شناسایی و اجرای احکام طلاق خارجی در ترکیه
شناسایی و اجرای طلاق در ترکیه
دعاوی شناسایی و اجرای طلاق به طور مکرر مطرح می‌شوند. اتحاد زناشویی با قطعیت حکم طلاق پایان می‌یابد. احکام طلاق خارجی با فرآیند شناسایی به نتایج قانونی منجر می‌شوند. شناسایی حکم طلاق در ترکیه بسیار حائز اهمیت است. برای اینکه یکی از طرفین طلاق بتواند مجدداً در ترکیه ازدواج کند، باید حکم طلاق خارجی شناسایی شود. در حقوق مدرن ترکیه، احکام صادره از دادگاه‌های خارجی به صورت خودکار شناسایی نمی‌شوند. شرایط لازم برای شناسایی حکم طلاق خارجی در ترکیه توسط دادگاه بررسی شده و در این مورد تصمیم‌گیری می‌شود.
اجرای احکام خارجی در ترکیه
مطابق با ماده 50 قانون شماره 5718 MÖHUK، برای اجرای احکام صادره و قطعی از دادگاه‌های خارجی در ترکیه، حتماً باید دادگاه صالح ترک حکم شناسایی و اجرای طلاق را صادر کند. اما برای اجرای این احکام خارجی ابتدا باید این احکام “شناسایی” شوند.
شناسایی، پذیرش احکام دادگاه‌های خارجی توسط کشورهای دیگر است. به طور کلی، تا زمانی که حکمی در کشور ما شناسایی و اجرا نشود، نتایج قانونی به دنبال نخواهد داشت. اما برای اجرای یک حکم، شناسایی کافی نیست. این احکام نیز باید اجرا شوند و شناسایی و اجرا مفاهیم متفاوتی هستند.
اجرای حکم، تصمیم دادگاه صالح مبنی بر امکان اجرای حکم در ترکیه است. برای این منظور باید دعوی اجرای حکم مطرح شود.
شناسایی احکام طلاق خارجی در ترکیه
همسر خواهان طلاق می‌تواند در دادخواست خود درخواست شناسایی حکم طلاق خارجی را مطرح کند. شناسایی حکم طلاق صادره از دادگاه خارجی با ثبت در دفتر ثبت احوال انجام می‌شود.
شرایط شناسایی
شناسایی حکم طلاق صادره از دادگاه خارجی به تحقق شرایط اولیه و اصلی بستگی دارد.
شرایط اولیه
- باید حکمی از دادگاه خارجی باشد.
حکم مورد نظر باید توسط ارگان قضایی کشور خارجی صادر و قطعی شده باشد. دادگاهی که حکم صادر می‌کند باید یک ارگان قضایی مستقل باشد.
- حکم طلاق باید قطعی شده باشد.
احکام طلاق صادره از دادگاه‌های خارجی تا زمانی که به موجب سیستم حقوقی آن کشور قطعی نشده باشد، قابل شناسایی نیست.
شرایط اصلی
- به موجب اصل تقابل، باید بین دولت‌ها یک توافقنامه یا حکم قانونی یا رویه عملی مبتنی بر اصل تقابل وجود داشته باشد.
می‌توانید با مراجعه به اداره کل حقوق بین‌الملل و روابط خارجی وزارت دادگستری بررسی کنید که آیا شرط تقابل بین کشور مورد نظر و ترکیه برقرار است یا خیر.
- احکام دادگاه‌های خارجی که مخالف حقوق و آزادی‌های اساسی مندرج در قانون اساسی، اصول اساسی پذیرفته شده در حقوق بین‌الملل، حق دادرسی عادلانه و دفاع، اخلاق عمومی و نظم اجتماعی، سیاسی و اقتصادی جامعه باشند، شناسایی و اجرا نمی‌شوند.
به عنوان مثال، اگر در حکم طلاق صادره از دادگاه خارجی به همسر خوانده حق دفاع داده نشده باشد یا در صورت برخوردهای خلاف اصول صداقت، شناسایی انجام نمی‌شود.
- حقوق دفاعی خوانده نقض نشده باشد.
اگر به خوانده در دادگاه حق دفاع داده نشده باشد، امکان شناسایی و اجرای این حکم وجود نخواهد داشت. احضار و نمایندگی مناسب در دادگاه از نظر حق دفاع اهمیت دارد. در غیر این صورت، موضوع اعتراض خواهد بود.
اجرای احکام طلاق خارجی در ترکیه
اگر حکم طلاق صادره از دادگاه خارجی فقط شامل احکام مربوط به طلاق باشد، شناسایی و ثبت در دفتر ثبت احوال کافی خواهد بود. اما اگر علاوه بر احکام مربوط به طلاق، مواردی مانند نفقه، حضانت، جبران خسارت و تقسیم اموال نیز در حکم مطرح شده باشد، در این صورت نیاز به اجرای این موارد وجود دارد. برای اجرای حکم طلاق صادره از دادگاه خارجی، باید از دادگاه‌های خودمان حکم اجرا بگیرید. تا زمانی که از دادگاه‌های ترکیه حکم اجرا دریافت نشود، این حکم به صورت خودکار اجرا نخواهد شد.
احکام قابل اجرا
نفقه
در حقوق ما انواع مختلف نفقه وجود دارد. انواع نفقه‌های نامیده شده به عنوان نفقه فقر، مشارکت، تدابیر و کمک در ادبیات مورد بحث قرار می‌گیرند. به طور کلی اجرای نفقه تدابیر امکان‌پذیر نیست. دلیل این امر این است که در زمان اعطای نفقه تدابیر، هنوز حکم طلاق قطعی نشده است. نفقه کمک نیز قابل اجرا نیست. نفقه فقر و نفقه مشارکت مربوط به کودکان نفقه‌هایی هستند که قابلیت اجرا دارند و می‌توانند موضوع دعوی اجرای طلاق قرار گیرند.
حضانت
با توجه به تأثیر حضانت مشترک، هر چند که احکام طلاق صادره از دادگاه‌های خارجی در مورد حضانت مشترک به ندرت مشاهده می‌شوند، اما در برخی احکام به این موضوع نیز پرداخته شده است. در این صورت اجرای حکم ممکن است. باید توجه داشت که در مواردی که در حکم به حضانت کودکان نابالغ اشاره نشده است، این موضوع توسط دفتر ثبت احوال به دادگاه خانواده اطلاع داده می‌شود و حکم حضانت به طور خودکار صادر می‌شود.
جبران خسارت
اجرای احکام مربوط به جبران خسارت مادی و معنوی ناشی از طلاق ممکن است. وضعیت جواهرات نیز در این مؤسسه بررسی می‌شود.
تقسیم اموال
حکمی که دادگاه در مورد تقسیم اموال صادر کرده است برای اجرای توسط دادگاه‌های ترکیه مناسب است.
کجا باید دعوی اجرای حکم مطرح شود؟
برای اجرای احکام طلاق صادره از دادگاه‌های خارجی، دادگاه صالح و مسئول معمولاً دادگاه خانواده محل اقامت همسر خوانده در ترکیه است.
حکم دادگاه در مورد اجرای حکم
زمانی که اجرای یک حکم خارجی تصمیم‌گیری می‌شود، این احکام مانند احکام صادره از دادگاه‌های ترکیه اجرا می‌شوند. به این ترتیب، این حکم دادگاه خارجی نتایج قانونی خود را به همراه خواهد داشت و دارای همان اثرات احکام صادره از دادگاه‌های ترکیه خواهد بود. در حکم اجرای ابتدا شرایط حکم طلاق صادره از دادگاه خارجی بررسی می‌شود. پس از تأیید شرایط، اجرای حکم تصمیم‌گیری می‌شود. سپس این احکام از طریق اجرای محضری اجرا می‌شوند. می‌توان با مراجعه به هر دفتر اجرای محضری درخواست اجرای حکم را شروع کرد. دفتر اجرای محضری مراحل لازم را انجام داده و دستور اجرای حکم را به بدهکار ابلاغ می‌کند. بدهکار می‌تواند به این موضوع اعتراض کند. در غیر این صورت، حکم توسط مأمور اجرای محضری به اجبار اجرا خواهد شد. به عنوان مثال، اگر طرفی که حضانت به او واگذار نشده است کودک را به همسر دیگر ظرف 7 روز تحویل ندهد، دستور اجرای حکم ارسال شده و مراحل لازم ظرف 7 روز انجام می‌شود.
اعتراض به حکم اجرا
به طور کلی، امکان اعتراض به حکمی که دادگاه در مورد اجرای حکم طلاق صادره است، وجود دارد. می‌توانید با مراجعه به دادگاه عالی استیناف اعتراض خود را ثبت کنید. به این ترتیب، اعتراض شما توسط دادگاه‌های عالی بررسی خواهد شد. اعتراض می‌تواند مربوط به نبود شرایط اجرای حکم باشد یا در مورد اجرای حکم مطرح شود. از آنجایی که قاضی به طور خودکار شرایط اجرای حکم را بررسی می‌کند، حتی در صورت عدم اعتراض در مورد واقعی، حکم اجرا صادر نمی‌کند. در عمل، اغلب به دلیل عدم رعایت حقوق دفاعی اعتراضات انجام می‌شود.
سوالات متداول در مورد شناسایی و اجرای طلاق
آیا در صورت رد درخواست اجرا می‌توان دوباره دعوی طرح کرد؟
عدم وجود شرایط اجرای حکم به عنوان یک حکم قطعی به معنای عدم امکان درخواست مجدد است. اما در صورت تغییر شرایط، امکان طرح مجدد دعوی وجود دارد.
آیا برای دعوی باید در ترکیه حضور داشت؟
خیر، می‌توانید بدون حضور فیزیکی در ترکیه با کمک وکیل فرایند قانونی خود را پیش ببرید.
آیا شناسایی و اجرای حکم به صورت مشترک انجام می‌شود؟
شناسایی و اجرای حکم دو مفهوم جداگانه هستند. برای شناسایی حکم نیاز به اجرای حکم نیست، اما برای اجرای حکم نیاز به شناسایی حکم است. اجرای حکم به طور کلی شناسایی را نیز شامل می‌شود و می‌توانند موضوع دعوی جداگانه‌ای باشند.
چه مواردی باید در دادخواست اجرای حکم ذکر شود؟
درخواست اجرای حکم با دادخواست مطرح می‌شود. در دادخواست باید اطلاعات طرفین، دادگاهی که حکم را صادر کرده، نام دادگاه، تاریخ و شماره حکم و خلاصه حکم ذکر شود.
چه مدارکی باید به دادخواست اجرای حکم پیوست شود؟
به دادخواست باید نسخه تأیید شده اصل حکم دادگاه خارجی و ترجمه آن و همچنین نوشته یا سندی که تأیید می‌کند حکم مورد نظر قطعی شده است و توسط مقامات آن کشور تأیید شده و ترجمه تأیید شده آن پیوست شود.
دامنه درخواست اجرای حکم چیست؟
درخواست اجرای حکم محدود به حکم طلاق صادره از دادگاه خارجی است. درخواست کننده نمی‌تواند موردی که در حکم ذکر نشده را درخواست کند.
برای کمک یا مشاوره بیشتر در این زمینه، لطفاً با ما تماس بگیرید
شناسایی و اجرای احکام طلاق خارجی در ترکیه