في القانون التركي: قضية الاعتراف والتنفيذ للطلاق
الاعتراف وتنفيذ الطلاق في تركيا
تظهر قضايا الاعتراف وتنفيذ الطلاق بشكل متكرر. ينتهي الزواج بقرار الطلاق النهائي. أما الأحكام الطلاق الأجنبية، فتُنتج آثارًا قانونية عبر عملية الاعتراف بها. الاعتراف بقرار الطلاق في تركيا ذو أهمية كبيرة، حيث يجب الاعتراف به ليتمكن أحد الأطراف من الزواج مرة أخرى في تركيا. في إطار القانون التركي الحالي، لا يتم الاعتراف تلقائيًا بالقرارات الصادرة عن المحاكم الأجنبية، ويتم التحقق من مدى تلبية الشروط اللازمة للقرار من قبل المحكمة.
وفقًا للمادة 50 من القانون رقم 5718، يجب أن يُصدر قرار الاعتراف والتنفيذ بواسطة المحكمة التركية المختصة لتنفيذ الأحكام الصادرة عن المحاكم الأجنبية. لكن يجب أولاً الاعتراف بهذه القرارات.
الاعتراف هو قبول الأحكام الصادرة من المحاكم الأجنبية. عمومًا، لا تنتج القرارات الصادرة في الخارج آثارًا قانونية إلا إذا تم الاعتراف بها وتنفيذها في بلدنا. ولكن الاعتراف ليس كافيًا لتنفيذ هذه القرارات، ويجب أن يتم تنفيذها أيضًا.
التنفيذ هو قرار المحكمة المختصة بأن يمكن تنفيذ هذا القرار في تركيا، ويجب فتح قضية لتنفيذ ذلك
اعتراف قرارات الطلاق الأجنبية في تركيا
يمكن للزوج المدعي في قضية الطلاق أن يُدرج طلب اعتراف بقرار الطلاق الأجنبي في مذكرة الدعوى. يتم تسجيل قرار الطلاق الصادر من المحكمة الأجنبية في السجل السكاني لإتمام عملية الاعتراف.
الشروط:
يعتمد الاعتراف بقرار الطلاق الصادر عن المحكمة الأجنبية على مدى توافر الشروط الأولية والأساسية للقرار.
الشروط الأولية:
- يجب أن يكون هناك قرار صادر من محكمة أجنبية.
يجب أن يكون القرار الصادر معترفًا به وقد أصبح نهائيًا بواسطة الجهاز القضائي للدولة الأجنبية المعنية. ويجب أن تكون المحكمة التي أصدرت القرار مستقلة.
- يجب أن يكون القرار الصادر قد أصبح نهائيًا.
لا يمكن الاعتراف بقرارات الطلاق الصادرة من المحاكم الأجنبية ما لم تصبح نهائية وفقًا لنظام القانون في تلك الدولة.
الشروط الأساسية:
- وفقًا لشروط المعاملة المتبادلة، يجب أن يكون هناك اتفاق أو قانون أو تنفيذ عملي بين الدول يعتمد على مبدأ المعاملة المتبادلة.
يمكنك التحقق مما إذا كان هناك شروط معاملة متبادلة بين تركيا والدولة المعنية عن طريق الاتصال بالإدارة العامة للقانون الدولي والعلاقات الخارجية في وزارة العدل
- الحقوق الأساسية والحريات المدرجة في الدستور، والمبادئ الأساسية المعترف بها في القانون الدولي، وحق المحاكمة العادلة وحق الدفاع، والأخلاق العامة والآداب التي تتعارض مع النظام الاجتماعي والسياسي والاقتصادي للمجتمع، لا يمكن الاعتراف بالأحكام الصادرة من المحاكم الأجنبية وتنفيذها.
مثلاً، إذا لم يتم منح الزوج المدعى عليه في قرار الطلاق الصادر من المحكمة الأجنبية حق الدفاع، أو تم التصرف بطريقة تعارض مبدأ النزاهة تجاهه، فلن يتم الاعتراف بالقرار.
- يجب عدم انتهاك حقوق الدفاع للمدعى عليه.
إذا لم يتم منح الدفاع حق الدفاع في القضية، فلن يكون هناك اعتراف أو تنفيذ لهذا القرار. من الضروري دعوة المحكمة وتمثيله بشكل صحيح لضمان حقوق الدفاع. في حالة عدم ذلك، قد يتم طعن القرار.
تنفيذ قرارات الطلاق الأجنبية في تركيا
إذا كان قرار الطلاق الصادر عن المحكمة الأجنبية يحتوي فقط على بنود تتعلق بالطلاق، فإن الاعتراف بهذا القرار وتسجيله في السجل السكاني يكون كافيًا. ولكن إذا كان هناك بنود أخرى مثل النفقة، وحضانة الأطفال، والتعويض، وتقسيم الممتلكات، فسيكون من الضروري تنفيذ هذه البنود. لتنفيذ قرار الطلاق الصادر عن المحكمة الأجنبية، يجب الحصول على قرار تنفيذ من المحكمة التركية المختصة. من دون هذا القرار، لن يتم تنفيذ القرار تلقائيًا.
للحصول على قرار التنفيذ، يجب توفير الشروط التي ذكرناها سابقًا. في حالة توفر هذه الشروط، ستصدر المحكمة قرار التنفيذ. إذا كان أحد هذه الشروط مفقودًا، فسيتم رفض الطلب. نوصي بالحصول على استشارة قانونية لتجنب فقدان الحقوق المحتملة.
أي الأحكام يمكن تنفيذها؟
النفقة
في قانوننا، هناك أنواع مختلفة من النفقة مثل الفقر، الشراكة، الاحتياطية، والمساعدة. هذه الأنواع من النفقة يتم مناقشتها في الأدب حول ما إذا كانت يمكن تنفيذها أم لا. بشكل عام، لا يمكن تنفيذ النفقة الاحتياطية. والسبب في ذلك هو أنه لا يوجد قرار طلاق نهائي عندما يتم منح النفقة الاحتياطية. كما لا يمكن تنفيذ النفقة المساعدة. أما النفقة الفقر والشراكة التي تتعلق بالأطفال، فيمكن تنفيذها وتكون موضوعة في قضية تنفيذ الطلاق.
الحضانة
رغم أنه من النادر العثور على أحكام تتعلق بأطفال الزوجين في قرارات الطلاق الصادرة من المحاكم الأجنبية بسبب الحضانة المشتركة، إلا أن بعض الأحكام تحتوي على هذا الموضوع. في هذه الحالة، يمكن تنفيذ القرار المُصدر. يجب الإشارة إلى أنه إذا لم يكن هناك أي حكم يتعلق بحضانة الأطفال الذين لم يبلغوا السن القانونية، يجب إبلاغ المحكمة العائلية من قبل السجل المدني وسيتم إصدار قرار حضانة تلقائيًا.
التعويض
يمكن تنفيذ قرارات التعويض المادي والمعنوي المتعلقة بالطلاق. حالة الأشياء الشخصية أيضًا تُعتبر في هذا السياق.
تقسيم الممتلكات
قرار المحكمة المتعلق بتقسيم الممتلكات الصادر فيما بين الأطراف يمكن تنفيذه من قبل المحاكم التركية.
في أي مكان يُقام دعوى التنفيذ؟
كقاعدة عامة، المحكمة المختصة لتنفيذ قرارات الطلاق الصادرة من المحاكم الأجنبية هي المحكمة العائلية في مكان إقامة الزوج المدعى عليه في تركيا.
قرار التنفيذ من قبل المحكمة
عندما يتم اتخاذ قرار بتنفيذ قرار أجنبي، يتم تنفيذ هذه القرارات من قبل المحاكم التركية بنفس الطريقة التي تتم بها تنفيذ القرارات الصادرة من المحاكم التركية. في البداية، يُحدد ما إذا كان قرار الطلاق الصادر من المحكمة الأجنبية يتوافق مع الشروط أم لا. إذا تم التأكيد على توافقه مع الشروط، يتم إصدار قرار بتنفيذ القرار. بعد ذلك، يتم تنفيذ هذا القرار عن طريق التنفيذ. يمكن بدء إجراءات التنفيذ بتقديم طلب إلى أي دائرة تنفيذ. إذا لم يتم الامتثال، يتم تنفيذ القرار بالقوة. على سبيل المثال، إذا لم يتم تسليم الطفل من قبل الوالدين الذين تم منحهما حضانة الطفل في مدة 7 أيام، سيتم إرسال أمر التنفيذ واتخاذ الإجراءات اللازمة خلال هذه المدة
اعتراض على قرار التنفيذ
عادةً ما يمكن الاعتراض على قرار التنفيذ الصادر من المحكمة التي أصدرت قرار الطلاق. يمكنك تقديم اعتراضك إلى محكمة الاستئناف المحلية، وبالتالي سيتم مراجعة اعتراضك من قبل المحاكم العليا. يمكن تقديم الاعتراض سواء بشأن عدم وجود شروط التنفيذ أو بشأن تنفيذ القرار.
أسئلة شائعة حول التنفيذ والاعتراف بالطلاق
هل يمكن رفع دعوى مرة أخرى إذا تم رفض طلب التنفيذ؟
نظرًا لأن عدم وجود شروط التنفيذ يشكل حكمًا نهائيًا، فلا يمكن تقديم طلب للتنفيذ مرة أخرى. ولكن في حالة تغيير الشروط، يمكن رفع دعوى جديدة.
هل يجب أن يكون المرء في تركيا لرفع دعوى؟
لا، يمكنك السير في الإجراءات القانونية بمساعدة محامٍ حتى دون التواجد في تركيا.
هل عمليات الاعتراف والتنفيذ تتم معًا؟
عمليات الاعتراف والتنفيذ مختلفة. لا يُعتبر الاعتراف شرطًا للتنفيذ، لكن الاعتراف بالقرار يعتبر شرطًا للتنفيذ. عملية التنفيذ عمومًا تشمل عملية الاعتراف ويمكن معالجتها في دعاوى مختلفة.
ما النقاط التي يجب أن تتضمنها طلب التنفيذ؟
يتم تقديم طلب التنفيذ عبر رسالة. يجب أن تحتوي الرسالة على معلومات الأطراف، ومن أي محكمة أجنبية تم الحصول على القرار، اسم المحكمة، تاريخ ورقم القرار، وملخص الحكم.
ما هي الوثائق التي يجب أن تتضمنها رسالة التنفيذ؟
يجب إرفاق النسخة الموثقة من القرار الصادر من المحكمة الأجنبية وترجمتها، ووثيقة من السلطات المحلية في تلك الدولة تؤكد أن القرار قد أصبح نهائيًا، بالإضافة إلى ترجمة موثقة له.
ما هو نطاق طلب التنفيذ؟
طلب التنفيذ مقتصر على قرار الطلاق الصادر من المحكمة الأجنبية. لا يمكن للمدعي طلب أي شيء غير مذكور في القرار.
للمزيد من التفاصيل حول دعوى التنفيذ والاعتراف بالطلاق، يمكنك الاتصال بنا عبر صفحة الاتصال الخاصة بنا.
