strane nadležnih organa njihovih zemalja.
c. Priznavanje prema međunarodnim konvencijama
Međunarodne konvencije potpisane između zemalja imaju poseban značaj u priznavanju stranih odluka o razvodu. Multilateralni sporazumi kao što je „Haška konvencija“ ili posebni sporazumi potpisani između dve zemlje mogu sadržavati odredbe koje olakšavaju postupak priznavanja.
Između zemalja koje su strane ovih konvencija, priznavanje odluka o razvodu odvija se kroz jednostavnije postupke, a u nekim slučajevima, čak može biti moguće i automatsko priznavanje.
5. Posledice Priznanja Stranih Razvoda
a. Efekat Res Judicata
Sa priznanjem strane odluke o razvodu, odluka stiče kvalitet res judicata u Turskoj. Ova situacija sprečava otvaranje novog slučaja o istoj stvari. Efekat „res judicata“ je retroaktivan do datuma kada je odluka izdana, i prihvata se da se bračna zajednica između strana završila na taj datum.
b. Registracija u Građanskom Registru
Jedna od najvažnijih posledica odluke o priznanju je registracija razvoda u građanskom registru. Sa ovim procesom registracije, bračni status strana se zvanično menja.
„Nakon procesa registracije„, pojedinci mogu stupiti u novi brak i završiti druge zvanične procedure vezane za razvod.
c. Sporedne (Sekundarne) Posledice
Da bi se sekundarne posledice kao što su alimentacija, kompenzacija i starateljstvo uključene u stranu odluku o razvodu primenjivale u Turskoj, dodatno je potrebna odluka o izvršenju. „Izvršenje“ omogućava stranoj sudskoj odluci da stekne izvršnu prirodu i proizvede rezultate kao turske sudske odluke. Ukoliko se ne dobije odluka o izvršenju za sekundarne posledice, ne može se preduzeti izvršna radnja u Turskoj na osnovu strane sudske odluke u vezi sa ovim stvarima.
U drugom delu našeg članka, pružićemo informacije o tome kako se sprovode strani razvodi.
Izvršenje Stranih Odluka o Razvodu
1. Koncept i Značaj Izvršenja Stranih Odluka o Razvodu
a. Definicija i Opseg Koncepta Izvršenja
Izvršenje strane odluke o razvodu je pravni proces potreban da odluka o razvodu dobijena u drugoj zemlji ima pravni efekat i bude izvršiva u Turskoj. Ovaj proces znači priznanje i implementaciju odluke dobijene od stranog suda unutar turskog pravnog sistema. Na primer, kada se par koji živi u Nemačkoj tamo razvede, ova odluka o razvodu mora biti sprovedena da bi bila važeća u Turskoj.
b. Potreba za Izvršenjem u Odlukama o Razvodu
Izvršenje stranih odluka o razvodu je posebno važno u današnjem međunarodnom društvu. Zbog toga što ljudi žive, rade i venčavaju se u različitim zemljama, postoji potreba da odluka o razvodu dobijena u jednoj zemlji bude važeća i u drugim zemljama. Pre nego što se „strana odluka o razvodu“ sprovede, osoba se još uvek pojavljuje kao udata u zvaničnim evidencijama u Turskoj i ne može se ponovo udati.
c. Dimenzija Međunarodnog Prava
Pravila privatnog međunarodnog prava se primenjuju u izvršenju stranih odluka o razvodu. Ova oblast služi kao most između pravnih sistema različitih zemalja. Izvršenje je obavezno da strane sudske odluke budu primenjive u Turskoj, posebno u pitanjima kao što su podela imovine, alimentacija i starateljstvo. Odluke koje nisu sprovedene se smatraju „ništavnim“ u pogledu turskog pravnog sistema.
2. Procedura u Izvršenju Stranih Odluka o Razvodu
a. Određivanje Nadležnog Suda
Nadležni sud za tužbu koja se podnosi za izvršenje strane odluke o razvodu je sud mesta prebivališta jedne od strana. Ako strane nemaju mesto prebivališta u Turskoj, tužba se može podneti u jednom od građanskih sudova prvog stepena u Ankari, Istanbulu ili Izmiru. Sud sa jurisdikcijom u ovoj stvari je građanski sud prvog stepena. Ispravno određivanje nadležnog suda pre podnošenja „tužbe za izvršenje“ je važno za pravilno vođenje slučaja.
b. Podnošenje Tužbe i Osnovna Procedura
Pri podnošenju tužbe za izvršenje strane odluke o razvodu, prvo mora biti pripremljen peticija. Ova peticija treba jasno da navede u kojoj zemlji, od kog suda i kada je data odluka čije se izvršenje traži. Original odluke čije se izvršenje traži, propisno overene od strane nadležnih vlasti te zemlje, i njen overeni turski prevod treba da budu priloženi peticiji.
c. Priprema Potrebnih Dokumenata
Dokumenti koje treba dostaviti sudu za izvršenje strane odluke o razvodu imaju poseban značaj i redosled. Ovi dokumenti se mogu klasifikovati na sledeći način:
Osnovni Dokumenti:
- Original strane sudske odluke
- Dokument koji pokazuje da je odluka postala konačna
- „Peticija“
Dokumenti za Prevod:
- Overeni turski prevod strane sudske odluke
- Overeni turski prevod dokumenta o konačnosti
- Overeni turski prevodi drugih priloga, ako ih ima
Procesi koji Zahtevaju Overu:
- Overa dokumenata od strane turskog konzulata u zemlji u kojoj je odluka izdana
- Ili overa koja se dobija od nadležnih vlasti strane zemlje (Apostille potvrda)
- Notarska overa prevoda
Dodatni Dokumenti (U Zavisnosti od Situacije):
- Lična dokumenta strana
- Punomoćje predstavnika
- Računi za taksu i troškove
- Izjava o adresi za obaveštavanje
Kompletna i pravilna priprema ovih dokumenata je vitalna za glatko napredovanje procesa izvršenja. Čak i najmanji nedostatak u procesima prevoda i overe može prouzrokovati da se slučaj produži ili odbaci.
d. Sudske Faze
Sudski proces u izvršenju Strane Odluke o Razvodu pokazuje različite karakteristike od drugih slučajeva. Ovaj proces uključuje sledeće osnovne elemente:
Proces Ispitivanja:
- Sud ispituje postojanje uslova za izvršenje po službenoj dužnosti. Ovo ispitivanje pokriva sledeće faze:
- Provera da li odluka ispunjava formalne uslove
- Pregled da li su dokumenti pravilno podneseni
- Ispitivanje postojanja uslova uzajamnosti
- Procena da li postoji protivnost javnom poretku
Granice ispitivanja:
- Ispitivanja koja sud može i ne može da vrši su:
- Ocena materijalnih činjenica stranog suda se ne može ispitivati
- Da li je strano pravo pravilno primenjeno ne može se istraživati
- Može se proveriti samo postojanje uslova za izvršenje
Prava suprotne strane:
- Osnovna prava tuženog su:
- Pravo na „prigovor“ izvršenju
- Mogućnost iznošenja odbrane
- Pravo na predstavljanje dokaza
Proces donošenja odluke suda:
- Ako su svi uslovi ispunjeni, odlučuje se o izvršenju
- Ako postoji nedostatak, moguće je delimično izvršenje
- Ako nedostaju osnovni uslovi, zahtev za izvršenje se odbacuje
U ovom procesu, sud vrši pregled samo u pogledu formalnih uslova, ne čineći stranu odluku predmetom ponovnog suđenja. Sve ove faze se sprovode brže i na jednostavniji način u poređenju sa normalnim slučajem.
3. Osnovni uslovi u izvršenju stranih odluka o razvodu
a. Princip uzajamnosti
Jedan od najvažnijih uslova u izvršenju strane odluke o razvodu je princip uzajamnosti. Ovaj princip može da se pojavi na tri različita načina: uzajamnost zasnovana na sporazumu, zakonska uzajamnost i faktička uzajamnost. Na primer, ako je u pitanju izvršenje odluke o razvodu iz Nemačke, prvo se proverava da li postoji sporazum između Turske i Nemačke o ovom pitanju. Uslov „uzajamnosti“ ima za cilj da obezbedi pravdu i jednakost između zemalja.
b. Usklađenost sa javnim poretkom
Drugi važan uslov koji se traži u izvršenju strane odluke o razvodu je da odluka nije jasno suprotna turskom javnom poretku. Pojam javnog poretka je povezan sa osnovnim vrednostima društva i nezamenljivim principima pravnog sistema. Na primer, odluka o razvodu poput „talaq“ koja omogućava razvod jednostranom voljom muškarca ne može biti izvršena jer je suprotna turskom javnom poretku. Pri oceni „protivnosti javnom poretku“, uzimaju se u obzir posledice koje će strana odluka imati u turskom društvu.
c. Zaštita prava na odbranu
Jedan od važnih uslova u izvršenju strane odluke o razvodu je da je pravo na odbranu tuženog zaštićeno. U ovom kontekstu, strana mora biti pravilno obaveštena o parnici za razvod koja se vodi pred stranim sudom i mora imati priliku da se brani. Na primer, ako je odluka doneta o osobi a da nikada nije obaveštena o parnici koja se vodi pred stranim sudom i bez mogućnosti da se brani, ova odluka se ne može izvršiti. „Pravo na odbranu“ se smatra osnovnim ljudskim pravom.
d. Konačnost odluke
Za izvršenje strane odluke o razvodu, neophodno je da ova odluka postane konačna u zemlji u kojoj je doneta. Konačnost znači da se protiv odluke više ne mogu koristiti redovni pravni lekovi. Na primer, ako rok za žalbu na odluku o razvodu izdatu u stranoj zemlji nije istekao i proces žalbe je još uvek otvoren, ova odluka se još uvek ne smatra konačnom. „Zahtev za konačnošću“ je važan za obezbeđivanje pravne sigurnosti.
e. Izdavanje od strane nadležnog suda
Poslednji osnovni zahtev za izvršenje strane odluke o razvodu je da odluka mora biti izdana od strane nadležnog suda. U ovom pogledu, strani sud mora biti nadležan prema zakonima svoje zemlje i mora izdati odluku o pitanju koje ne spada pod isključivu nadležnost turskih sudova. Odluke stranih sudova se ne mogu izvršiti posebno u pitanjima koja spadaju pod „isključivu nadležnost“. Isključiva nadležnost znači da se određeni slučajevi mogu raspravljati samo pred turskim sudovima.
4. Posebne okolnosti u izvršenju stranih odluka o razvodu
a. Odluke u vezi sa starateljstvom nad decom
Starateljstvo nad decom ima posebnu važnost u izvršenju stranih odluka o razvodu. Odluke o ovom pitanju treba da budu ocenjene sa primarnim razmatranjem najboljih interesa deteta. Odluka stranog suda o starateljstvu može biti izvršena u turskom pravnom sistemu, ali ova odluka mora biti prirode koja štiti osnovna prava deteta i zdrav razvoj. Na primer, ako je strani sud dodelio starateljstvo jednom roditelju, pravo drugog roditelja da održava lične odnose sa detetom mora takođe biti razmotreno. Odluke o „zajedničkom starateljstvu“ se sada takođe mogu izvršiti u turskom pravu.
b. Ocena zahteva za alimentaciju
Zahtevi za alimentaciju su među pitanjima koja zahtevaju posebnu pažnju u izvršenju stranih odluka o razvodu. Sporedni zahtevi kao što su izdržavanje deteta i bračna alimentacija podležu posebnoj oceni. Na primer, ako je iznos alimentacije određen od strane stranog suda pretjerano visok, prelazi sposobnost plaćanja, izvršenje ovog dela može biti odbačeno. Pri izvršenju „odluka o alimentaciji“, međunarodne konvencije čija je Turska potpisnica se takođe uzimaju u obzir. Posebno u vezi sa izdržavanjem deteta, međunarodni mehanizmi saradnje mogu doći u obzir.
c. Odluke o podeli bračne imovine
Podela bračne imovine zahteva posebnu osetljivost u izvršavanju stranih razvoda braka. Ove odluke su direktno povezane sa ekonomskim pravima i imovinskim pravima supružnika. Posebno kada se radi o nepokretnostima koje se nalaze u Turskoj, izvršavanje stranih sudskih odluka podleže određenim ograničenjima. Na primer, strane sudske odluke koje uključuju prenos vlasništva nad nepokretnostima u Turskoj ne mogu se izvršiti zbog ekskluzivne nadležnosti turskih sudova. Izvršavanje odluka u vezi sa „imovinskim režimom“ može biti moguće samo u smislu obaveznih transakcija.
d. Procena zahteva za naknadu štete
Zahtevi za materijalnu i moralnu naknadu štete takođe zauzimaju važno mesto u izvršavanju stranih razvoda braka. Ovi zahtevi su sporedne posledice razvoda i podležu zasebnoj proceni. Iznosi naknade koje je dosudio strani sud mogu se izvršiti osim ako jasno ne protivre turskom javnom poretku. Na primer, prekomerna naknada koju je nemoguće platiti može biti odbijena na osnovu protivurečnosti sa javnim poretkom. Pri izvršavanju „odluka o naknadi“ razmatraju se i svrha naknade i da li je iznos razuman. Dodatno, važno je da kriterijumi korišćeni pri izračunavanju naknade budu u skladu sa osnovnim principima turskog prava.
5. Izuzetni slučajevi u izvršavanju stranih razvoda braka
a. Izvršavanje odluka upravnih organa
U izvršavanju stranih razvoda braka, odluke o razvodu u nekim zemljama mogu biti izdane od strane upravnih organa. Ovo je posebno uobičajeno u skandinavskim zemljama. Turski pravni sistem dozvoljava izvršavanje ovih upravnih odluka pod određenim uslovima. Na primer, odluka o razvodu izdana od strane upravnog organa u Danskoj može se izvršiti ako može biti predmet sudske kontrole u toj zemlji i postala je konačna. „Odluke upravnih organa“ se posebno procenjuva po Zakonu o populacionim službama i primenjuju se posebne procedure za registraciju.
b. Fundamentalne razlike između priznanja i izvršavanja
Izvršavanje stranog razvoda braka je pravni institut različit od priznanja. Priznanje znači prihvatanje dejstva pravosnažnosti odluke, dok izvršavanje odluci pruža izvršnost. Ova razlika je posebno važna za sporedne posledice razvoda. Na primer, dok je priznanje dovoljno za promenu bračnog statusa, izvršavanje je potrebno za primenu finansijskih posledica kao što su alimentacija ili naknada. Ova razlika između „priznanja i izvršavanja“ takođe utiče na proceduru koja se primenjuje i na rezultate.
c. Praksa delimičnog izvršavanja
U izvršavanju stranih razvoda braka, neki delovi odluke mogu biti izvršeni dok drugi mogu biti odbačeni. Ova opcija delimičnog izvršavanja postaje važna posebno kod složenih odluka o razvodu. Na primer, dok se sâm razvod i odluka o starateljstvu izvršavaju, delovi koji se odnose na podelu nepokretnosti u Turskoj mogu biti odbačeni. Praksa „delimičnog izvršavanja“ nudi fleksibilno rešenje koje odgovara praktičnim potrebama i osigurava da odluka bude što je više moguće efikasna.
6. Međunarodne konvencije u izvršavanju stranih razvoda braka
a. Uloga i značaj bilateralnih sporazuma
U izvršavanju stranih razvoda braka, bilateralni sporazumi čine osnovu pravne saradnje između zemalja. Sporazumi o sudskoj pomoći koje je Turska potpisala sa mnogim zemljama olakšavaju međusobno priznanje i izvršavanje odluka o razvodu. Na primer, zahvaljujući bilateralnom sporazumu između Turske i Nemačke, izvršavanje odluke o razvodu dobijene u jednoj od ovih zemalja može se realizovati kroz jednostavniji proces u drugoj. „Bilateralni sporazumi“ mogu generalno pružiti povoljnije uslove od nacionalnog zakonodavstva svojim posebnim odredbama.
b. Dejstvo multilateralnih konvencija
U izvršavanju stranih razvoda braka, multilateralne konvencije osiguravaju uspostavljanje standardnih pravila na međunarodnoj areni. Haške konvencije igraju važnu ulogu posebno u ovoj oblasti. Ove konvencije uspostavljaju zajednička pravila u sporednim pitanjima kao što su alimentacija i starateljstvo kao i u odlukama o razvodu. Na primer, međunarodni propisi kao što je „Konvencija o izdržavanju dece“ osiguravaju zaštitu prava dece.
c. Propisi Evropske unije
U izvršavanju stranih razvoda braka, propisi EU su važni posebno u odnosima sa državama članicama EU. Iako Turska nije član EU, ovi propisi poznati kao Briselski režimi indirektno utiču na turski pravni sistem. Standardi razvijeni u okviru „EU acquis“ mogu biti vodeći u odlukama turskih sudova. Propisi EU o porodičnom pravu, posebno, nude moderna i efikasna rešenja.
7. Posledice izvršavanja stranih razvoda braka
a. Dejstvo pravosnažnosti
Jedna od najvažnijih posledica izvršavanja stranog razvoda braka je da odluka stiče dejstvo pravosnažnosti u Turskoj. Ovo dejstvo sprečava da se pokrene novi slučaj o istom pitanju i osigurava pravnu sigurnost. Dejstvo pravosnažnosti počinje ne od datuma odluke o izvršavanju, već od datuma kada je strana sudska odluka postala konačna u svojoj zemlji. Na primer, ako se razvod braka koji je konačan u Francuskoj 2022. godine izvršava u Turskoj 2024. godine, dejstvo pravosnažnosti važi od 2022. godine. Sa dejstvom „pravosnažnosti“, bračni status strana se takođe definitvno menja.
b. Posledice izvršavanja i primenljivost
Izvršavanje stranog razvoda braka omogućava odluci da stekne izvršnost u Turskoj. Ovo je posebno važno u sprovođenju finansijskih posledica kao što su alimentacija i naknada. Izvršena odluka sada može biti egzekutovana kao odluka dobijena od turskih sudova. Na primer, iznos alimentacije određen od strane stranog suda može se naplatiti kroz turske kancelarije za izvršavanje. Zahvaljujući „dejstvu izvršavanja“, praktične posledice odluke se takođe mogu sprovesti.
c. Procedure registracije u matičnim knjigama
Poslednja faza izvršavanja stranog razvoda braka je registracija odluke u matičnim knjigama. Po konačnosti odluke o izvršavanju, podnosi se zahtev nadležnoj matičnoj kancelariji da se razvod zabeleži u populacionim evidencijama. Ovaj proces omogućava zvaničnu promenu bračnog statusa osobe i dozvoljava joj da stupi u novi brak.
Pre nego što se „postupak registracije“ završi, lice se i dalje vodi kao venčano u zvaničnim evidencijama. Stoga je važno da se postupci registracije završe bez odlaganja nakon donošenja odluke o izvršenju.
Zaključak:
Priznavanje i izvršavanje stranih odluka o razvodu braka u Turskoj je jedna od važnih tema međunarodnog privatnog prava. U ovoj oblasti gde se ukrštaju složeni postupci i različiti pravni sistemi, potrebno je pažljivo oceniti i osnovne uslove i posebne okolnosti.
Uspešno završavanje postupaka priznavanja i izvršavanja je od vitalne važnosti za razjašnjavanje bračnog statusa pojedinaca i da sve posledice razvoda steknu validnost u Turskoj. Stoga je važno sprovesti postupak uz profesionalnu pravnu podršku kako bi se sprečili mogući problemi i zdravo zaključili postupci.
O Soylu Law
Soylu Law pruža specijalizovane pravne usluge u obradi međunarodnih dokumenata i prekograničnim pravnim pitanjima.
Naša firma nudi sveobuhvatnu podršku stranim klijentima koji se snalaze u turskim pravnim postupcima, sa posebnim stručnim znanjem u autentifikaciji dokumenata i priznavanju stranih presuda.
Upravljamo složenim zahtevima međunarodne pravne dokumentacije i vodimo klijente kroz postupak apostil sertifikacije za dokumente kojima je potrebno pravno priznanje u Turskoj.
Naš tim pruža personalizovanu pomoć i pojedincima i preduzećima koji zahtevaju pravno zastupanje u pitanjima koja uključuju međunarodno privatno pravo i prekogranična pitanja porodičnog prava.
Možda će vas zanimati i:
Davanje punomoćja iz inostranstva advokatu u Turskoj
Za više pomoći ili konsultacije o ovom pitanju, možete nas kontaktirati.
Kako se priznaju strana rešenja o razvodu braka u Turskoj?
