В Турции признание и исполнение решений иностранных судов.
В Турции процесс признания и исполнения решений иностранных судов.
Признание представляет собой признание решения, вынесенного иностранным судом, как окончательного в других странах. Однако влияние решений иностранных судов обычно ограничено страной, в которой они были вынесены. Для того чтобы решение иностранного суда имело силу в Турции, необходимо получить решение о признании или исполнении на основе этого решения.
Если турецкий суд не выносит решение о признании или исполнении, правовые последствия и использование решения иностранного суда в качестве доказательства невозможны. Однако такие решения могут быть представлены в суд в качестве доказательств. Решения, вынесенные иностранными судами, могут быть признаны турецкими судами, включая установительные решения и решения, создающие новшество.
Как происходит признание и исполнение решений иностранных судов?
Турецкий судья выносит решение о признании, когда он определяет, что в решении иностранного суда, которое предполагается быть признанным, присутствуют все указанные условия. Хотя судья имеет право на усмотрение в контроле за выполнением условий, когда они выполнены, он обязан вынести решение о признании, без усмотрения.
Требования к признанию и исполнению иностранных решений в Турции?
Необходимые условия в процессе признания определяются в соответствии с Законом о международном частном праве и процессуальном праве (MÖHUK). Согласно этой статье, решение, подлежащее признанию, должно быть вынесено иностранным судом и окончательно утверждено в соответствии с законами данного государства.
Первым условием для вынесения судебного решения о признании турецким судом является наличие решения, вынесенного иностранным судом. В соответствии с четкими положениями MÖHUK, решения, принятые не судебными органами за пределами Турции, не могут быть признаны в Турции.
Турецкий Гражданский Процессуальный Кодекс (HMK), статья 12, определяет компетенцию суда местонахождения недвижимости как абсолютную компетенцию. Поэтому признание и исполнение иностранных судебных решений относительно вещных прав на недвижимость в Турции невозможно.
Другим условием является то, что иностранное решение не должно быть явно противоречащим турецкому общественному порядку. Поскольку характер общественного порядка переменный, законодатель не может предварительно определить элементы противоречия общественному порядку, поэтому вопрос о признании и исполнении иностранных судебных решений в соответствии с MÖHUK остается на усмотрение суда.
В случае, если только часть решения противоречит общественному порядку, возможно признание и исполнение непротиворечащей части. Это потому, что если у истца есть правовой интерес, только эта часть решения и может быть предметом исполнительного производства (статья 52/I-с MÖHUK). То же самое применимо и к решениям, касающимся записи в реестр населения. Компетентный орган реестра может отклонить запрос на запись иностранного решения только в случае явного противоречия турецкому общественному порядку.
Статья 54 (с) MÖHUK устанавливает требование соблюдения права на защиту перед иностранным судом для признания или исполнения. Учитывая, что решение, вынесенное в отсутствие лица или в его отсутствие, может повлечь нарушение права на защиту, вопрос о нарушении права на защиту должен быть рассмотрен судом, вынесшим решение, с учетом его права. Поскольку это вопрос процедуры, применяется закон, предусмотренный судьей.
Чтобы учесть упомянутые в статье 54 (с) моменты как препятствия для признания или исполнения, необходимо, чтобы лицо, против которого предъявляется запрос на признание или исполнение, подало “возражение” по этому поводу. Это условие не является обязательным для участия судьи, то есть стороны должны указать на это.
Процедура в делах о признании и исполнении:
Дела о признании и исполнении подлежат упрощенной процедуре и представляют собой дела о констатации с суда о взыскании иностранного решения, направленные на признание его окончательной силы. Если иностранное решение признается соответствующим требованиям признания, то на его основе в Турции может быть принято административное решение. Кроме того, если желается воспользоваться окончательной силой или окончательным доказательством иностранного решения, в рамках дела, рассматриваемого в Турции, может быть подано ходатайство о признании этого иностранного решения.
В результате запроса о признании или исполнении турецкий суд после оценки условий, предусмотренных законом, может принять решение о частичном или полном признании или исполнении иностранного решения. Если вынесено решение о признании или исполнении, оно оформляется подписью судьи и печатью и вписывается под иностранное решение. Кроме того, в турецком законодательстве не установлен никакой срок для признания или исполнения иностранного решения. Поэтому запрос о признании и исполнении иностранного решения может быть предъявлен в любое время в турецкий суд.
Правомочный и компетентный суд в делах о признании и исполнении
это мировой суд. Однако, в судебных делах, касающихся семейного права, компетентными судами являются семейные суды. Кроме того, согласно статье 51/2 МОГПК, суд, где зарегистрировано место жительства иностранной стороны, или, если такового нет, место ее пребывания в Турции, имеет компетенцию по делам о признании и исполнении. Если в Турции отсутствует место жительства или пребывания, одним из компетентных судов будет суд в Анкаре, Стамбуле или Измире.
Турецкие административные органы обязаны подчиняться только решениям, вынесенным турецкими судами. Поэтому, когда требуется выполнить административные процедуры в Турции на основании иностранных решений, касающихся индивидуальных вопросов, таких как регистрация в реестре населения, необходимо признание иностранного решения турецким судом.
Изменения в реестр населения по зарубежным судебным решениям требуют следующих условий:
личное явление сторон или их представителей, решение, вынесенное компетентным судебным или административным органом в соответствии с законами государства, где было принято решение, и юридически окончательное, а также отсутствие противоречия с ясно выраженными принципами турецкого общественного порядка.
Если запрос на изменение реестра отклоняется из-за невыполнения указанных условий, признание решения в Турции осуществляется в соответствии с Законом о международном частном и процессуальном праве.
Требование о совместном обращении сторон обеспечивается следующим образом:
В соответствии с МОГПК каждый, у кого есть юридический интерес в признании иностранного решения, может его запросить. Однако, для внесения зарубежного решения об окончании брака в турецкий реестр населения необходимо, чтобы обращение было совместным. То есть, если стороны обращаются за расторжением брака совместно, а одна из сторон умерла, то наследники должны обратиться не в Орган гражданского регистра, а в суд.
Для признания зарубежного решения о прекращении брака дополнительного судебного разбирательства в компетентном суде по семейным делам не требуется. Это потому, что если стороны зарубежного решения обратились совместно лично или через своих представителей в органы гражданского регистра, определенные Министерством, то при соблюдении необходимых условий возможно внесение зарубежного решения в реестр населения.
Помимо совместного обращения сторон, еще одним требованием для внесения зарубежных решений в реестр населения является их окончательность в соответствии с законодательством государства, в котором они были вынесены.
Вы можете ознакомиться с подробным изложением дела о признании и исполнении решения о разводе.
Заключение и регистрация заявлений о регистрации:
Для решений, вынесенных за границей, процедура регистрации в реестре населения будет осуществляться дипломатическими представительствами, а для решений, вынесенных на территории страны, — органами гражданского регистра, определенными Министерством (согласно статье 27/А(2) Закона об услугах регистрации населения).
Орган гражданского регистра проведет анализ, чтобы определить, соответствует ли зарубежное решение установленным законом условиям. Если выясняется, что зарубежное решение удовлетворяет необходимым требованиям, то факт завершения брака будет зарегистрирован в реестре населения. Однако если хотя бы одно из условий, указанных в зарубежном решении, отсутствует, заявление будет отклонено. Важно, чтобы решение было вынесено именно судом; если решение было вынесено административным органом, в соответствии с МОГПК его признание не будет возможным.
Вы можете связаться с нами для получения дополнительной помощи или консультаций по признанию и исполнению решений иностранных судов.
В Турции признание и исполнение решений иностранных судов
