Användning av tidigare makes efternamn i turkisk lag

Senast uppdaterad: december 12, 2025

I Turkiet regleras bestämmelserna om efternamn efter skilsmässa av specifika bestämmelser i den turkiska civillagen. När ett äktenskap upphör uppstår naturligt frågor om användning av efternamn, särskilt för kvinnor som kan ha byggt upp sitt yrkesmässiga rykte eller sin sociala identitet genom att använda sitt gifte namn. Denna omfattande guide utforskar det rättsliga ramverket, förfarandena och de praktiska övervägandena kring användningen av en tidigare makes efternamn efter skilsmässa enligt turkisk lag.

 

Rättsligt ramverk för efternamn i turkiska äktenskap

Enligt artikel 187 i den turkiska civillagen tog en kvinna traditionellt sin makes efternamn vid äktenskap. Efter ett konstitutionellt domstolsbeslut som trädde i kraft den 28 januari 2024 är dock kvinnor inte längre skyldiga att ta sin makes efternamn vid äktenskap. De kan välja att behålla sitt flicknamn, använda båda namnen tillsammans eller anta sin makes efternamn.

För äktenskap som ingicks före denna lagändring gäller fortfarande den traditionella regeln retroaktivt, vilket innebär att gifta kvinnor som tog sin makes efternamn under äktenskapet aktivt måste söka rättsliga lösningar om de önskar återgå till sitt flicknamn medan de fortfarande är gifta.

När en skilsmässa sker i Turkiet är den rättsliga standardregeln tydlig: kvinnan återgår automatiskt till sitt efternamn före äktenskapet när skilsmässodomen blir slutgiltig. Denna förändring sker automatiskt utan att kräva någon ytterligare rättslig åtgärd, och familjedomstolen meddelar folkbokföringskontoret för att uppdatera kvinnans officiella register i enlighet därmed.

 

Den allmänna regeln: återgå till ditt efternamn före äktenskapet

Artikel 173 i den turkiska civillagen fastställer den grundläggande principen angående en frånskild kvinnas efternamn. Vid slutförandet av skilsmässan återfår kvinnan automatiskt sitt efternamn före äktenskapet. Detta kan vara antingen hennes flicknamn eller, om hon tidigare var änka, efternamnet från hennes tidigare äktenskap.

Den automatiska återgången tjänar flera rättsliga syften i turkisk lag:

Klargöra civilstånd: efternamnsbytet återspeglar kvinnans nuvarande civilstånd korrekt i officiella register och dokument.

Skydda familjeidentitet: det förhindrar förvirring om familjerelationer och säkerställer att den tidigare makens familjenamn inte används utan tillstånd.

Fastställa juridisk självständighet: återgången till det ursprungliga efternamnet symboliserar den fullständiga upplösningen av äktenskapsförbundet och återställandet av oberoende juridisk identitet.

Denna automatiska förändring gäller oavsett om skilsmässan var omtvistad eller vänskaplig, och den träder i kraft omedelbart när skilsmässodomen blir slutgiltig. Familjedomstolen som hanterar skilsmässan skickar automatiskt meddelande till Direktionen för befolkning och medborgarskapsärenden för att uppdatera officiella register.

 

Undantag: fortsätta använda din tidigare makes efternamn

Medan den allmänna regeln kräver att kvinnor återgår till sitt efternamn före äktenskapet, erkänner turkisk lag att omständigheter kan motivera fortsatt användning av den tidigare makens efternamn. Artikel 173, stycke 2 och 3, tillhandahåller detta viktiga undantag.

En frånskild kvinna kan fortsätta använda sin tidigare makes efternamn om två kritiska villkor är uppfyllda samtidigt:

1 – Kvinnan måste visa ett legitimt intresse

Den frånskilda kvinnan måste bevisa att hon har ett legitimt och väsentligt intresse av att fortsätta använda sin tidigare makes efternamn. Turkiska domstolar tolkar ”legitimt intresse” brett men kräver konkreta bevis som stöder påståendet.

Professionella och karriärmässiga överväganden är bland de mest allmänt accepterade motiveringarna. Om en kvinna har byggt upp sitt professionella rykte, publicerat verk eller etablerat affärsrelationer under sitt gifte namn, kan byte av efternamn orsaka betydande störningar. Detta är särskilt relevant för:

• Akademiker och forskare vars publikationer, avhandlingar och vetenskapliga arbeten bär deras gifte namn
• Konstnärer, artister och offentliga personer som har fått erkännande under sitt äkta efternamn
• Företagare och entreprenörer vars företag eller varumärken är associerade med deras gifte namn
• Licensierade yrkesutövare (läkare, advokater, arkitekter, ingenjörer) vars kvalifikationer och professionella rykte är knutna till deras äkta efternamn

Sociala och familjemässiga överväganden utgör också giltiga intressen. Det mest övertygande scenariot involverar barn från äktenskapet. När modern har vårdnaden om minderåriga barn erkänner domstolar att bibehållandet av samma efternamn som barnen tjänar viktiga syften:

• Undvika förvirring i skolor och utbildningsmiljöer
• Förenkla resor och dokumentation när modern och barnen har samma efternamn
• Skydda barnets psykologiska välbefinnande genom att upprätthålla synlig familjeband
• Underlätta dagliga interaktioner där konsistens i efternamn förväntas (läkarbesök, skolmöten, juridiska frågor)

Dokumentations- och administrativa bekymmer kan också stödja ett krav på legitimt intresse. Om kvinnan innehar examensbevis, professionella certifikat, licenser, tillstånd eller andra officiella dokument i sitt gifte namn, kan bördan av att uppdatera alla dessa dokument utgöra en legitim anledning att behålla efternamnet.

Turkiska domstolar har dock konsekvent slagit fast att barnets intresse enbart är otillräckligt. Kvinnan måste visa att hennes eget intresse existerar oberoende. I ett landmärkesbeslut från Högsta domstolen 2015 (mål nr 2015/12024) uttalade domstolen uttryckligen: ”Förekomsten av barnens intresse är inte tillräcklig. Den rättsliga regleringen kräver förekomsten av kvinnans intresse… Om den angivna motiveringen accepterades som tillräcklig för förekomsten av intresse, skulle samma situation gälla för alla barn vars föräldrar är skilda. Lagen baserar sig dock på förekomsten av kvinnans intresse, inte barnens.”

2 – Användningen av efternamnet får inte skada den tidigare maken

Det andra obligatoriska villkoret kräver bevis för att fortsatt användning av efternamnet inte kommer att orsaka skada för den tidigare maken. Detta är ett krav på negativ bevisning – kvinnan måste visa frånvaron av skada snarare än att den tidigare maken bevisar att skada existerar.

Turkiska domstolar överväger olika faktorer vid bedömning av potentiell skada:

Ryktesöverväganden: om kvinnans handlingar eller beteende kan påverka den tidigare makens rykte, sociala ställning eller professionella image negativt medan hon använder hans efternamn, kan detta utgöra skada. Till exempel, om kvinnan ägnar sig åt brottslig verksamhet, professionellt tjänstefel eller beteende som medför offentlig skam medan hon använder den tidigare makens namn, skulle detta motivera avslag på begäran.

Familjekänslighet: i det turkiska samhället bär familjeära och rykte betydande vikt. Om den tidigare makens familj motsätter sig den fortsatta användningen av deras familjenamn kan detta beaktas, även om det inte automatiskt är avgörande. Domstolen balanserar familjekänslighet mot kvinnans legitima intressen.

Professionella eller affärskonflikter: om den tidigare maken arbetar inom samma professionella område eller bransch, och kvinnans fortsatta användning av hans efternamn kan skapa förvirring om affärsrelationer, godkännanden eller professionella anslutningar, kan detta utgöra skada.

God tro användning: kvinnan måste använda efternamnet i god tro, inte för att trakassera, hota eller orsaka problem för den tidigare maken. Varje bevis på illvillig avsikt skulle stödja ett konstaterande av skada.

Det är viktigt att notera att turkiska domstolar har hållit att bara personligt obehag eller missnöje från den tidigare makens sida inte utgör juridisk ”skada”. Skadan måste vara konkret, påvisbar och betydande – inte baserad på subjektiva känslor eller allmän invändning.

 

Juridiska förfaranden för att erhålla tillstånd

Ansökan inom ett skilsmässomål

Det mest effektiva tillvägagångssättet är att begära tillstånd att fortsätta använda det äkta efternamnet inom själva skilsmässoförfarandet. När en kvinna ansöker om skilsmässa eller svarar på en skilsmässoansökan kan hon inkludera en specifik begäran i sina juridiska inlagor som ber domstolen att bevilja tillstånd att behålla sitt äkta efternamn.

Fördelarna med detta tillvägagångssätt inkluderar:

• Inga ytterligare juridiska avgifter eller domstolskostnader utöver själva skilsmässomålet
• Inga preskriptionsproblem eftersom begäran är en del av det aktiva skilsmässoförfarandet
• Effektivitet och bekvämlighet genom att lösa alla skilsmässorelaterade frågor i ett förfarande
• Omedelbar verkan vid slutförandet av skilsmässodomen

När denna begäran ingår i skilsmässomålet kommer familjedomstolens domare att utvärdera bevisen som presenteras av båda parter och utfärda ett beslut om efternamnsfrågan tillsammans med skilsmässodomen. Om domstolen beviljar tillstånd kommer den slutliga skilsmässodomen uttryckligen att ange att kvinnan är behörig att fortsätta använda sin tidigare makes efternamn.

Väcka separat talan efter skilsmässan

Om efternamnsfrågan inte togs upp under skilsmässoförfarandet kan kvinnan väcka separat talan vid familjedomstolen och begära tillstånd att använda sin tidigare makes efternamn. Detta alternativ är dock föremål för en kritisk preskriptionstid.

Enligt artikel 178 i den turkiska civillagen är anspråk som härrör från äktenskapets upphörande på grund av skilsmässa föremål för en preskriptionstid på ett år från det datum då skilsmässodomen blir slutgiltig. Detta innebär att kvinnan måste väcka sin talan inom ett år efter att skilsmässan slutförts.

Denna ettårsperiod är inte en absolut tidsfrist utan snarare ett preskriptionsförsvar. Om talan väcks mer än ett år efter att skilsmässan slutförts kan svarande (tidigare maken) åberopa preskription som försvar, och om han gör det måste domstolen avvisa målet. Om svarande dock inte åberopar detta försvar kan domstolen fortfarande pröva målet i sak.

Den separata talan måste väckas mot den tidigare maken som svarande. Kvinnan bär bevisbördan för att fastställa båda erforderliga villkor: hennes legitima intresse och frånvaron av skada för hennes tidigare make.

Jurisdiktion för dessa mål ligger hos:

• Familjedomstolar som behörig domstol för familjerättsliga frågor
• Svarandens hemvist som forum för att väcka talan
• Alternativt forum i vissa fall baserat på var parterna senast bodde tillsammans

 

Vänskaplig skilsmässa och överenskommelser om efternamn

I vänskapliga (genom ömsesidig överenskommelse) skilsmässofall i Turkiet kan parterna inkludera bestämmelser om användning av efternamn i sitt skilsmässoavtal. Detta protokoll behandlar olika frågor inklusive vårdnad om barn, egendomsdelning, underhåll och andra frågor genom ömsesidig överenskommelse.

Om båda parter är överens om att kvinnan ska fortsätta använda mannens efternamn efter skilsmässan kan de inkludera denna bestämmelse i sitt avtal. Avtalet kan ange: ”Hustrun ska fortsätta använda mannens efternamn efter skilsmässan, och mannen samtycker till detta arrangemang.”

När familjedomstolen granskar och godkänner det vänskapliga skilsmässoavtalet kommer domaren att införliva detta avtal i den slutliga skilsmässodomen. Detta tillvägagångssätt erbjuder flera fördelar:

• Eliminerar rättstvister om efternamnsfrågan
• Ger säkerhet för båda parter från början
• Undviker ytterligare juridiska förfaranden efter skilsmässan
• Visar god tro samarbete mellan parterna

Turkiska Högsta domstolen (Yargıtay) har konsekvent hållit att när den tidigare maken uttryckligen samtycker till kvinnans fortsatta användning av hans efternamn behöver domstolen inte göra ytterligare utredning om kravet på ”ingen skada”. Mannens samtycke avstår i praktiken från varje anspråk på skada.

 

Vad händer om din tidigare make invänder?

Den tidigare maken kan invända mot kvinnans fortsatta användning av hans efternamn antingen under skilsmässoförfarandet eller efteråt om tillstånd tidigare beviljats. Turkisk lag tillhandahåller mekanismer för att hantera sådana invändningar.

Initial invändning under skilsmässan

Om efternamnsfrågan uppstår under själva skilsmässomålet kan den tidigare maken motsätta sig kvinnans begäran att fortsätta använda hans efternamn. Han bär bevisbördan för att bevisa att sådan användning skulle orsaka honom konkret skada.

Domstolen kommer att överväga bevis som presenteras av båda parter inklusive:

• Vittnesmål och vittnesförklaringar angående parternas professionella aktiviteter och rykte
• Dokumentära bevis på kvinnans professionella publikationer, affärsintressen eller offentliga profil under det äkta namnet
• Bevis angående potentiell skada för den tidigare makens rykte eller intressen
• Information om minderåriga barn och vårdnadsarrangemang

Om domstolen finner att kvinnan har bevisat sitt legitima intresse och frånvaron av skada, måste domaren bevilja tillstånd – detta är inte ett diskretionärt beslut enligt turkisk lag. Artikel 173 använder obligatoriskt språk: domaren ”ska bevilja tillstånd” när villkoren är uppfyllda.

Återkallande av tillstånd efter skilsmässan

Även efter att tillstånd beviljats för kvinnan att använda den tidigare makens efternamn kan den tidigare maken senare begära återkallande av detta tillstånd om omständigheterna förändras. Artikel 173, stycke 3 föreskriver uttryckligen: ”Maken kan begära återkallande av detta tillstånd om omständigheterna förändras.”

Förändrade omständigheter som kan motivera återkallande inkluderar:

• Kvinnan gifter om sig, vilket vanligtvis skulle eliminera varje legitimt intresse av att behålla det tidigare äkta namnet
• Kvinnan ägnar sig åt brottslig verksamhet eller beteende som skadar den tidigare makens rykte medan hon använder hans efternamn
• Professionella eller affärsmässiga omständigheter förändras så att kvinnans intresse inte längre existerar
• Kvinnan använder efternamnet illvilligt för att trakassera eller skada den tidigare maken
• Barnen når myndighetsålder, vilket potentiellt eliminerar den barnrelaterade motiveringen

Den tidigare maken måste väcka separat talan vid familjedomstolen och begära återkallande av det tidigare beviljade tillståndet. Han bär bevisbördan för att bevisa att omständigheterna väsentligt har förändrats och att antingen (1) kvinnans legitima intresse inte längre existerar, eller (2) fortsatt användning nu orsakar honom skada.

I ett beslut från Högsta domstolen 2021 (mål nr 2021/7518) betonade domstolen: ”Bevisbördan ligger på käranden [tidigare maken] som hävdar att den frånskilda kvinnan inte längre har något intresse av att använda efternamnet eller att kvinnans användning av efternamnet orsakar honom skada.”

 

Återgifte och användning av efternamn enligt turkisk lag

Återgifte förändrar fundamentalt den rättsliga situationen angående användning av efternamn. När en frånskild kvinna som har använt sin tidigare makes efternamn gifter om sig måste hon anta sin nya makes efternamn enligt artikel 187 i den turkiska civillagen (som den gäller för befintliga äktenskap).

Kvinnan kan inte fortsätta använda sin tidigare tidigare makes efternamn efter återgifte. Denna regel är absolut och återspeglar principen att det äkta efternamnet representerar den nuvarande äktenskapliga relationen, inte tidigare sådana.

Om kvinnans andra äktenskap också upphör genom skilsmässa skulle hon då återgå till sitt efternamn före det andra äktenskapet, vilket kan vara:

• Hennes flicknamn (ursprungligt födelseefternamn)
• Hennes första makes efternamn (om hon använde det före det andra äktenskapet)
• Hennes andra makes efternamn (om tillstånd att fortsätta använda det beviljats)

Turkisk lag tillåter en tidigare änka som gifter om sig och sedan skiljer sig att välja mellan sitt flicknamn och sitt änkeefternamn, vilket ger viss flexibilitet i dessa komplexa situationer.

 

Administrativa förfaranden och dokumentation

När familjedomstolen beviljar tillstånd för en frånskild kvinna att fortsätta använda sin tidigare makes efternamn meddelar domstolen folkbokföringen automatiskt. Kvinnan behöver inte vidta ytterligare administrativa åtgärder om hon inte senare vill ändra sitt efternamn igen.

Om en kvinna som erhållit tillstånd att använda sin tidigare makes efternamn senare beslutar att återgå till sitt flicknamn kan hon göra det genom ett enkelt administrativt förfarande utan domstolens inblandning. Enligt turkisk Högsta domstolens rättspraxis (mål nr 2018/14767) kan kvinnan direkt vända sig till Direktionen för befolkning och medborgarskapsärenden med:

• En skriftlig begäran om att återgå till sitt flicknamn
• Identitetshandlingar (turkiskt identitetskort, pass eller annan officiell legitimation)
• Skilsmässodomen som visar att hon beviljades tillstånd att använda den tidigare makens efternamn

Folkbokföringen kommer att behandla denna begäran administrativt utan att kräva domstolsbeslut, eftersom kvinnan helt enkelt utövar sin rätt att använda sitt eget ursprungliga efternamn.

Om kvinnan önskar använda både sitt flicknamn och den tidigare makens efternamn tillsammans kan hon också begära detta genom folkbokföringskontoret efter att ha erhållit domstolstillstånd att använda den tidigare makens efternamn. Det administrativa förfarandet tillåter kvinnan att lägga till sitt flicknamn före den tidigare makens efternamn på officiella dokument.

 

Högsta domstolens prejudikat och fallexempel

Turkiska Högsta domstolens beslut ger värdefull vägledning om hur domstolar tillämpar bestämmelserna om användning av efternamn i praktiken. Flera anmärkningsvärda fall illustrerar de rättsliga principerna:

Fall som accepterar användning av efternamn baserat på professionellt intresse

I Högsta domstolens 2:a civilavdelnings beslut nr 2013/14380 höll domstolen: ”Syftet med bestämmelsen som tillåter en frånskild kvinna att bära sin makes efternamn efter äktenskapets upphörande är att göra det möjligt för kvinnan att skydda sin sociala status. Med andra ord, om kvinnan har blivit känd och gjort sig ett namn med det äkta efternamnet, bör det accepteras att hon har ett intresse av att använda makens efternamn.”

Domstolen noterade att kärandekvinna hade etablerat sitt professionella och sociala liv under det äkta efternamnet, vilket gör det rimligt för henne att fortsätta använda det. Domstolen betonade att när bevis tydligt visar professionellt erkännande under det äkta namnet utgör detta tillräckligt legitimt intresse.

Fall som avvisar användning av efternamn baserat endast på barnens intresse

I Högsta domstolens beslut nr 2015/13284 avvisade domstolen en kvinnas begäran att använda sin tidigare makes efternamn när den enda motiveringen var att barnen skulle ha ett annat efternamn än sin mor. Domstolen uttalade: ”Enligt den rättsliga regleringen måste käranden bevisa att hon har ett intresse av att använda sin frånskilda makes efternamn. Förekomsten av barnens intresse är inte tillräcklig… Lagen baserar sig på förekomsten av kvinnans intresse, inte barnens.”

Detta beslut förtydligade att även om barnens välfärd kan vara en relevant faktor kan den inte vara den enda grunden för att bevilja tillstånd. Kvinnan måste visa sitt eget oberoende intresse av att behålla efternamnet.

Fall som nekar återkallande trots personliga tvister

I Högsta domstolens beslut nr 2021/9872 avvisade domstolen en tidigare makes försök att återkalla tillståndet för hans tidigare hustru att använda hans efternamn. Trots bevis på personliga konflikter och även brottsanmälningar mellan parterna höll domstolen: ”Förekomsten av en utredningsakt som resulterade i ett beslut om icke åtal angående kvinnan och förekomsten av ömsesidiga personliga relationstvister kan inte ensamma åberopas som grunder för skada från användningen av makens efternamn.”

Domstolen betonade att minderåriga barns intressen förblir relevanta även år efter skilsmässan, och att bara personlig fientlighet inte utgör juridisk skada tillräcklig för att återkalla tidigare beviljat tillstånd.

Fall som beviljar återkallande på grund av förändrade omständigheter

Omvänt, i Högsta domstolens beslut nr 2022/7712 godkände domstolen återkallande av efternamnstillstånd när den frånskilda kvinnan började sambo med en annan man och fick ett barn med honom. Domstolen motiverade: ”Med tanke på att svarandekvinna lever med en annan man och har fått ett barn med den personen kan det inte sägas att hon har ett intresse av att använda kärandemannens efternamn, och det måste accepteras att kärandemannen är berättigad att begära återkallande av tillståndet.”

Detta fall visar att väsentliga förändringar i kvinnans personliga omständigheter som eliminerar den ursprungliga motiveringen för att använda den tidigare makens efternamn kan motivera återkallande.

 

Praktiska överväganden och strategiska råd

För kvinnor som överväger om de ska fortsätta använda sin tidigare makes efternamn efter skilsmässa i Turkiet förtjänar flera praktiska faktorer övervägande:

Professionellt rykte: om du har publicerat verk, professionella certifieringar, affärsintressen eller offentligt erkännande under ditt gifte namn, dokumentera detta noggrant med kopior av publikationer, kvalifikationer, företagsregistreringar och bevis på din professionella identitet.

Barnens välfärd: om du har vårdnaden om minderåriga barn, samla bevis som visar hur bibehållandet av samma efternamn gynnar dina barns välbefinnande, skolinskrivning, resedokumentation och dagligt liv – men kom ihåg att detta inte kan vara ditt enda argument.

Tidigare makes samarbete: överväg om att nå en vänskaplig överenskommelse med din tidigare make är möjligt. Att inkludera arrangemang om efternamn i ett ömsesidigt skilsmässoavtal eliminerar framtida rättstvister och ger säkerhet för båda parter.

Framtida flexibilitet: kom ihåg att du alltid senare kan välja att återgå till ditt flicknamn genom ett enkelt administrativt förfarande om omständigheterna förändras eller om du beslutar att den fortsatta användningen inte längre tjänar dina intressen.

Användningens varaktighet: om du har använt det äkta efternamnet i många år och det har blivit din etablerade identitet i det turkiska samhället är domstolar mer benägna att erkänna ditt legitima intresse av att behålla det.

Kulturell känslighet: var medveten om att i turkisk kultur bär familjeära och efternamn betydande social vikt. Att visa respekt för dessa överväganden samtidigt som du hävdar dina juridiska rättigheter kan underlätta bättre resultat.

Juridisk representation: med tanke på komplexiteten i familjerätten i Turkiet och beviskraven förbättrar arbete med en erfaren turkisk familjerättsadvokat avsevärt dina framgångschanser och säkerställer korrekt hantering av alla processuella krav.

 

Slutsats

Turkisk lag erkänner att frånskilda kvinnor kan ha legitima skäl att fortsätta använda sin tidigare makes efternamn trots den allmänna regel som kräver återgång till namn före äktenskapet. Artikel 173 i den turkiska civillagen tillhandahåller ett balanserat ramverk som skyddar både kvinnans intressen och den tidigare makens rättigheter.

Att framgångsrikt erhålla tillstånd att använda en tidigare makes efternamn kräver att visa genuint legitimt intresse baserat på professionella, sociala eller familjemässiga överväganden, och att bevisa frånvaron av skada för den tidigare maken. Detta tillstånd kan erhållas antingen inom skilsmässoförfarandet eller genom en separat talan väckt inom ett år efter skilsmässan.

För specifika situationer säkerställer samråd med en kvalificerad turkisk familjerättsadvokat efterlevnad av gällande bestämmelser och ger personlig rådgivning baserad på dina unika omständigheter. Efternamnet du väljer att använda efter skilsmässan är i slutändan ett personligt beslut, men i Turkiet verkar detta beslut inom ett tydligt juridiskt ramverk utformat för att balansera individuella rättigheter med bredare sociala överväganden.

 

För ytterligare hjälp eller rådgivning i denna fråga kan ni kontakta oss.