Postupak Promjene Imena i Prezimena u Turskoj
Ime i prezime osobe su mnogo više od pukih administrativnih oznaka — predstavljaju najtemeljniji izraz individualnog identiteta, priznat i zaštićen turskim pravom kao lična prava neodvojivo vezana za osobu. Kada ime više ne odražava ko smo, ili kada uzrokuje stvarne poteškoće u svakodnevnom životu, tursko pravo nudi zakonski put za njegovu izmjenu putem formalnog sudskog postupka.
Pravni osnov: član 27 Turskog građanskog zakonika
Glavni pravni osnov za promjenu imena i prezimena u Turskoj je član 27 Turskog građanskog zakonika (Zakon br. 4721), koji propisuje: «Ime se može promijeniti samo na zahtjev upućen sudiji, iz opravdanih razloga. Promjena imena se upisuje i objavljuje u matičnoj knjizi.»
Ova odredba obuhvata i ime i prezime. Zakon ne definiše šta predstavlja „opravdan razlog“ — ova procjena se prepušta diskreciji nadležnog sudije, koji je ocjenjuje od slučaja do slučaja. Sudovi su dosljedno tumačili ovaj kriterij na širok način, uzimajući u obzir ne samo objektivne okolnosti već i ličnu i društvenu situaciju podnosioca zahtjeva.
Koji sud je nadležan?
Predmeti promjene imena i prezimena spadaju u nadležnost Građanskog suda prvog stepena (Asliye Hukuk Mahkemesi). Mjesno nadležan sud je onaj u mjestu prebivališta podnosioca zahtjeva. Tuženi u ovim postupcima je Pokrajinska uprava matičnih knjiga (Nüfus Müdürlüğü), a ne fizičko lice ili član porodice — česta proceduralna greška kod onih koji pokušavaju podnijeti zahtjev bez pravne pomoći.
Ovi postupci su klasifikovani kao vanparnični postupci (çekişmesiz yargı) u skladu sa članom 382 Zakona o parničnom postupku, što znači da se primjenjuju pojednostavljena proceduralna pravila. U praksi, većina predmeta promjene imena zaključuje se na jednom ročištu i rješava se za otprilike tri mjeseca, pod uslovom da je tužba pravilno sastavljena i da su priloženi potrebni dokazi.
Opravdani razlozi koje priznaju turski sudovi
Iako zakon ostavlja otvorenom definiciju opravdanih razloga, decenije sudske prakse Vrhovnog kasacionog suda (Yargıtay) oblikovale su utvrđen skup prihvaćenih razloga. Ime ili prezime čije značenje se smatra uvredljivim, smiješnim ili suprotnim javnom moralu predstavlja jedan od najčešće priznatih razloga. Na isti način, ime koje je teško izgovoriti, koje stvara stalnu zabunu jer ga dijeli s članom porodice, ili koje se vezuje za osobu ozloglašene reputacije, prepoznato je kao valjani razlog za promjenu.
Promjene vjerskog ili kulturnog identiteta predstavljaju još jednu priznatnu kategoriju. Osoba koja se preobraća na drugu vjeru može zatražiti zamjenu imena usko vezanog za njenu raniju vjeru, budući da su sudovi utvrdili da prisiljavanje nekoga da nastavi koristiti takvo ime predstavlja neopravdano ograničenje lične slobode. Promjene državljanstva ili statusa boravka — na primjer, strani državljanin koji je stekao tursko državljanstvo i želi usvojiti kompatibilnije ime — također su prihvaćene.
Promjene rodnog identiteta prirodno daju povoda za zahtjeve za promjenu imena, koji se mogu podnijeti prije, tokom ili nakon zakonskog postupka promjene spola. Porodični razlozi su jednako česti: nakon razvoda, kada majka ima isključivo starateljstvo nad djecom, može zatražiti da se prezime djece promijeni kako bi nosila njeno. Vrhovni kasacioni sud je sve više podržavao takve zahtjeve posljednjih godina.
Razlog može biti i čisto subjektivne prirode — ono što se ponekad naziva proizvoljnom promjenom imena (keyfi isim değişikliği) — kada podnosilac zahtjeva jednostavno ne osjeća vezanost za svoje registrovano ime, ili je svima poznat u društvenom i profesionalnom životu pod drugim imenom. Sudovi su priznali da prisiljavanje osobe da koristi ime s kojim se nikada nije poistovjećivala predstavlja nerazumno ograničenje. Ako je netko oduvijek bio oslikan drugim imenom od strane porodice, kolega i komšija, sudija može smatrati tu činjeničnu stvarnost dovoljnim opravdanjem samo po sebi.
Tok sudskog postupka
Postupak počinje podnošenjem tužbe (dava dilekçesi) nadležnom Građanskom sudu prvog stepena. Tužba mora jasno navesti identitet podnosioca zahtjeva, ime ili prezime koje želi usvojiti, kao i opravdane razloge za promjenu. Prateći dokazi i podaci o svjedocima moraju biti uključeni u ovoj fazi. Nakon što sud razmotri tužbu i provjeri ispunjenost formalnih uslova, zakazuje se datum ročišta. Uprava matičnih knjiga šalje službenog predstavnika na ročište, kako zahtijeva član 36 Zakona o matičnim uslugama (Zakon br. 5490).
Svjedočenje svjedoka je najčešće korišćeni oblik dokaza u ovim postupcima. Svjedoci potvrđuju pred sudom, pod zakletvom, istinitost činjenica koje opravdavaju promjenu imena — na primjer, da je podnosilac zahtjeva već dugo poznat pod drugim imenom u svakodnevnom životu. Sudije mogu takođe zatražiti istragu koju provode organi za provođenje zakona kako bi provjerili na koji način je podnosilac zahtjeva poznat u svom društvenom okruženju. Na nekim ročištima, sudije su pregledali kontakte sačuvane u mobilnim telefonima svjedoka kako bi potvrdili koje ime podnosilac zahtjeva stvarno koristi.
Ako je sud uvjeren u postojanje opravdanih razloga, odobrava promjenu imena. Odluka se zatim dostavlja Organu za oglašavanje u štampi (Basın İlan Kurumu) radi službene objave u službenom listu. Nakon objave te obavijesti, odluka postaje pravosnažna i dostavlja se Upravi matičnih knjiga radi upisa u matičnu knjigu. Od tog trenutka, novo ime se automatski odražava u sistemima e-uprave, bankarskim evidencijama i drugim službenim platformama. Podnosilac zahtjeva se tada može obratiti Upravi matičnih knjiga — ili turskom konzulatu ako se nalazi u inostranstvu — kako bi dobio ažurirane lične dokumente.
Promjena prezimena: dodatna razmatranja
Promjena prezimena podliježe nešto strožem ispitivanju od promjene imena i obično zahtijeva jače dokaze. Kada muškarac uspješno promijeni prezime, promjena se automatski proteže na supružnika i djecu mlađu od 18 godina, bez potrebe za posebnim postupcima. Punoljetna djeca, međutim, moraju pokrenuti vlastiti samostalni zahtjev ako žele usvojiti novo prezime. Kada žena promijeni prezime, djeca mlađa od 18 godina koja već nose njeno prezime se ažuriraju na isti način, a novi lični dokumenti mogu se dobiti direktno u Upravi matičnih knjiga.
Vrijedi napomenuti da novo ime ili prezime mora biti kompatibilno s turskim alfabetom. Strana imena su dozvoljena, ali slova koja ne postoje u turskom alfabetu — kao što su W, Q i X — ne mogu se koristiti.
Posljedice promjene imena na službene dokumente
Kada promjena imena postane pravosnažna, proizvodi pravne učinke na sve službene dokumente. Postaje neophodno ažurirati dokumente kao što su pasoši, vozačke dozvole, vlasnički listovi, diplome, bankovni računi i police osiguranja. Za diplome posebno, podnosilac zahtjeva mora predočiti sudsku odluku studentskoj službi univerziteta i zatražiti ponovnu izradu ili službenu bilješku. Važno je naglasiti da sva ranija prava, nasljedstva, ugovori i pravne obaveze vezane za staro ime ostaju valjani i vezani za osobu — nijedan pravo se ne gubi kao posljedica promjene.
Takođe je moguće podnijeti zahtjev za promjenu imena i zahtjev za promjenu prezimena u okviru jednog te istog postupka, što je često najpraktičniji put kada su obje promjene željene.
Za više pomoći ili konsultacije o ovom pitanju, možete nas kontaktirati.
