الاعتراف وتنفيذ أحكام الطلاق الأجنبية في تركيا

2. الشروط اللازمة للاعتراف بأحكام الطلاق الأجنبية

أ. يجب أن يكون قرار المحكمة الأجنبية نهائيًا

الشرط الأساسي المطلوب للاعتراف بحكم الطلاق الأجنبي هو أن القرار قد أصبح نهائيًا في البلد الذي صدر فيه. تعني النهائية أنه لا يمكن متابعة سبل الانتصاف القانونية العادية ضد القرار. لا يمكن الاعتراف بحكم الطلاق الذي لم يكتسب صفة “حجية الأمر المقضي“.

يمكن إثبات نهائية حكم الطلاق الأجنبي بواسطة مستندات مختلفة. تشمل هذه المستندات تصديق النهائية على القرار، أو شهادة النهائية التي تم الحصول عليها من المحكمة المختصة، أو المستندات الرسمية الصادرة عن السلطات المختصة في البلد الذي صدر فيه القرار. الغرض الرئيسي من اشتراط شرط النهائية هو منع الاعتراف بالقرارات التي لم تصبح نهائية بعد وقد تتغير، وبالتالي تجنب عدم اليقين القانوني.

ب. عدم مخالفة النظام العام

شرط مهم آخر للاعتراف بحكم الطلاق الأجنبي هو أنه لا يتعارض مع النظام العام للبلد. يشير مفهوم “النظام العام” إلى القيم الأساسية للمجتمع، ومعاييره الأخلاقية، والمبادئ الأساسية لنظامه القانوني.

على سبيل المثال، قد لا يتم الاعتراف بحكم الطلاق الأجنبي الذي ينتهك حقوق الإنسان الأساسية، أو يتعارض مع مبدأ المساواة، أو يتجاهل الحق في محاكمة عادلة بسبب مخالفته للنظام العام. في هذا السياق، قد لا يتم الاعتراف بحكم الطلاق الذي يحدث فقط بإرادة الزوج من جانب واحد، دون أن يكون للزوجة أي رأي، لأنه يتعارض مع مبدأ المساواة والحقوق الأساسية.

ومع ذلك، عند تقييم التعارض مع النظام العام، يجب أخذ الاختلافات الثقافية والقانونية بين المجتمعات في الاعتبار. ليس كل اختلاف، ولكن فقط الحالات التي تضر بشكل خطير بالحقوق والحريات الأساسية والعدالة والقيم الأخلاقية تشكل “تعارضًا مع النظام العام“.

ج. مراعاة حقوق الدفاع

لكي يتم الاعتراف بحكم الطلاق الأجنبي، يجب أن تكون

يمكن إنشاء المعاملة بالمثل من خلال الاتفاقيات الدولية الموقعة بين بلدين. بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن تحدث المعاملة بالمثل الفعلية إذا نظم بلدان في قوانينهما المحلية أنهما سيعترفان بقرارات بعضهما البعض. في حالة “المعاملة بالمثل الواقعية“، تؤخذ الممارسات المعمول بها في محاكم البلدين بشأن الاعتراف بقرارات بعضهما البعض كأساس.

ومع ذلك، في الأنظمة القانونية الحديثة، يفقد شرط المعاملة بالمثل أهميته تدريجياً. خاصة في المسائل المتعلقة بالوضع المدني للشخص، مثل الطلاق، هناك ميل للاعتراف بقرارات المحاكم الأجنبية دون اشتراط المعاملة بالمثل.

3. إجراء الاعتراف الإداري بقرارات الطلاق الأجنبية

أ. الاعتراف بموجب قانون خدمات التسجيل المدني المادة 27/أ

تم تغيير شرط التقدم فقط إلى المحاكم للاعتراف بقرارات الطلاق الأجنبية بالتنظيم الذي تم إجراؤه في عام 2017. مع المادة 27/أ المضافة إلى قانون خدمات التسجيل المدني، تم منح السلطات الإدارية أيضًا سلطة الاعتراف.

للاعتراف بقرار طلاق أجنبي من خلال هذه الطريقة، من الضروري أولاً التقدم إلى مكتب السجل المدني المختص أو القنصليات في الخارج. في هذا الطلب، يجب تقديم المستندات المطلوبة “للاعتراف الإداري” بشكل كامل ويجب استيفاء شروط معينة. على وجه الخصوص، يجب أن يكون القرار مصدقًا بشكل صحيح من قبل السلطات المختصة في البلد الذي صدر فيه ويجب تقديم ترجمة تركية.

تهدف هذه اللائحة الجديدة إلى تسهيل عملية الاعتراف بقرارات الطلاق للمواطنين المقيمين في الخارج. توفر عملية الاعتراف الإداري حلاً أسرع وأكثر عملية مقارنة بعملية المحكمة.

ب. شروط الاعتراف الإداري

للاعتراف إدارياً بقرار طلاق أجنبي، يجب استيفاء شروط خاصة معينة. أولاً، يجب على الأطراف تقديم طلب مشترك أو، في حالات خاصة، يمكن للطرف المواطن التركي التقدم بمفرده.

شرط مهم آخر مطلوب للاعتراف الإداري بقرار طلاق أجنبي هو أنه يجب أن يكون قد تم الحصول عليه من السلطات القضائية أو الإدارية المختصة في البلد الذي صدر فيه القرار. لا تعتبر الحالات المشار إليها باسم “الطلاق الخاص“، مثل فسخ الزواج الديني، ضمن هذا النطاق.

في طلب الاعتراف الإداري، يجب أن تكون المستندات الضرورية مثل تلك التي تظهر نهائية القرار والترجمات ومعلومات هوية الأطراف كاملة. بالإضافة إلى ذلك، في وقت تقديم الطلب، يجب ألا تكون هناك أي قضية جارية في المحاكم التركية في نفس المسألة أو قرار اعتراف مرفوض سابقاً.

ج. نتائج الاعتراف الإداري

عندما يتم الاعتراف بقرار طلاق أجنبي من خلال وسائل إدارية، يتم إدخال القرار مباشرة في السجل المدني. هذا يسمح بتحديث الحالة الزوجية للأطراف كمطلقين ويمنحهم فرصة الدخول في زواج جديد.

أهم ميزة لعملية الاعتراف الإداري هي أنها تعترف فقط بالنتيجة الرئيسية لقرار الطلاق، أي أنها تسجل إنهاء اتحاد الزواج. تبقى القضايا المشار إليها باسم “العواقب الإضافية (الثانوية)” مثل النفقة والتعويض والحضانة خارج نطاق الاعتراف الإداري.

على الرغم من الاعتراف الإداري بقرار طلاق أجنبي، إذا أراد الأطراف أن تكون العواقب الإضافية سارية المفعول في تركيا، فإنهم بحاجة إلى التقدم إلى المحكمة بشكل منفصل لهذه المسائل. في هذه الحالة، ستنظر المحكمة في القضايا ذات الصلة وتدرسها كقضية منفصلة.

4. ظروف خاصة في الاعتراف بقرارات الطلاق الأجنبية

أ. الاعتراف بالطلاق الخاص

عندما يستند قرار الطلاق الأجنبي إلى أشكال خاصة من الطلاق الموجودة في بعض المجتمعات، تظهر عملية الاعتراف خصائص مخت

عواقب الاعتراف بأحكام الطلاق الأجنبية

أ. أثر حجية الأمر المقضي

مع الاعتراف بحكم الطلاق الأجنبي، يكتسب القرار صفة حجية الأمر المقضي في تركيا. هذا الوضع يمنع فتح قضية جديدة حول نفس الموضوع. أثر “حجية الأمر المقضي” له مفعول رجعي إلى تاريخ صدور القرار، ويتم قبول أن الرابطة الزوجية بين الطرفين انتهت في ذلك التاريخ.

ب. التسجيل في السجل المدني

إحدى أهم نتائج قرار الاعتراف هي تسجيل الطلاق في السجل المدني. من خلال عملية التسجيل هذه، تتغير الحالة الاجتماعية للأطراف رسميًا.

“بعد عملية التسجيل” يمكن للأفراد الدخول في زواج جديد وإكمال الإجراءات الرسمية الأخرى المتعلقة بالطلاق.

ج. العواقب الثانوية (الفرعية)

بالنسبة للعواقب الثانوية مثل النفقة والتعويض والحضانة المدرجة في حكم الطلاق الأجنبي لتكون قابلة للتطبيق في تركيا، يلزم قرار تنفيذ إضافي. يسمح “التنفيذ” للقرار القضائي الأجنبي باكتساب طبيعة تنفيذية وإنتاج نتائج مثل قرارات المحاكم التركية. ما لم يتم الحصول على قرار تنفيذ للعواقب الثانوية، لا يمكن اتخاذ أي إجراء تنفيذي في تركيا بناءً على قرار المحكمة الأجنبية فيما يتعلق بهذه المسائل.

في الجزء الثاني من مقالنا، سنقدم معلومات حول كيفية تنفيذ أحكام الطلاق الأجنبية.

3. الشروط الأساسية في تنفيذ أحكام الطلاق الأجنبية

أ. مبدأ المعاملة بالمثل

أحد أهم الشروط في تنفيذ حكم الطلاق الأجنبي هو مبدأ المعاملة بالمثل. يمكن أن يظهر هذا المبدأ بثلاث طرق مختلفة: المعاملة بالمثل القائمة على الاتفاق، والمعاملة بالمثل القانونية، والمعاملة بالمثل الفعلية. على سبيل المثال، إذا كان تنفيذ حكم طلاق من ألمانيا مطروحًا، فيتم التحقق أولاً مما إذا كان هناك اتفاق بين تركيا وألمانيا في هذا الشأن. يهدف شرط “المعاملة بالمثل” إلى ضمان العدالة والمساواة بين البلدان.

ب. الامتثال للنظام العام

شرط مهم آخر مطلوب في تنفيذ حكم الطلاق الأجنبي هو ألا يكون القرار مخالفًا بشكل واضح للنظام العام التركي. يتعلق مفهوم النظام العام بالقيم الأساسية للمجتمع والمبادئ الأساسية للنظام القانوني. على سبيل المثال، لا يمكن تنفيذ قرار الطلاق مثل “الطلاق” الذي يجعل الطلاق ممكنًا بالإرادة الأحادية للرجل لأنه مخالف للنظام العام التركي. عند تقييم “التعارض مع النظام العام”، تؤخذ في الاعتبار العواقب التي سيكون للقرار الأجنبي في المجتمع التركي.

ج. حماية حق الدفاع

أحد الشروط المهمة في تنفيذ حكم الطلاق الأجنبي هو أن حق دفاع المدعى عليه قد تمت حمايته. في هذا السياق، يجب أن يكون الطرف قد تم إخطاره بشكل صحيح بقضية الطلاق التي نُظرت في المحكمة الأجنبية ويجب أن تكون لديه الفرصة للدفاع عن نفسه. على سبيل المثال، إذا تم اتخاذ قرار بشأن شخص دون إخطاره أبدًا بالقضية التي نُظرت في المحكمة الأجنبية ودون إتاحة الفرصة له للدفاع عن نفسه، فلا يمكن تنفيذ هذا القرار. يعتبر “حق الدفاع” من حقوق الإنسان الأساسية.

د. نهائية القرار

لتنفيذ حكم الطلاق الأجنبي، من الضروري أن يكون هذا القرار قد أصبح نهائيًا في البلد الذي صدر فيه. تعني النهائية أنه لا يمكن متابعة سبل الانتصاف القانونية العادية ضد القرار. على سبيل المثال، إذا لم تنته فترة الاستئناف لقرار الطلاق الصادر في بلد أجنبي ولا يزال إجراء الاستئناف مفتوحًا، فإن هذا القرار لا يعتبر نهائيًا بعد. “شرط النهائية” مهم لضمان اليقين القانوني.

هـ. الصدور من محكمة مختصة

الشرط الأساسي الأخير لتنفيذ حكم الطلاق الأجنبي هو أن القرار يجب أن يكون صادرًا عن محكمة مختصة. في هذا الصدد، يجب أن تكون المحكمة الأجنبية مختصة وفقًا لقوانين بلدها وأن تكون قد أصدرت قرارًا في مسألة لا تقع ضمن الاختصاص الحصري للمحاكم التركية. لا يمكن تنفيذ قرارات المحاكم الأجنبية خاصة في المسائل التي تقع ضمن “الاختصاص الحصري.” الاختصاص الحصري يعني أن بعض القضايا يمكن النظر فيها فقط في المحاكم التركية.

4. الظروف الخاصة في تنفيذ أحكام الطلاق الأجنبية

أ. القرارات المتعل

قرارات بشأن تقسيم الممتلكات الزوجية

يتطلب تقسيم الممتلكات الزوجية حساسية خاصة في تنفيذ أحكام الطلاق الأجنبية. ترتبط هذه القرارات مباشرة بـالحقوق الاقتصادية وحقوق الملكية للزوجين. خاصة عندما يتعلق الأمر بالممتلكات غير المنقولة الموجودة في تركيا، يخضع تنفيذ قرارات المحاكم الأجنبية لبعض القيود. على سبيل المثال، لا يمكن تنفيذ قرارات المحاكم الأجنبية التي تتضمن نقل ملكية الممتلكات غير المنقولة في تركيا بسبب الاختصاص الحصري للمحاكم التركية. قد يكون تنفيذ القرارات المتعلقة بـ “نظام الملكية” ممكنًا فقط من حيث المعاملات الإلزامية.

د. تقييم مطالبات التعويض

تحتل مطالبات التعويض المادي والمعنوي أيضًا مكانة مهمة في تنفيذ أحكام الطلاق الأجنبية. هذه المطالبات هي نتائج تبعية للطلاق وتخضع لتقييم منفصل. يمكن تنفيذ مبالغ التعويض التي تمنحها المحكمة الأجنبية ما لم تتعارض بوضوح مع النظام العام التركي. على سبيل المثال، قد يتم رفض التعويض المفرط الذي يستحيل دفعه على أساس التعارض مع النظام العام. عند تنفيذ “قرارات التعويض”، يتم أيضًا النظر في الغرض من التعويض وما إذا كان المبلغ معقولًا. بالإضافة إلى ذلك، من المهم أن تتوافق المعايير المستخدمة في حساب التعويض مع المبادئ الأساسية للقانون التركي.

7. عواقب تنفيذ أحكام الطلاق الأجنبية

أ. تأثير حجية الأمر المقضي

إحدى أهم نتائج تنفيذ حكم الطلاق الأجنبي هي أن القرار يكتسب تأثير حجية الأمر المقضي في تركيا. يمنع هذا التأثير رفع دعوى جديدة حول نفس القضية ويضمن الأمن القانوني. لا يبدأ تأثير حجية الأمر المقضي من تاريخ قرار التنفيذ، بل من تاريخ نهائية قرار المحكمة الأجنبية

قبل اكتمال “إجراء التسجيل”، يستمر ظهور الشخص كمتزوج في السجلات الرسمية. لذلك، من المهم إكمال إجراءات التسجيل دون تأخير بعد قرار التنفيذ.