Arancel de Honorarios de Abogados de Turquía *2025

El Arancel de Honorarios Mínimos para Abogados determinado por la Unión de Colegios de Abogados de Turquía (TBB) para 2024-2025 entró en vigor cuando se publicó en la Gaceta Oficial el 3 de octubre de 2024. Este nuevo arancel tiene como objetivo ajustar el valor de los servicios legales a las condiciones económicas actuales. Los cambios en el arancel afectan directamente tanto a los abogados como a los ciudadanos que reciben servicios legales.

La característica más notable del nuevo arancel es que proporciona un aumento promedio del 55,06% en las tarifas fijas. Este aumento se determinó considerando los desarrollos económicos y las tasas de inflación experimentadas en el último año.

El arancel de honorarios mínimos determinado para la profesión legal para 2025 es el siguiente:

PRIMERA PARTE

CAPÍTULO PRIMERO: Honorarios Pagaderos por Asistencia Legal Fuera de Procesos Judiciales y de Ejecución

• La consulta en oficina se cobra a 3.500 TL por la primera hora, y cada hora siguiente se factura a 1.500 TL.
• La consulta in situ a petición cuesta 6.000 TL por la primera hora, y cada hora adicional se cobra a 3.000 TL.
• Los servicios de consulta por escrito se facturan a 6.000 TL por la primera hora, seguidos de 3.000 TL por cada hora siguiente.
• El honorario por redactar todo tipo de peticiones, notificaciones, advertencias y protestas se fija en 4.500 TL.
• Para la preparación de contratos y documentos similares:
  • Los contratos de arrendamiento y documentos similares se cobran a 6.000 TL
  • La preparación de estatutos, reglamentos, contratos de herencia, testamentos, escrituras de fundación y documentos similares cuesta 24.000 TL
  • Los estatutos de sociedad, fusiones y adquisiciones de empresas, y otros contratos comerciales tienen un precio de 16.000 TL

CAPÍTULO SEGUNDO: Honorarios Pagaderos por Asistencia Legal en Seguimiento de Negocios

• Para el seguimiento de asuntos como documentación de una situación, cobro de dinero en etapa de pago, u obtención de copias de documentos, el honorario es de 5.000 TL.
• Para asuntos relacionados con la creación, determinación, registro, transferencia, modificación, terminación o protección de un derecho, el honorario es de 9.000 TL. Para la asistencia legal proporcionada a bancos, instituciones financieras y entidades similares con contratos continuos para transacciones que incluyen establecimiento y liberación de hipotecas, cada servicio cuesta 2.250 TL.
• El seguimiento de asuntos como la firma de contratos de constitución de empresas para comerciantes corporativos, la obtención y transferencia de licencias y concesiones relacionadas con sus áreas de trabajo, y la aceptación de la ciudadanía turca se cobra a 45.000 TL.
• Los asuntos seguidos en comisiones de conciliación fiscal se facturan a 18.000 TL.
• Para asuntos seguidos en tribunales internacionales:
  • Sin audiencia: 80.000 TL
  • Con audiencia: 150.000 TL
  • Para asuntos que involucran dinero, los honorarios se determinan según la Tercera Parte del Arancel

CAPÍTULO TERCERO: Honorarios Mensuales Pagaderos a Abogados Contratados Obligatorios Según el Artículo 35 de la Ley No. 1136

• A las cooperativas de construcción se les cobra 19.200 TL
• A las corporaciones se les cobra 32.000 TL

CAPÍTULO CUARTO

• Honorario Mensual de Abogado Pagadero por Particulares y Personas Jurídicas a sus Abogados Contratados: 25.000 TL
• Honorario Mensual de Abogado Pagadero por Instituciones y Organizaciones Públicas a sus Abogados Contratados: 25.000 TL

SEGUNDA PARTE

CAPÍTULO PRIMERO: Honorarios Pagaderos por Asistencia Legal en Tribunales, Oficinas de Ejecución y Quiebra

• Para asuntos como embargo provisional, medida cautelar, determinación de pruebas, aplazamiento de ejecución, determinación de lugar de pago y depósito (cuando no forma parte de un juicio en curso):
  • Sin audiencia: 7.500 TL
  • Con audiencia: 9.500 TL
• Seguimiento de procedimientos en la oficina de ventas para disolución de sociedad: 12.500 TL
• Juicios de disolución y división de sociedad: 28.500 TL
• Para casos y asuntos seguidos en Tribunales Fiscales:
  • Sin audiencia: 18.000 TL
  • Con audiencia: 36.000 TL
• Casos de adaptación de cuotas de crédito o intereses en Tribunales de Consumo: 14.000 TL

CAPÍTULO SEGUNDO: Honorarios Pagaderos por Asistencia Legal en Tribunales y Oficinas de Ejecución y Quiebra para Asuntos que No Involucran Dinero o Que No Pueden Ser Valorados en Dinero

• Los procedimientos en Oficinas de Ejecución se cobran a 6.000 TL
• Para asuntos seguidos en Tribunales de Ejecución, el honorario es de 7.000 TL, mientras que los casos con audiencias se cobran a 12.000 TL
• Los procedimientos de desalojo cuestan 13.500 TL
• Los asuntos penales seguidos en Tribunales de Ejecución se facturan a 10.000 TL
• Los asuntos derivados de la oposición a la ejecución de sentencias y órdenes provisionales sobre entrega de menores y relaciones personales con niños se cobran a 12.000 TL
• Para asuntos seguidos durante la fase de investigación penal, el honorario es de 8.000 TL
• Los casos seguidos en Juzgados Civiles de Paz cuestan 18.000 TL
• Los casos seguidos en Juzgados Penales de Paz y Judicatura de Ejecución se cobran a 13.500 TL
• Los casos seguidos en Tribunales de Primera Instancia cuestan 30.000 TL
• Los casos de Tribunal de Consumo se facturan a 15.000 TL
• Los casos seguidos en Tribunales de Propiedad Intelectual e Industrial cuestan 40.000 TL
• Los casos de Tribunal Penal Superior se cobran a 48.000 TL
• Los casos de Tribunal de Menores cuestan 30.000 TL, mientras que los casos de Tribunal Penal Superior de Menores son 48.000 TL
• Los casos seguidos en Juntas Disciplinarias conforme a la Ley Militar se cobran a 18.000 TL
• Para casos seguidos en Tribunales Administrativos y Fiscales:
  • Sin audiencia: 18.000 TL
  • Con audiencia: 36.000 TL
• Para asuntos en Tribunales Regionales de Apelación y Tribunales Administrativos Regionales:
  • Casos vistos en primera instancia: 25.000 TL
  • Asuntos vistos en apelación con una audiencia: 16.000 TL
  • Asuntos con múltiples audiencias o que requieren presencia del abogado: 32.000 TL
• Para juicios contables en el Tribunal de Cuentas:
  • Sin audiencia: 24.000 TL
  • Con audiencia: 46.500 TL
• Casos vistos en primera instancia en el Tribunal Supremo: 46.500 TL
• Para casos vistos en primera instancia en el Consejo de Estado:
  • Sin audiencia: 28.000 TL
  • Con audiencia: 56.000 TL
• Audiencias de casos apelados ante el Tribunal Supremo, Consejo de Estado y Tribunal de Cuentas: 28.000 TL
• Casos en el Tribunal de Conflictos de Jurisdicción: 30.000 TL
• Para casos y procedimientos en el Tribunal Constitucional:
  • Casos vistos como Tribunal Penal Supremo: 90.000 TL
  • Solicitud individual sin audiencia: 30.000 TL
  • Solicitud individual con audiencia: 60.000 TL
  • Otros casos y procedimientos: 65.000 TL

TERCERA PARTE: Honorarios Pagaderos por Asistencia Legal en Tribunales y Oficinas de Ejecución y Quiebra para Asuntos que Involucran Dinero o Que Pueden Ser Valorados en Dinero

Tarifas 2025:

• Para los primeros 400.000 TL: 16.00%
• Para los siguientes 400.000 TL: 15.00%
• Para los siguientes 800.000 TL: 14.00%
• Para los siguientes 1.200.000 TL: 11.00%
• Para los siguientes 1.600.000 TL: 8.00%
• Para los siguientes 2.000.000 TL: 5.00%
• Para los siguientes 2.400.000 TL: 3.00%
• Para los siguientes 2.800.000 TL: 2.00%
• Para cantidades superiores a 11.600.000 TL: 1.00%

Preguntas Frecuentes Sobre Honorarios de Abogados

¿Qué es un honorario de abogado?

Un honorario de abogado representa la cantidad o valor correspondiente a la asistencia legal de un abogado. Cubre el pago recibido por el abogado por los servicios prestados a su cliente y puede incluir tanto trabajo a largo plazo como litigios y servicios a corto plazo como consultas.

¿Cómo se determina un honorario de abogado?

Los honorarios de abogados pueden ser acordados libremente entre el abogado y el cliente. Sin embargo, este honorario no puede ser menor que las cantidades y tasas especificadas en el Arancel Mínimo de Honorarios de Abogados publicado anualmente por la Unión de Colegios de Abogados de Turquía. El honorario puede ser fijo o determinarse como un porcentaje del valor del caso o del valor de la sentencia.

¿Cuál es el marco legal para los acuerdos de honorarios de abogados?

Según el Artículo 163/I de la Ley de Abogados, los acuerdos de abogados se organizan libremente y deben cubrir asistencia legal específica y una cantidad o valor. Los acuerdos no escritos pueden probarse según las disposiciones generales. Los acuerdos condicionales que no violen la ley son válidos. Estos acuerdos se caracterizan como contratos que imponen obligaciones a ambas partes.

¿Cuáles son las limitaciones legales sobre los honorarios de abogados?

Según el Artículo 164, Párrafo II de la Ley de Abogados, los honorarios de abogados no pueden exceder el 25% del valor del caso o sentencia o dinero. El Párrafo III del mismo artículo establece un límite inferior basado en las tasas determinadas en el arancel mínimo de honorarios de abogados.

¿Puede un abogado tomar casos pro bono?

Sí, un abogado puede tomar casos pro bono. Sin embargo, deben notificar esta situación a la Junta Directiva del Colegio de Abogados. Puede haber varias razones para tomar casos pro bono, como la dificultad financiera del cliente o ser un familiar del abogado.

¿Deben los acuerdos de honorarios de abogados ser por escrito?

No, los acuerdos de honorarios de abogados no tienen que ser por escrito. Con la modificación introducida por la Ley No. 4667, los acuerdos no escritos ahora pueden probarse según las disposiciones generales. Sin embargo, se recomiendan los acuerdos escritos para facilitar la prueba.

¿Qué sucede si los honorarios no se especifican en el acuerdo?

En los casos en que no se acuerden los honorarios o cuando se prometa explícitamente que no se cobrarán honorarios, para casos y trabajos cuyo valor pueda medirse en dinero, se determina un honorario de abogado entre el 10% y el 20% del valor de la reclamación al momento de la sentencia final, basado en el esfuerzo del abogado para la parte ganadora del caso, siempre que no esté por debajo de los aranceles mínimos.

¿Qué es la prohibición de participar en los resultados del caso?

La prohibición de participar en los resultados del caso prohíbe a los abogados hacer acuerdos donde serían propietarios de una parte de la propiedad y derechos en disputa. Esta prohibición se implementa para proteger la independencia del abogado y prevenir situaciones que dañarían la dignidad profesional.

¿Qué sucede si no se pagan los honorarios de abogado?

Si no se paga el honorario que debe pagarse al abogado por adelantado según el acuerdo, el abogado no está obligado a comenzar el trabajo. El cliente asume toda la responsabilidad por cualquier consecuencia que pueda surgir de esto. Además, si el abogado se ve privado de dar seguimiento al trabajo y obtener resultados debido al incumplimiento de otras condiciones de pago, la responsabilidad recae en el cliente.

¿Cómo se determinan los honorarios en caso de despido del abogado?

En caso de despido del abogado, generalmente se paga el honorario completo. Sin embargo, si el abogado es despedido por falta o negligencia, no es necesario pagar el honorario. En esta situación, se vuelve importante si el despido se basa en motivos justificados.

¿Cómo se determinan los honorarios en caso de renuncia del abogado?

Si un abogado abandona el caso sin causa justificada, no puede reclamar ningún honorario y debe devolver cualquier honorario recibido por adelantado. Sin embargo, si renuncian con causa justificada, tienen derecho al honorario acordado en el acuerdo de honorarios.

¿Cómo se determinan los honorarios de abogado en casos de acuerdo, liberación y desistimiento de la acción?

No hay regulaciones especiales sobre honorarios de abogados en estos casos. Las partes pueden determinar el honorario mediante su propio acuerdo. Si estas situaciones ocurren sin el conocimiento del abogado, el abogado puede reclamar su honorario a su propio cliente.

¿Cómo se determinan los derechos de honorarios para abogados empleados?

La relación entre un abogado empleado por una institución pública u oficina privada y su cliente no es una relación abogado-cliente sino una relación de contrato laboral. El abogado tiene derecho a honorarios de su institución según este contrato laboral.

¿Cómo se determinan los honorarios en casos donde el tema no puede medirse en términos monetarios?

En casos donde el tema no puede medirse en términos monetarios, si no se ha determinado ningún honorario entre el abogado y el cliente, el honorario se determina según el arancel mínimo. Esta situación es criticada ya que puede llevar a injusticias en algunos casos de larga duración.

¿Es posible determinar honorarios de abogado en moneda extranjera?

Sí, los honorarios de abogado pueden acordarse en moneda extranjera. No hay restricciones sobre esto en la ley. Sin embargo, hay diferentes puntos de vista sobre este tema.

¿Es posible determinar honorarios basados en el éxito?

Sí, es posible determinar honorarios basados en el éxito. Sin embargo, este tema es controvertido. Algunos puntos de vista argumentan que los honorarios por éxito podrían comprometer la independencia del abogado y llevar a problemas éticos, mientras que otros sostienen que incentiva a los abogados y no entra en conflicto con el honor profesional.

¿Pueden establecerse honorarios por debajo del Arancel Mínimo de Honorarios de Abogados?

No, los honorarios no pueden establecerse por debajo del Arancel Mínimo de Honorarios de Abogados. Esto sería ilegal y tal acuerdo se consideraría inválido. Sin embargo, en la práctica, hay diferentes enfoques con respecto a la validez de los acuerdos realizados por debajo del arancel mínimo.

¿Qué es la prohibición de adquirir derechos en disputa?

La prohibición de adquirir derechos en disputa prohíbe a los abogados adquirir derechos en disputa relacionados con casos que manejan o mediar en su adquisición.

Esta prohibición dura un año desde la conclusión del caso y tiene como objetivo proteger la independencia del abogado.

¿Cómo se gravan los honorarios de abogado?

Los abogados están obligados a pagar IVA sobre sus honorarios. Incluso en casos pro bono, se debe pagar IVA como si se hubieran recibido honorarios según el arancel mínimo de honorarios de abogados. Sin embargo, no se requiere el pago de impuesto sobre la renta para casos pro bono.

¿Pueden embargarse bienes si no se pagan los honorarios de abogado?

Sí, si no se pagan los honorarios de abogado, el abogado puede iniciar procedimientos de ejecución contra su cliente y perseguir el embargo de bienes. Sin embargo, dado que esta situación puede dañar la relación abogado-cliente, generalmente se usa como último recurso.

¿Cuál es el plazo de prescripción para los honorarios de abogado?

Según el Código de Obligaciones Turco, el plazo de prescripción para las reclamaciones de honorarios de abogado es de 5 años.

Este período comienza desde la fecha en que el honorario se hace exigible.

¿Tiene derecho un abogado a honorarios incluso si pierde el caso?

Sí, un abogado tiene derecho legal a honorarios ya sea que gane o pierda el caso. El honorario del abogado no depende del resultado del caso; es una compensación por su asistencia legal.

¿Quién es propietario de los honorarios de abogado impuestos a la parte contraria?

Los honorarios de abogado impuestos a la parte contraria basados en el arancel al final del caso pertenecen al abogado. Estos honorarios no pueden ser compensados o deducidos debido a la deuda del cliente, ni pueden ser embargados.

¿Es obligatorio el pago anticipado de honorarios de abogado?

No, el pago anticipado de honorarios de abogado no es obligatorio. Sin embargo, si el honorario que debe pagarse al abogado por adelantado según el acuerdo no se paga, el abogado no está obligado a comenzar el trabajo.

¿Qué se puede hacer si los honorarios de abogado son excesivos?

En caso de honorarios de abogado excesivos, el cliente puede solicitar la cancelación del acuerdo basándose en las disposiciones de lesión (beneficio excesivo). Sin embargo, dado que no hay límite superior para los honorarios fijos, cada situación debe evaluarse dentro de sus propias circunstancias.

¿Cómo se determinan los honorarios cuando un abogado maneja múltiples casos?

Según la Ley de Abogados, el honorario de abogado acordado solo cubre el trabajo que el abogado ha asumido. Las contrademandas, incluso si están conectadas o relacionadas, y otros juicios, procedimientos de ejecución, o cualquier tipo de asistencia legal están sujetos a honorarios separados.

¿Dónde se resuelven las disputas sobre honorarios de abogado?

Las disputas sobre honorarios de abogado se resuelven en tribunales generales. Si bien las juntas de arbitraje de los colegios de abogados estaban previamente autorizadas en este asunto, esta autoridad fue otorgada a los tribunales generales tras la decisión de anulación del Tribunal Constitucional.

 

¿Cómo Otorgar un Poder a un Abogado Turco?

 

Para obtener más ayuda o consulta sobre este asunto, puede contactarnos.