اعتراف وتنفيذ قرارات المحاكم الأجنبية في تركيا
الاعتراف بالقرارات الأجنبية وتنفيذها
الاعتراف هو قبول القرار الصادر عن محكمة أجنبية كقرار نهائي في الدول الأخرى. ومع ذلك، يكون تأثير قرارات المحاكم الأجنبية عادة ما يكون محدوداً بالبلد الذي أصدرت فيه. في تركيا، يجب الحصول على قرار اعتراف أو تنفيذ بناءً على القرار الأجنبي لكي يكون له تأثير قانوني.
إذا لم يصدر قرار بالاعتراف أو التنفيذ من المحاكم التركية، فلا يمكن استخدام القرار الأجنبي كنتيجة قانونية أو دليل. ومع ذلك، يمكن تقديم هذه القرارات كدليل تقديري أمام المحكمة. وقد يكون من الممكن الاعتراف بقرارات المحاكم الأجنبية التي تتعلق بالمسائل التحديدية والقرارات ذات الطبيعة البناءية في المحاكم التركية
كيف يتم التعرف على القرارات القضائية الأجنبية وتنفيذها؟
عندما يحدد القاضي التركي أن الشروط المذكورة في القرار القضائي الأجنبي الذي يرغب في التعرف عليه موجودة، سيصدر قرارًا بالتعرف عليه. على الرغم من أن للقاضي صلاحية التحقق مما إذا تم تحقيق الشروط أم لا، إلا أنه بمجرد تحقيق الشروط، يجب عليه الآن إصدار قرار التعرف دون أي تقدير
ما هي شروط التعرف على القرارات الأجنبية وتنفيذها؟
الشروط المطلوبة في عملية التعرف تحدد وفقًا لـ القانون الدولي الخاص وإجراءات القانون (MÖHUK). وفقًا لهذه المادة، يجب أن يكون القرار الذي سيتم التعرف عليه قد صدر من قبل محكمة أجنبية وأن يكون القرار قد تم تثبيته وفقًا لقوانين تلك الدولة.
الشرط الأول لقبول المحكمة التركية للتعرف هو وجود قرار صدر من محكمة أجنبية. وفقًا لأحكام MÖHUK، لا يمكن التعرف في تركيا على القرارات التي أصدرتها سلطة أخرى غير المحكمة.
في قضايا الحقوق العينية المتعلقة بالعقارات في تركيا، يتم تنظيم الولاية المطلقة للمحكمة التي تقع فيها العقار بشكل قاطع في المادة 12 من قانون إجراءات المحاكمات المدنية (HMK). لهذا السبب، فإن التعرف على قرارات المحاكم الأجنبية المتعلقة بحقوق العين للعقارات في تركيا وتنفيذها غير ممكن.
الشرط الآخر هو عدم تعارض القرار الأجنبي بوضوح مع النظام العام التركي. نظرًا لطبيعة النظام العام، والذي يتغير بناءً على الظروف، لا يمكن للمشرع تحديد العناصر المتعارضة مع النظام العام مسبقًا، ولذلك، ترك مجال تقدير القاضي في إطار MÖHUK للتعرف على قرارات المحاكم الأجنبية وتنفيذها.
في حالة تعارض جزء من القرار مع النظام العام، يمكن التعرف على الجزء غير المتعارض وتنفيذه. وذلك لأنه في حال وجود مصلحة قانونية للمدعي، يمكن أن يكون الجزء الذي لا يتعارض مع النظام العام موضوع لطلب التنفيذ (مادة 52/I-c من MÖHUK). تطبق نفس المبدأ في القرارات التي يتم طلب تسجيلها في السجل السكاني. يمكن للسجل المدني المختص رفض طلب التسجيل إذا كان القرار الأجنبي يتعارض بوضوح مع النظام العام التركي
البند (ج) من المادة 54 من قانون الإجراءات القانونية الدولية المدنية (MÖHUK) يشترط احترام حقوق الدفاع أمام المحكمة الأجنبية كشرط لتقديم طلب التعرف أو التنفيذ. يجب أخذ في الاعتبار أن الحكم الصادر غيابيًا أو في غياب المعني بالأمر قد يؤدي إلى انتهاك حقوق الدفاع. في هذه الحالة، يجب تقييم ما إذا كانت قد تم انتهاك حقوق الدفاع وفقًا لقانون المحكمة التي أصدرت الحكم. لأن هذه المسألة تتعلق بالإجراءات، وفي المسائل المتعلقة بالإجراءات يُطبَّق قانون القاضي.
لكي يُعتبر ما ورد في البند (ج) من المادة 54 عائقًا للتعرف أو التنفيذ، يجب أن يكون المعني بالأمر الذي يُطلب التعرف عليه أو التنفيذ ضد هذا الطلب “قد اعترض” عليه. هذا الشرط ليس شرطًا يتخذه القاضي بدون إشارة، بمعنى أن الأطراف يجب أن تذكر هذا الأمر
كيفية الإجراء في دعاوى التعرف والتنفيذ؟
تخضع دعاوى التعرف والتنفيذ لإجراءات المحاكمة البسيطة، وتعتبر دعوى التعرف التي تُقام لقبول القرارات الأجنبية ذات طبيعة دعوى تحديدية. في المحكمة التركية، يمكن إجراء إجراء إداري في تركيا بناءً على قرار أجنبي معترف به وفقًا لشروط التعرف. بالإضافة إلى ذلك، إذا كانت الرغبة في الاستفادة من تأثير قرار أجنبي كقرار نهائي أو دليل نهائي، فيمكن طلب تعرف هذا القرار الأجنبي في دعوى قائمة في تركيا.
بعد الطلب للتعرف أو التنفيذ، يمكن للمحكمة التركية، بعد تقييم الشروط المنصوص عليها في القانون، إصدار قرار بتعرف جزئي أو كامل على القرار الأجنبي أو بتنفيذه. إذا تم إصدار قرار بالتعرف أو التنفيذ، يتم كتابة هذا القرار تحت القرار الأجنبي، ويتم ختمه وتوقيعه من قبل القاضي. بالإضافة إلى ذلك، لا توجد مهلة محددة لتعرف أو تنفيذ القرار الأجنبي في القانون التركي. لذلك، يمكن طلب التعرف والتنفيذ للقرار الأجنبي في أي وقت من المحكمة التركية.
أين تكون المحكمة المختصة والمخولة في دعاوى التعرف والتنفيذ؟
المحكمة المختصة في دعاوى التعرف والتنفيذ هي محكمة الأصليات. ومع ذلك، في الدعاوى المتعلقة بقانون الأسرة، تكون المحكمة المخولة هي محكمة الأسرة. بالإضافة إلى ذلك، وفقًا للمادة 51/2 من قانون الإجراءات القانونية الدولية المدنية، تكون المحكمة المخولة هي محكمة محل إقامة الشخص الذي يطلب التعرف والتنفيذ في تركيا، أو إذا كان غير موجودٍ في مكان إقامة، فإن محكمة المكان الذي يقيم فيه مخولة. إذا لم يكن هناك مكان إقامة أو مكان سكن، فإن إحدى محاكم أنقرة أو إسطنبول أو إزمير تكون المخولة.
تكون السلطات الإدارية التركية ملتزمة فقط بالأحكام الصادرة من المحاكم التركية. لذلك، عند الحاجة إلى إجراء إداري مثل تسجيل السجل المدني في تركيا بناءً على قرار أجنبي يتعلق بحالة شخص ما، يتعين التعرف على القرار الأجنبي من قبل المحكمة التركية
ما هي الشروط اللازمة لتسجيل القرارات الأجنبية في سجل السكان؟
تُطبق الشروط التالية لتسجيل قرارات الطلاق التي تم إصدارها بواسطة محكمة في دولة أجنبية في سجل السكان: يجب أن يقدم الطرفان الطلب معًا بشكل شخصي أو من خلال وكلائهما، يجب أن يكون القرار قد صدر من قبل السلطة القضائية أو الإدارية المختصة وفقًا لقوانين الدولة التي صدر فيها وأن يكون قد أصبح نهائيًا بموجب الإجراءات القانونية، وبالإضافة إلى ذلك، يجب أن لا يتعارض بوضوح مع النظام العام التركي.
إذا تم رفض طلب التسجيل بسبب عدم استيفاء هذه الشروط، يتم التعرف على القرار في تركيا وفقًا لقانون الشؤون القانونية والقضائية الدولية.
كيفية سير عملية التعرف والتنفيذ في قضايا الطلاق؟
عملية التعرف والتنفيذ في قضايا الطلاق تشمل قبول القرار الصادر في الدولة الأجنبية وتنفيذه أمام المحكمة المحلية. يهدف التعرف إلى التسجيل الرسمي للقرار، في حين يهدف التنفيذ إلى ضمان قابلية تنفيذ القرار.
بينما يمكن لأي شخص لديه مصلحة قانونية في ذلك أن يطلب التعرف على القرار الأجنبي وفقًا لقانون الشؤون القانونية والقضائية الدولية، فإنه يجب على الأطراف التقدم بطلب مشترك لتسجيل قرار الطلاق الأجنبي في سجل السكان في تركيا. بمعنى آخر، عندما يقدم الأطراف معًا طلبًا لإنهاء الزواج، فإنه إذا كان أحد الأطراف قد توفي، فيجب على ورثته التقدم بطلب للمحكمة بدلاً من الذهاب إلى مكتب السجل المدني.
لا حاجة إلى فتح دعوى تعرف منفصلة في المحكمة الأسرية المختصة لتسجيل القرار الأجنبي الذي ينهي الزواج. لأن الأطراف، سواء بشكل شخصي أو من خلال وكلائهم، عند تقديمهم معًا لمكاتب السجل المدني المعتمدة، عندما يتوافر الشروط اللازمة، يمكن تسجيل القرار الأجنبي في سجل السكان.
بالإضافة إلى التقدم المشترك للأطراف، فإن شرطًا آخر لتسجيل القرارات الأجنبية في سجل السكان هو أنها يجب أن تكون قد اكتملت وفقًا لقوانين الدولة التي صدرت فيها
يمكنك الوصول إلى تفاصيل الدعوى المتعلقة بتعرف وتنفيذ الطلاق عبر الرابط التالي:
كيفية اتخاذ ومعالجة قرارات طلب التسجيل؟
بالنسبة للقرارات الصادرة في الخارج، سيتم تنفيذ عمليات التسجيل في سجل السكان من قبل البعثات الدبلوماسية؛ أما في الداخل، فسيتم ذلك عن طريق مكاتب السجل المدني المعتمدة التي يحددها الوزارة (المادة 27/A(2) من قانون الخدمات السكانية).
ستقوم مكاتب السجل المدني بإجراء فحص للتحقق مما إذا كان القرار الأجنبي يتوافق مع الشروط المحددة في القانون. إذا تبين أن القرار الأجنبي يتوافق مع الشروط المطلوبة، سيتم تسجيل نهاية الزواج في سجل السكان. ومع ذلك، إذا كان أحد الشروط المطلوبة في القرار الأجنبي غير متوفر، سيتم رفض الطلب. يجب أن تكون السلطة التي أصدرت القرار الأجنبي بالضرورة هي محكمة؛ إذا كانت سلطة إدارية أخرى قد أصدرت القرار بدلاً من المحكمة، فلن يكون الاعتراف به وفقًا لقانون الإجراءات الدولية المدنية
للمزيد من المعلومات حول الموضوع، يمكنك التواصل معنا
يتضمن تعريف قانوني لتنفيذ القرارات القضائية التي تصدرها المحاكم الأجنبية في تركيا
