Matrimonio de Extranjeros en Turquía

En Turquía, los matrimonios entre ciudadanos de diferentes países se están volviendo cada vez más comunes. El matrimonio de extranjeros en Turquía está sujeto a procedimientos legales específicos y este proceso puede ser a veces complejo. En este artículo examinaremos en detalle el proceso de matrimonio de los extranjeros en Turquía, los documentos necesarios y los puntos a los que se debe prestar atención.

Los pasos que deben seguir los extranjeros que desean casarse en Turquía pueden diferir cuando se casan con ciudadanos turcos o en matrimonios entre dos extranjeros. Además, los procedimientos matrimoniales de las personas con estatus de refugiado o de personas apátridas también están sujetos a regulaciones especiales.

Este artículo tiene como objetivo explicar los procesos legales que deben seguir los extranjeros para casarse en Turquía, los documentos necesarios y los puntos importantes a los que se debe prestar atención.

 

Condiciones para el Matrimonio en el Derecho Turco

En Turquía, el matrimonio es un procedimiento oficial que requiere el cumplimiento de ciertas condiciones. Para que el matrimonio pueda celebrarse, deben cumplirse algunas condiciones fundamentales. Estas condiciones se aplican tanto a los ciudadanos turcos como a los extranjeros.

Requisito de Edad

Según el Código Civil Turco, si el hombre y la mujer han cumplido 18 años, pueden casarse con su propio consentimiento. Excepcionalmente, las personas que han cumplido 17 años pueden casarse con permiso del tutor, mientras que las personas que han cumplido 16 años pueden casarse con permiso judicial. Sin embargo, los menores que han cumplido 15 años nunca pueden casarse, incluso si han sido declarados mayores de edad por el tribunal.

Ser Discerniente (Tener Capacidad de Discernimiento)

Las personas que pretenden casarse deben tener capacidad de discernimiento. Las personas con enfermedades mentales no pueden casarse a menos que se documente con un informe oficial del comité de salud que no existe contraindicación médica para su matrimonio. Esta condición es para asegurar que la persona esté en condiciones de comprender los derechos y responsabilidades del matrimonio.

Impedimento de Parentesco

En el derecho turco está prohibido el matrimonio entre personas con un determinado grado de consanguinidad:

• Entre ascendientes y descendientes (como padres e hijos)
• Entre hermanos
• Entre tíos, tías y sobrinos
• Entre uno de los cónyuges y los ascendientes y descendientes del otro, incluso si el matrimonio que creó la afinidad ha terminado
• Entre el adoptante y el adoptado o uno de ellos y los descendientes y cónyuge del otro

Condición de No Estar Casado

Si alguien ya está casado, no puede volver a casarse. Las personas que figuran como casadas en el registro de población deben demostrar que el matrimonio anterior terminó por muerte, divorcio o anulación. Además, es necesario que esta situación haya sido registrada en el registro de población.

Período de Espera para la Mujer

Una mujer divorciada, cuyo matrimonio ha sido declarado nulo o cuyo marido ha fallecido, no puede volver a casarse hasta que transcurran 300 días desde la fecha de la sentencia judicial sobre el divorcio o la anulación del matrimonio o desde la fecha de fallecimiento del marido. Sin embargo, si la mujer da a luz antes de que expire este período o si el tribunal decide acortar o eliminar este período, el período de espera se elimina.

 

Marco Legal para el Matrimonio de Extranjeros en Turquía

Las disposiciones relativas al matrimonio de extranjeros en Turquía están reguladas en el Código Civil Turco, la Ley de Servicios de Población y el Reglamento de Matrimonio. Estas regulaciones determinan en qué condiciones y cómo pueden casarse los extranjeros en Turquía.

Lugares donde los Extranjeros Pueden Casarse

En Turquía, un ciudadano turco con un extranjero o dos extranjeros de diferentes nacionalidades pueden casarse ante un oficial de registro civil turco competente. En caso de que uno de los cónyuges sea extranjero, son competentes para el matrimonio los oficiales de registro civil de los municipios y los directores de población. Los jefes de aldea no son competentes para los procedimientos matrimoniales de los extranjeros.

Dos extranjeros que son ciudadanos del mismo estado también pueden casarse ante el consulado o la embajada de ese estado en Turquía, siempre que su ley nacional lo permita. Sin embargo, los extranjeros que son ciudadanos de diferentes países no pueden casarse en el consulado; los procedimientos matrimoniales de estas personas solo pueden realizarse ante las autoridades turcas competentes.

Certificado de Capacidad Matrimonial

Para que los extranjeros puedan casarse en Turquía, deben obtener un Certificado de Capacidad Matrimonial de las autoridades del estado del que son ciudadanos. Este documento muestra la identidad completa de la persona y si existe una situación que impide su matrimonio desde el punto de vista de la población. El documento es emitido por las autoridades centrales competentes o por los representantes locales de ese estado y se autentica de acuerdo con el procedimiento.

Debe presentarse el original del documento; no se aceptan fotocopias o documentos certificados como «conformes con el original». El Certificado de Capacidad Matrimonial es válido durante 6 meses desde la fecha de emisión.

Matrimonio de Refugiados y Apátridas

Entre los extranjeros cubiertos por la Ley de Extranjeros y Protección Internacional n.º 6458 del 4/4/2013; las solicitudes de apátridas, refugiados, refugiados condicionales, aquellos bajo estatus de protección subsidiaria y solicitantes de protección internacional, así como extranjeros tomados bajo protección temporal, que se encuentran en Turquía fuera del permiso de residencia, son aceptadas por los oficiales de registro civil.

La existencia de impedimentos matrimoniales para estas personas se determina de acuerdo con la información y documentos en los archivos mantenidos por las direcciones provinciales de gestión de inmigración y se emite un certificado de capacidad matrimonial. Los procedimientos matrimoniales de los refugiados pueden variar dependiendo de las relaciones diplomáticas entre Turquía y su país de origen.

 

Documentos Necesarios para el Matrimonio

Para que los extranjeros puedan casarse en Turquía, deben presentar ciertos documentos. Estos documentos generalmente demuestran que cumplen con las condiciones matrimoniales válidas tanto para los ciudadanos turcos como para los extranjeros.

Certificado de Capacidad Matrimonial (Certificado de Soltería/Estado Civil)

Los extranjeros deben obtener un Certificado de Capacidad Matrimonial de las autoridades competentes en su país o de sus consulados en Turquía. En este documento deben indicarse el nombre, apellido, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, estado civil de la persona y si existe una situación que impide su matrimonio. Si en el Certificado de Capacidad Matrimonial no hay información sobre el nombre de la madre y el padre, también se solicitará un Certificado de Nacimiento.

Si el documento se obtiene del consulado del país en Turquía, después de ser autenticado por la Dirección de Oficinas de la Provincia, debe realizarse una traducción al turco certificada por notario. Si el documento se obtiene de la Embajada del país en Ankara, debe ser autenticado por el Ministerio de Relaciones Exteriores.

Pasaporte y Documentos de Identidad

Los ciudadanos extranjeros deben presentar sus pasaportes o documentos de identidad emitidos por sus países al momento de la solicitud de matrimonio. También se requiere una traducción al turco certificada por notario del pasaporte o documento de identidad.

Si la solicitud se realiza con pasaporte, el visado del pasaporte no debe estar vencido (la duración del visado debe cubrir el día de la boda). Si la duración del visado ha vencido, debe presentarse una renovación de visado o un permiso de residencia (Permiso de Residencia). Los procedimientos matrimoniales de ciudadanos extranjeros sin permiso de residencia no serán aceptados.

Informe Médico

Los extranjeros que solicitan matrimonio deben presentar un informe médico que obtendrán de su médico de familia en Turquía. En este informe debe indicarse que no existe una enfermedad que impida el matrimonio. Los informes deben tener fotografía y sello, y debe indicarse que se ha realizado la prueba de enfermedades hereditarias de la sangre (cribado HPLC) para el hombre.

Fotografía

Los ciudadanos extranjeros deben presentar 4 fotografías tipo pasaporte tomadas en los últimos seis meses al momento de la solicitud de matrimonio. Las fotografías deben ser a color y de frente, tomadas con ropa civil. También se aceptan fotografías de mujeres con velo siempre que la frente, el mentón y el rostro estén descubiertos.

Declaración de Matrimonio

Si el ciudadano extranjero no conoce el turco, debe realizar una traducción certificada por notario de la Declaración de Matrimonio que será preparada por la Oficina de Registro Civil en su propio idioma. Además, es obligatorio tener un intérprete jurado durante el matrimonio.

 

Legalización de Documentos (Procedimientos de Autenticación)

Para que los documentos emitidos por autoridades oficiales extranjeras sean válidos en Turquía, deben someterse a ciertos procedimientos de legalización. Estos procedimientos de legalización pueden variar según la fuente del documento y los convenios internacionales de los que Turquía es parte.

Apostilla

En el marco del Convenio del 5 de octubre de 1961 «Convenio que suprime el requisito de legalización de los documentos públicos extranjeros», del que Turquía también es parte, los documentos autenticados con la nota de legalización de apostilla son aceptados en Turquía sin necesidad de procedimientos adicionales. Es suficiente realizar solo una traducción al turco certificada por notario de los documentos apostillados en Turquía.

La apostilla es emitida por la autoridad competente en el país donde se emitió el documento y certifica la autenticidad del documento. Esta nota puede imprimirse en el original del documento, en el reverso o en una página adicional.

Documentos Multilingües

Los documentos multilingües emitidos en el marco de los convenios puestos en vigor por la Comisión Internacional del Estado Civil (CIEC), de la que Turquía es parte (especialmente Fórmula A – certificado de nacimiento, Fórmula B – extracto del acta de matrimonio), si han sido emitidos en más de un idioma incluido el turco, son aceptados directamente sin someterse a ningún procedimiento de legalización.

Dado que estos documentos son multilingües, no es necesario que se traduzcan por separado y es suficiente que lleven la firma y el sello de la autoridad competente del país que emitió el documento.

Autenticación Consular

Si el documento se obtuvo del consulado del país en Turquía, debe ser autenticado por las autoridades de la Provincia/Distrito de la provincia donde se obtuvo y luego debe realizarse una traducción al turco certificada por notario. Si el documento se obtuvo de las autoridades locales del país, debe ser autenticado por la Embajada/Consulado turco en ese país o autenticado por la representación de ese país en Turquía y certificado por el Ministerio de Relaciones Exteriores.

Los documentos obtenidos de consulados honorarios no son válidos y no pueden utilizarse en procedimientos matrimoniales.

 

Solicitud de Matrimonio y Procedimiento

Para que los extranjeros puedan casarse en Turquía, deben seguir un procedimiento específico. Este proceso incluye varias etapas desde la solicitud hasta la celebración del matrimonio.

Lugar y Momento de la Solicitud

La solicitud de matrimonio debe presentarse en la oficina de registro civil del municipio donde reside uno de ellos. En caso de que uno de los cónyuges sea extranjero, son competentes las oficinas de registro civil de los municipios o las direcciones de población. Los ciudadanos extranjeros no pueden presentar solicitud de matrimonio en las autoridades de aldeas.

La solicitud de matrimonio debe realizarse por escrito u oralmente por la pareja conjuntamente acudiendo a la oficina de registro civil. Al momento de la solicitud, todos los documentos requeridos deben presentarse de manera completa.

Examen de Documentos

El oficial de registro civil examina los documentos presentados y verifica si existe un impedimento para el matrimonio. Si hay deficiencias o inconsistencias en los documentos, la solicitud de matrimonio puede ser rechazada. En caso de duda sobre la autenticidad de los documentos, la oficina de registro civil puede verificar la autenticidad de los documentos comunicándose con las autoridades pertinentes.

Si el oficial de registro civil determina que no existe una situación que impida el matrimonio, establece la fecha y hora de la boda e informa a la pareja. No se requiere el anuncio de la decisión de matrimonio.

Ceremonia de Matrimonio

La ceremonia de matrimonio puede realizarse en salas o lugares oficiales, así como en lugares privados a petición de las partes. Sin embargo, la ceremonia de matrimonio oficial no puede realizarse en lugares incompatibles con la naturaleza del matrimonio o en lugares de culto.

La ceremonia de matrimonio se realiza en presencia del oficial de registro civil y al menos dos testigos, con la participación personal de las partes. No se puede celebrar matrimonio por poder. Durante la ceremonia, el oficial de registro civil pregunta a las partes si desean casarse y después de recibir una respuesta afirmativa, declara que el matrimonio se ha celebrado de acuerdo con la ley.

Si el ciudadano extranjero no conoce el turco, debe estar presente un intérprete jurado en la ceremonia. El intérprete puede ser de entre las personas que conocen el primer idioma oficial de los estados reconocidos por el estado turco.

Registro del Matrimonio

Después de que se completa el procedimiento de matrimonio, se registra en el registro de matrimonios por el oficial de registro civil y es firmado por el marido y la esposa, los testigos y el oficial. Así se completa el elemento formal del matrimonio.

Los matrimonios celebrados ante las autoridades turcas competentes en Turquía se notifican a la dirección de población de ese lugar dentro de 10 días desde la fecha del matrimonio. Los matrimonios celebrados por embajadas, consulados generales y consulados se registran en los libros de familia por los consulados.

 

Consecuencias Legales del Matrimonio

Los matrimonios celebrados por extranjeros en Turquía tienen diversas consecuencias legales. Entre ellas se encuentran cuestiones como qué ciudadanía tendrán los cónyuges, el permiso de residencia y el régimen patrimonial.

Adquisición de Ciudadanía

Los extranjeros que se casan con un ciudadano turco no adquieren directamente la ciudadanía turca a través del matrimonio. Según la Ley de Ciudadanía Turca n.º 5901, los extranjeros que están casados con un ciudadano turco durante al menos tres años y cuyo matrimonio continúa pueden solicitar la ciudadanía.

Para la solicitud se requieren las condiciones de vivir en unidad familiar, no estar involucrado en una actividad incompatible con la unidad matrimonial y no tener una situación que constituya un obstáculo desde el punto de vista de la seguridad nacional y el orden público.

Permiso de Residencia (Residencia)

A los extranjeros que se casan con un ciudadano turco se les puede otorgar un permiso de residencia. Según la Ley de Extranjeros y Protección Internacional n.º 6458, a los extranjeros casados con un ciudadano turco se les otorga un permiso de residencia familiar de duración mínima de un año.

Si existe una sospecha razonable de que el matrimonio se celebró exclusivamente con el propósito de obtener un permiso de residencia, esta situación es investigada por las provincias. Si como resultado de la investigación se determina que el matrimonio se celebró con este propósito, el permiso de residencia familiar no se otorga o si se ha otorgado, se cancela.

Régimen Patrimonial

El régimen patrimonial legal para los extranjeros que se casan en Turquía es el régimen de participación en los bienes adquiridos según el Código Civil Turco. Sin embargo, las partes pueden elegir uno de los otros regímenes patrimoniales determinados en la ley mediante un contrato de régimen patrimonial que harán antes o después del matrimonio.

El contrato de régimen patrimonial se realiza en forma de redacción o autenticación por notario. También pueden declarar por escrito qué régimen patrimonial han elegido al momento de la solicitud de matrimonio.

• Régimen de separación de bienes
• Régimen de separación de bienes con participación
• Régimen de comunidad de bienes

 

Puntos a los que se Debe Prestar Atención

Los extranjeros deben prestar atención a algunos puntos importantes durante el proceso de matrimonio en Turquía. Estos puntos son importantes para la finalización sin problemas de los procedimientos matrimoniales.

Períodos de Validez de los Documentos

El período de validez de todos los documentos presentados para el matrimonio es de 6 meses desde la fecha de emisión del documento. Si el acta de matrimonio no se celebra dentro de este período, el expediente se anula y es necesario presentar una nueva solicitud.

El certificado de capacidad matrimonial y otros documentos deben tener un período de validez suficiente también para el día de la boda. Por esta razón, se debe evitar presentar la solicitud en una fecha cercana al vencimiento de la validez de los documentos.

Coherencia Entre los Documentos

Los datos personales (nombre, apellido, lugar de nacimiento, fecha de nacimiento, nombre de la madre, nombre del padre) en el certificado de capacidad matrimonial traducido, certificado de nacimiento, pasaporte y otros documentos deben ser exactamente iguales. El procedimiento no se realiza incluso con una diferencia de una letra o carácter.

El último estado civil de la persona (soltero/soltera, viudo/viuda o divorciado/divorciada) debe indicarse claramente en el certificado de capacidad matrimonial. Para las personas divorciadas o viudas, la fecha de divorcio o viudez también debe indicarse en los documentos.

Barrera del Idioma e Intérprete

Si el ciudadano extranjero no conoce el turco, debe realizar una traducción certificada por notario de la Declaración de Matrimonio en su propio idioma al momento de la solicitud y debe tener un intérprete jurado durante la boda. El intérprete puede ser de entre las personas que conocen el primer idioma oficial de los estados reconocidos por el estado turco.

Todos los documentos en idioma extranjero deben traducirse al turco y certificarse por notario. Los documentos multilingües (por ejemplo, los emitidos en el marco de los convenios CIEC) constituyen una excepción a esta regla.

Situación de Residencia y Visado

Para que los ciudadanos extranjeros puedan presentar solicitud de matrimonio deben tener un permiso de residencia legal (permiso de residencia), permiso de trabajo o exención de visado. Los procedimientos matrimoniales de ciudadanos extranjeros sin permiso de residencia o con visado vencido no son aceptados.

La duración del visado no debe estar vencida al momento de la solicitud y al momento de la reserva de la fecha de la boda. Por esta razón, presentar la solicitud de matrimonio en una fecha cercana al vencimiento del visado puede ser arriesgado.

 

Conclusión

El matrimonio de extranjeros en Turquía es un proceso que requiere el cumplimiento de ciertos procedimientos legales. En este proceso, los ciudadanos extranjeros deben presentar documentos fundamentales como certificado de capacidad matrimonial, pasaporte, informe médico que obtendrán de sus países o de sus consulados en Turquía.

Prestar atención a cuestiones como la validez de los documentos, los procedimientos de legalización, los requisitos de traducción y la situación de residencia es importante para la finalización sin problemas del proceso matrimonial. Especialmente en matrimonios entre ciudadanos de diferentes países, puede ser necesario considerar los requisitos legales de ambos países.

Se recomienda a los extranjeros que desean casarse en Turquía preparar todos los documentos requeridos de manera completa antes de la solicitud y obtener asesoramiento legal cuando sea necesario. Además, dado que existen regulaciones especiales para personas con estatus de refugiado o personas apátridas, será útil para las personas en esta situación obtener información de las autoridades pertinentes.

En conclusión, aunque es posible que los extranjeros se casen en Turquía, este proceso debe llevarse a cabo de acuerdo con ciertas reglas y procedimientos. Las solicitudes realizadas con información correcta y completa garantizarán la finalización rápida y sin problemas del proceso matrimonial.

 

Para obtener más ayuda o consulta sobre este asunto, puede contactarnos.