Reconnaissance et exécution des jugements étrangers en droit Turc
Reconnaissance et exécution des jugements étrangers en droit turc
La reconnaissance est l’acceptation d’un jugement rendu par un tribunal étranger comme définitif dans d’autres pays. Cependant, l’effet des jugements des tribunaux étrangers est généralement limité au pays où ils sont rendus. En Turquie, pour qu’un jugement étranger soit efficace, une décision de reconnaissance ou d’exécution basée sur ce jugement doit être obtenue.
Si aucune décision de reconnaissance ou d’exécution n’est accordée par les tribunaux turcs, les conséquences juridiques du jugement du tribunal étranger ne peuvent être reconnues, ni utilisées comme preuve. Cependant, de tels jugements peuvent être soumis au tribunal comme preuves discrétionnaires. La reconnaissance des jugements déclaratoires et des jugements de nature constitutive (innovante) rendus par des tribunaux étrangers peut être possible dans les tribunaux turcs.
Lorsqu’un juge turc détermine que les conditions spécifiées dans la décision du tribunal étranger à reconnaître sont remplies, il émettra une décision de reconnaissance. Bien que le juge ait le pouvoir discrétionnaire de vérifier si les conditions sont remplies, une fois que les conditions sont remplies, il est obligé de rendre une décision de reconnaissance, et il n’y a plus aucune discrétion impliquée.
Quelles sont les conditions pour la reconnaissance et l’exécution des jugements étrangers en droit turc?
Les conditions préalables pour le processus de reconnaissance sont déterminées selon la loi turque de droit international privé et de procédure (IPPL). Selon cette disposition, le jugement à reconnaître doit avoir été rendu par un tribunal étranger et doit être devenu définitif selon les lois de cet État.
La première condition pour qu’un tribunal turc émette une décision de reconnaissance est l’existence d’un jugement rendu par un tribunal étranger. Conformément aux dispositions explicites de l’IPPL, les décisions prises par des autorités autres que les tribunaux ne peuvent être reconnues en Turquie.
Dans les litiges immobiliers concernant des biens immobiliers en Turquie, la compétence du tribunal où se trouve le bien est déterminée comme compétence exclusive par l’article 12 de la loi turque de procédure civile (CPL). Par conséquent, la reconnaissance et l’exécution des décisions de tribunaux étrangers concernant les droits de propriété des bi
ens immobiliers en Turquie ne sont pas possibles.
Une autre condition est que le jugement étranger ne doit pas être contraire à l’ordre public turc. Étant donné que la nature de l’ordre public est variable, et qu’il n’est pas possible pour le législateur de déterminer à l’avance les éléments contraires à l’ordre public, en vertu de l’IPPL, les situations qui empêcheraient la reconnaissance et l’exécution des décisions de tribunaux étrangers sont laissées à la discrétion du juge.
Si seule une partie de la décision est contraire à l’ordre public, il est possible de reconnaître et d’exécuter la partie non contradictoire. Ceci est possible si le demandeur a un intérêt juridique, seule cette partie de la décision du tribunal étranger peut faire l’objet de l’action d’exécution (Article 52/I-c de l’IPPL). Le même principe s’applique aux décisions recherchées pour l’enregistrement dans le registre de la population. L’office de l’état civil compétent peut rejeter la demande d’enregistrement uniquement si la décision étrangère est clairement contraire à l’ordre public turc.
L’article 54(c) de l’IPPL exige le respect du droit de la défense du défendeur devant le tribunal étranger comme condition de reconnaissance ou d’exécution. Il convient de considérer qu’un jugement rendu par défaut ou en l’absence du défendeur peut soulever la possibilité d’une violation des droits de la défense. Dans ce cas, il convient d’évaluer si le droit à la défense a été violé selon la loi du tribunal qui rend le jugement, car cette question concerne les matières procédurales, et le juge applique la loi concernant la procédure.
Pour que les questions spécifiées à l’article 54(c) soient considérées comme des obstacles à la reconnaissance ou à l’exécution, la personne contre laquelle la reconnaissance ou l’exécution est demandée doit avoir soulevé une “objection” à cet égard. Cette exigence n’est pas quelque chose que le juge considérera d’office; elle doit être explicitement déclarée par les parties impliquées.
Procédures de reconnaissance et d’exécution : quelle est la procédure ?
Les procédures de reconnaissance et d’exécution sont soumises à une procédure d’essai simplifiée, et l’action de reconnaissance déposée pour accepter la force juridique définitive des jugements étrangers est de la nature d’une action de détermination. Sur la base d’un jugement étranger déterminé pour répondre aux critères de reconnaissance dans un tribunal turc, une procédure administrative peut être menée en Turquie. De plus, si le désir est de bénéficier de l’effet de jugement définitif ou de preuve concluante de la décision étrangère, la reconnaissance de cette décision étrangère peut être demandée dans une affaire pendante en Turquie.
À la suite de la demande de reconnaissance ou d’exécution, après évaluation des conditions spécifiées dans la loi, le tribunal turc peut rendre une décision concernant la reconnaissance ou l’exécution partielle ou complète du jugement étranger. Si une décision de reconnaissance ou d’exécution est rendue, elle est écrite sous
le jugement étranger, scellée et signée par le juge. De plus, il n’y a aucun délai spécifique prescrit pour la reconnaissance ou l’exécution d’un jugement étranger en droit turc. Par conséquent, la reconnaissance et l’exécution du jugement étranger peuvent toujours être demandées auprès d’un tribunal turc.
Où se trouve le tribunal compétent dans les affaires de reconnaissance et d’exécution ?
Le tribunal compétent dans les affaires de reconnaissance et d’exécution est le Tribunal de première instance (Asliye Mahkemesi). Cependant, dans les affaires liées au droit de la famille, le tribunal compétent est le Tribunal de la famille (Aile Mahkemesi). De plus, selon l’article 51/2 de la loi turque de droit international privé et de procédure (IPPL), le tribunal où la partie cherchant la reconnaissance et l’exécution réside en Turquie ou, si elle ne réside pas, où elle est domiciliée, est compétent. S’il n’y a ni résidence ni domicile en Turquie, l’un des tribunaux à Ankara, Istanbul ou Izmir sera compétent.
Les autorités administratives turques sont tenues de se conformer uniquement aux jugements rendus par les tribunaux turcs. Par conséquent, lorsqu’une procédure administrative, telle que l’enregistrement dans le registre de la population en Turquie, est basée sur des jugements étrangers liés aux affaires de statut personnel, le jugement étranger doit être reconnu par un tribunal turc.
Quelles sont les conditions nécessaires pour l’enregistrement des jugements étrangers dans le registre de la population ?
Les conditions suivantes s’appliquent pour l’enregistrement des jugements de divorce rendus par des tribunaux étrangers dans le registre de la population : Les parties doivent faire une demande conjointe ou par leurs représentants, le jugement doit avoir été rendu par une autorité judiciaire ou administrative compétente selon les lois de l’État où il a été émis, et il doit être devenu définitif conformément aux règles de procédure. De plus, il ne doit pas être contraire à l’ordre public turc.
Si la demande d’enregistrement est rejetée en raison de l’échec à répondre à ces conditions, la reconnaissance du jugement en Turquie sera effectuée conformément à la loi turque de droit international privé et de procédure.
Comment l’application conjointe des parties est-elle assurée ?
Bien que toute personne ayant un intérêt juridique puisse demander la reconnaissance d’un jugement étranger en vertu de la loi turque de droit international privé et de procédure (IPPL), pour qu’un jugement étranger déclarant la fin du mariage soit enregistré dans le registre civil turc, il est nécessaire que les parties fassent une demande conjointe. En d’autres termes, si l’une des parties est décédée alors qu’elles demandaient conjointement la fin du mariage, leurs héritiers devraient s’adresser au tribunal au lieu du bureau de l’état civil.
Il n’est pas nécessaire d’ouvrir une affaire de reconnaissance distincte au tribunal de la famille compétent pour la reconnaissance du jugement étranger mettant fin au mariage. C’est parce que lorsque les parties elles-mêmes ou leurs représent
ants font une demande conjointe aux bureaux de l’état civil désignés par le ministère pour la fin du mariage, les conditions nécessaires sont remplies, et l’enregistrement du jugement étranger dans le registre civil devient possible.
En plus de l’application conjointe des parties, une autre condition pour l’enregistrement des jugements étrangers dans le registre civil est que le jugement doit être devenu définitif selon les lois de l’État où il a été émis.
Comment les décisions concernant les demandes d’enregistrement sont-elles prises et traitées ?
Pour les décisions prises à l’étranger, les procédures d’enregistrement à effectuer au registre civil seront gérées par les missions diplomatiques, tandis que celles prises en interne seront gérées par les bureaux du registre civil désignés par le ministère (loi sur les services de l’état civil, article 27/A(2)).
Le bureau de l’état civil procédera à un examen pour déterminer si la décision étrangère répond aux conditions spécifiées dans la loi. S’il est déterminé que la décision étrangère répond aux conditions nécessaires, la fin du mariage sera enregistrée dans le registre civil. Cependant, si l’une des conditions spécifiées dans la décision étrangère est manquante, la demande sera rejetée. Il est essentiel que l’autorité émettant la décision étrangère soit un tribunal; si la décision est émise par une autorité administrative autre qu’un tribunal, la reconnaissance ne sera pas possible selon la loi de droit international privé et de procédure (IPPL).
Pour obtenir de l’aide ou une consultation concernant la reconnaissance et l’exécution des décisions de tribunaux étrangers en Turquie, vous pouvez nous contacter.
