Was ist eine Klage auf Namensergänzung im türkischen Recht?
Klage auf Namensergänzung ist ein rechtliches Verfahren, das Personen in Anspruch nehmen, wenn sie ihrem bestehenden Namen einen neuen hinzufügen möchten. Im türkischen Rechtssystem basiert das Verfahren der Namensergänzung auf ähnlichen Verfahren und Grundlagen wie eine Namensänderungsklage. In diesem Artikel wird erörtert, was eine Klage auf Namensergänzung ist, wie sie eingereicht wird, welche Situationen als triftige Gründe gelten können und worauf während des Klageverfahrens zu achten ist.
Rechtliche Grundlage der Klage auf Namensergänzung
Artikel 27 des Türkischen Zivilgesetzbuches besagt, dass eine Klage auf Namensergänzung nur aus triftigen Gründen eingereicht werden kann. Gemäß einer weiteren Bestimmung desselben Artikels kann eine Person, die durch den ihrer Identität hinzugefügten Namen geschädigt wird, innerhalb eines Jahres nach Kenntnisnahme des Schadens eine Klage auf Entfernung des hinzugefügten Namens einreichen.
Gleichzeitig lässt sich aus der Bestimmung in Artikel 15/5 des Gesetzes über Bevölkerungsdienste Nr. 5490, die besagt, dass “einem neugeborenen Kind höchstens 3 Namen gegeben werden können“, schließen, dass die Anzahl der Namen, die zur Identität hinzugefügt werden können, höchstens 2 beträgt.
Mit Stand 2024 wurde die Bestimmung in Artikel 27 des Türkischen Zivilgesetzbuches, die die Veröffentlichung von Namensänderungsentscheidungen vorsah, vom Verfassungsgericht aufgehoben. Diese Entscheidung, die am 16.2.2025 in Kraft treten wird, wurde als wichtige Entwicklung zum Schutz personenbezogener Daten im Namensänderungsprozess bewertet.
Triftige Gründe
Einige triftige Gründe, die eine Person dem Gericht vorlegen kann, wenn sie ihrem bestehenden Namen einen neuen hinzufügen möchte, sind:
In der Gesellschaft unter einem anderen Namen bekannt sein: Wenn eine Person unter einem anderen Namen als dem in offiziellen Dokumenten bekannt ist, ist dies ein ausreichender Grund für eine Namensergänzung. Wenn zum Beispiel eine Person in ihrem sozialen Leben ständig unter dem Namen “Serdar” bekannt ist, aber in ihrer Identität als “Fahrettin” registriert ist, kann sie in diesem Fall eine Klage einreichen, um ihren Namen in “Fahrettin Serdar” ändern zu lassen. Der Kläger sollte diesen Antrag durch Zeugenaussagen und offizielle Dokumente unterstützen.
Familiäre Bindungen und emotionale Gründe: Der Wunsch einer Person, den Namen eines Familienältesten oder einer Person, zu der sie eine geistige Verbindung hat, hinzuzufügen, kann von Gerichten als Begründung akzeptiert werden. Allerdings muss dieser Wunsch auch belegt werden.
Berufliche oder soziale Gründe: Wenn eine Person in ihrem beruflichen Leben oder sozialen Umfeld unter einem anderen Namen bekannt ist, kann dies ein gültiger Grund für eine Klage auf Namensergänzung sein.
Klageverfahren
Die Klage auf Namensergänzung wird beim Zivilgericht erster Instanz am Wohnort der Person eingereicht. Die Vorlage von Zeugen während des Verfahrens wird den Verlauf der Klage positiv beeinflussen.
Der Antragsvorgang für die Klage ist wie folgt:
- Vorbereitung des Antrags: Im Antrag für die Klage auf Namensergänzung sollten der gewünschte Name und die Gründe für diesen Antrag klar angegeben werden.
- Vorlage von Zeugen und Beweisen: Zeugenaussagen und andere Beweise, die belegen, dass die Person in der Gesellschaft unter dem Namen bekannt ist, den sie hinzufügen möchte, sollten dem Gericht vorgelegt werden.
- Gerichtsentscheidung: Der Richter führt die erforderlichen Untersuchungen durch und entscheidet über die Klage. Nach der Aufhebungsentscheidung des Verfassungsgerichts ist die Verpflichtung zur Veröffentlichung der Namensänderungsentscheidung entfallen.
Zu beachtende Punkte
Die wichtigsten Punkte, die bei einer Klage auf Namensergänzung zu beachten sind, sind:
- Triftigen Grund angeben: Die dem Gericht vorzulegenden Gründe müssen den Antrag auf Namensergänzung rechtfertigen.
- Einreichung der Klage beim richtigen Gericht: Die Klage auf Namensergänzung muss beim Zivilgericht erster Instanz am Wohnort der Person eingereicht werden.
- Vorbereitung der Dokumente: Während des Klageverfahrens sollten Dokumente und Zeugenaussagen vorgelegt werden, die zeigen, unter welchem Namen die Person in der Gesellschaft bekannt ist.
Ein Beispiel für eine Entscheidung des Kassationsgerichtshofs zur Klage auf Namensergänzung
Der Kläger hat beim Gericht beantragt, dem Namen seiner Tochter İrem den Namen “Serra” hinzuzufügen. Das Gericht hat die Klage ohne die Notwendigkeit, Zeugen zu hören, mit der Begründung akzeptiert, dass es ein verfassungsmäßiges Recht sei, den gewünschten Namen zu verwenden. Der Kassationsgerichtshof hat jedoch festgestellt, dass diese Entscheidung nicht rechtskonform ist und die Entscheidung aufgehoben.
In der Entscheidung des Kassationsgerichtshofs wurde betont, dass bei Anträgen auf Namensänderung oder -ergänzung ein triftiger Grund vorliegen muss. Insbesondere ist es wichtig, dass ein triftiger Grund, wie die Bekanntheit der Person unter dem neuen Namen in ihrer Umgebung, durch Zeugenaussagen belegt wird. Die Urteilsfällung des Gerichts ohne Berücksichtigung dieser Aspekte wurde als rechtswidrig erachtet und die Entscheidung wurde aufgehoben und die Akte zurückgeschickt.
ACHTZEHNTE ZIVILKAMMER Grundlage: 2011/2391 Entscheidung: 2011/4931 Datum: 12.04.2011
Fazit
Die Klage auf Namensergänzung ist in der Türkei ein Verfahren, das im Rahmen bestimmter Regeln durchgeführt wird. Es ist wichtig, dass die Person bei der Einreichung ihres Antrags auf Namensergänzung beim Gericht sicherstellt, dass sie sich auf triftige Gründe stützt und die erforderlichen Dokumente vollständig vorbereitet. Nach erfolgreichem Abschluss des Klageverfahrens wird der hinzugefügte Name in die offiziellen Aufzeichnungen eingetragen und in den Identitätsinformationen der Person aktualisiert.
Für weitere Hilfe oder Beratung zu diesem Thema können Sie Kontakt mit uns aufnehmen.
Klage auf Namensergänzung
