Heirat von Ausländern in der Türkei – Anwalt Ozan Soylu

In der Türkei wird die Eheschließung zwischen Staatsangehörigen verschiedener Länder immer häufiger. Die Eheschließung von Ausländern in der Türkei unterliegt bestimmten rechtlichen Verfahren, und dieser Prozess kann manchmal komplex sein. In diesem Artikel werden wir den Eheschließungsprozess für Ausländer in der Türkei, die erforderlichen Dokumente und die zu beachtenden Punkte detailliert behandeln.

Die Schritte, die Ausländer befolgen müssen, die in der Türkei heiraten möchten, können unterschiedlich sein, je nachdem ob sie mit türkischen Staatsangehörigen heiraten oder ob es sich um Eheschließungen zwischen zwei Ausländern handelt. Darüber hinaus unterliegen die Eheschließungsverfahren von Personen mit Flüchtlingsstatus oder Staatenlosen besonderen Regelungen.

Dieser Artikel zielt darauf ab, die rechtlichen Verfahren zu erläutern, die Ausländer für eine Eheschließung in der Türkei befolgen müssen, die benötigten Dokumente und die wichtigen Punkte, die zu beachten sind.

 

Eheschließungsbedingungen im türkischen Recht

Die Eheschließung in der Türkei ist ein offizieller Vorgang, der die Erfüllung bestimmter Bedingungen erfordert. Für das Zustandekommen einer Ehe müssen einige grundlegende Voraussetzungen erfüllt sein. Diese Voraussetzungen gelten sowohl für türkische Staatsangehörige als auch für Ausländer.

Altersvoraussetzung

Nach dem türkischen Zivilgesetzbuch können Mann und Frau mit eigenem Willen heiraten, wenn sie das 18. Lebensjahr vollendet haben. Ausnahmsweise können Personen, die das 17. Lebensjahr vollendet haben, mit Erlaubnis des Vormunds heiraten, und Personen, die das 16. Lebensjahr vollendet haben, können mit richterlicher Genehmigung heiraten. Minderjährige, die das 15. Lebensjahr vollendet haben, können jedoch niemals heiraten, auch wenn sie vom Gericht für volljährig erklärt wurden.

Urteilsfähigkeit (Besitz der Unterscheidungsfähigkeit)

Die zu verheiratenden Personen müssen über Unterscheidungsfähigkeit verfügen. Geisteskranke können nicht heiraten, es sei denn, es wird durch einen amtlichen Gesundheitsbericht nachgewiesen, dass gegen ihre Eheschließung keine medizinischen Bedenken bestehen. Diese Voraussetzung dient dazu, sicherzustellen, dass die Person in der Lage ist, die Rechte und Pflichten der Ehe zu verstehen.

Verwandtschaftshindernis

Im türkischen Recht ist die Eheschließung zwischen Personen mit bestimmtem Grad an Blutsverwandtschaft verboten:

• Zwischen Vorfahren und Nachkommen (wie Eltern und Kinder)
• Zwischen Geschwistern
• Zwischen Onkel, Tante und Nichten/Neffen
• Zwischen einem Ehegatten und den Vorfahren und Nachkommen des anderen Ehegatten, auch wenn die Ehe, die die Schwägerschaft begründet hat, aufgelöst wurde
• Zwischen dem Adoptierenden und dem Adoptierten oder einem von ihnen mit den Nachkommen und dem Ehegatten des anderen

Voraussetzung der Ehelosigkeit

Eine Person kann nicht erneut heiraten, wenn sie bereits verheiratet ist. Personen, die im Personenstandsregister als verheiratet erscheinen, müssen nachweisen, dass die vorherige Ehe durch Tod, Scheidung oder Nichtigerklärung beendet wurde. Außerdem muss diese Tatsache im Personenstandsregister eingetragen sein.

Wartezeit für Frauen

Eine geschiedene, deren Ehe für nichtig erklärt wurde oder verwitwete Frau kann nicht erneut heiraten, bevor nicht 300 Tage seit dem Datum des gerichtlichen Urteils über die Scheidung oder Nichtigerklärung der Ehe oder dem Todestag ihres Ehemannes vergangen sind. Wenn die Frau jedoch vor Ablauf dieser Frist entbindet oder das Gericht beschließt, diese Frist zu verkürzen oder aufzuheben, entfällt die Wartezeit.

 

Rechtsrahmen für die Eheschließung von Ausländern in der Türkei

Die Bestimmungen zur Eheschließung von Ausländern in der Türkei sind im türkischen Zivilgesetzbuch, im Personenstandsdienstgesetz und in der Eheschließungsverordnung geregelt. Diese Regelungen bestimmen, unter welchen Bedingungen und wie Ausländer in der Türkei heiraten können.

Orte, an denen Ausländer heiraten können

In der Türkei können ein türkischer Staatsangehöriger und ein Ausländer oder zwei Ausländer unterschiedlicher Staatsangehörigkeit vor einem zuständigen türkischen Standesbeamten heiraten. Bei Ausländern als einem der Ehegatten sind kommunale Standesämter und Standesamtsleiter zuständig. Dorfvorsteher sind für Eheschließungsverfahren von Ausländern nicht zuständig.

Zwei Ausländer, die Staatsangehörige desselben Staates sind, können auch vor dem Konsulat oder der Botschaft dieses Staates in der Türkei heiraten, sofern ihr nationales Recht dies vorsieht. Ausländer unterschiedlicher Staatsangehörigkeit können jedoch nicht im Konsulat heiraten; die Eheschließungsverfahren dieser Personen können nur vor den zuständigen türkischen Behörden durchgeführt werden.

Ehefähigkeitszeugnis

Damit Ausländer in der Türkei heiraten können, müssen sie von den Behörden des Staates, dessen Staatsangehörigkeit sie besitzen, ein Ehefähigkeitszeugnis erhalten. Dieses Dokument gibt die vollständigen Personalien der Person an und ob ein Hindernis für die Eheschließung aus Sicht des Personenstandsrechts besteht. Das Dokument wird von zuständigen zentralen Behörden oder lokalen Vertretungen dieses Staates ausgestellt und ordnungsgemäß beglaubigt.

Das Original des Dokuments muss vorgelegt werden; Fotokopien oder als „wie das Original“ beglaubigte Dokumente werden nicht akzeptiert. Das Ehefähigkeitszeugnis ist ab dem Ausstellungsdatum 6 Monate lang gültig.

Eheschließung von Flüchtlingen und Staatenlosen

Von Ausländern im Rahmen des Gesetzes Nr. 6458 über Ausländer und internationalen Schutz vom 4.4.2013; Staatenlose, Flüchtlinge, bedingt anerkannte Flüchtlinge, Personen mit subsidiärem Schutzstatus, Antragsteller auf internationalen Schutz und Ausländer unter vorübergehendem Schutz, die sich außer einer Aufenthaltserlaubnis in der Türkei befinden, werden ihre Anträge von Standesbeamten angenommen.

Ob Ehehindernisse für diese Personen bestehen, wird anhand der Informationen und Dokumente in den von den Provinzdirektionen für Migration geführten Akten festgestellt und ein Ehefähigkeitszeugnis ausgestellt. Die Eheschließungsverfahren von Flüchtlingen können je nach den diplomatischen Beziehungen zwischen der Türkei und ihrem Herkunftsland variieren.

 

Für die Eheschließung erforderliche Dokumente

Damit Ausländer in der Türkei heiraten können, müssen sie bestimmte Dokumente vorlegen. Diese Dokumente dienen im Allgemeinen als Nachweis dafür, dass sie die für türkische Staatsangehörige und Ausländer geltenden Eheschließungsbedingungen erfüllen.

Ehefähigkeitszeugnis (Ledigkeits-/Personenstandsbescheinigung)

Ausländer müssen von den zuständigen Behörden in ihrem Land oder von ihren Konsulaten in der Türkei ein Ehefähigkeitszeugnis erhalten. In diesem Dokument müssen Name, Nachname, Geburtsdatum, Geburtsort, Familienstand und ob ein Hindernis für die Eheschließung besteht, angegeben sein. Wenn im Ehefähigkeitszeugnis keine Angaben zu den Namen von Mutter und Vater vorhanden sind, wird zusätzlich eine Geburtsurkunde verlangt.

Wenn das Dokument vom Konsulat des Landes in der Türkei erhalten wird, muss es nach der Beglaubigung durch die Schriftführung des Bezirksamtes mit notariell beglaubigter türkischer Übersetzung versehen werden. Wird das Dokument von der Botschaft des Landes in Ankara erhalten, muss es vom Außenministerium beglaubigt werden.

Reisepass und Ausweispapiere

Ausländische Staatsangehörige müssen bei der Eheschließungsanmeldung ihre Reisepässe oder von ihren Ländern ausgestellte Personalausweise vorlegen. Eine notariell beglaubigte türkische Übersetzung des Reisepasses oder Ausweispapiers ist ebenfalls erforderlich.

Bei Antragstellung mit Reisepass darf das Visum nicht abgelaufen sein (die Visumdauer muss den Hochzeitstag umfassen). Ist die Visumdauer abgelaufen, muss eine Visumsverlängerung oder eine Aufenthaltserlaubnis (Aufenthaltsgenehmigung) vorgelegt werden. Eheschließungsverfahren ausländischer Staatsangehöriger ohne Aufenthaltserlaubnis werden nicht akzeptiert.

Gesundheitszeugnis

Ausländer, die eine Eheschließung beantragen, müssen ein Gesundheitszeugnis vorlegen, das sie von einem Hausarzt in der Türkei erhalten. In diesem Bericht muss angegeben sein, dass keine Krankheit vorliegt, die der Eheschließung entgegensteht. Die Berichte müssen mit Foto und Stempel versehen sein, und für Männer muss angegeben sein, dass ein Test auf erbliche Blutkrankheiten (HPLC-Screening) durchgeführt wurde.

Fotografie

Ausländische Staatsangehörige müssen bei der Eheschließungsanmeldung 4 Passfotos vorlegen, die innerhalb der letzten sechs Monate aufgenommen wurden. Die Fotos müssen farbig, frontal und in Zivilkleidung aufgenommen sein. Für Frauen werden auch Fotos mit Kopftuch akzeptiert, sofern Stirn, Kinn und Gesicht offen sind.

Eheschließungserklärung

Wenn die ausländische Person kein Türkisch spricht, muss sie eine vom Standesamt vorbereitete Eheschließungserklärung in ihrer eigenen Sprache mit notariell beglaubigter Übersetzung anfertigen lassen. Außerdem ist es während der Eheschließungszeremonie obligatorisch, einen vereidigten Dolmetscher zu haben.

 

Beglaubigung von Dokumenten (Beglaubigungsverfahren)

Damit von ausländischen Behörden ausgestellte Dokumente in der Türkei gültig sind, müssen sie bestimmte Beglaubigungsverfahren durchlaufen. Diese Beglaubigungsverfahren können je nach Quelle des Dokuments und den internationalen Übereinkommen, denen die Türkei beigetreten ist, variieren.

Apostille-Beglaubigungsvermerk

Im Rahmen des Übereinkommens vom 5. Oktober 1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Beglaubigung, dem auch die Türkei beigetreten ist, werden mit Apostille-Beglaubigungsvermerk versehene Dokumente ohne weitere Verfahren in der Türkei anerkannt. Für apostillierte Dokumente genügt es, in der Türkei nur eine notariell beglaubigte türkische Übersetzung anfertigen zu lassen.

Der Apostille-Vermerk wird von der zuständigen Behörde in dem Land, in dem das Dokument ausgestellt wurde, erteilt und beglaubigt die Echtheit des Dokuments. Dieser Vermerk kann auf dem Original, auf der Rückseite oder auf einer zusätzlichen Seite angebracht werden.

Mehrsprachige Dokumente

Mehrsprachige Dokumente (insbesondere Formular A – Geburtsurkunde, Formular B – Eheschließungsregisterauszug), die im Rahmen der von der Internationalen Kommission für Personenstandswesen (CIEC), der die Türkei beigetreten ist, in Kraft gesetzten Übereinkommen ausgestellt wurden und in mehreren Sprachen einschließlich Türkisch verfasst sind, werden ohne jegliche Beglaubigungsverfahren direkt anerkannt.

Aufgrund der Mehrsprachigkeit dieser Dokumente ist keine zusätzliche Übersetzung erforderlich, und es genügt, dass sie die Unterschrift und das Siegel der zuständigen Behörde des ausstellenden Landes tragen.

Konsularische Beglaubigung

Wenn das Dokument vom Konsulat des Landes in der Türkei erhalten wurde, muss es von den Gouvernerats-/Bezirksamtsbehörden der Provinz, in der es erhalten wurde, beglaubigt und anschließend mit notariell beglaubigter türkischer Übersetzung versehen werden. Wurde das Dokument von den lokalen Behörden des Landes selbst erhalten, muss es von der türkischen Botschaft/dem türkischen Konsulat in diesem Land beglaubigt oder vom Vertreter des ausstellenden Landes in der Türkei beglaubigt und vom Außenministerium bestätigt werden.

Von Honorarkonsuln erhaltene Dokumente sind ungültig und können bei Eheschließungsverfahren nicht verwendet werden.

 

Eheschließungsantrag und Verfahren

Damit Ausländer in der Türkei heiraten können, müssen sie ein bestimmtes Verfahren befolgen. Dieser Prozess umfasst verschiedene Phasen vom Antrag bis zur Eheschließung.

Antragsort und -zeitpunkt

Der Eheschließungsantrag muss beim Standesamt der Gemeinde gestellt werden, in der einer von ihnen wohnhaft ist. Wenn einer der Ehegatten Ausländer ist, sind kommunale Standesämter oder Standesamtsleiter zuständig. Ausländische Staatsangehörige können sich nicht an Dorfvorsteher mit einem Eheschließungsantrag wenden.

Der Eheschließungsantrag muss von den Paaren gemeinsam beim Standesamt schriftlich oder mündlich gestellt werden. Bei der Antragstellung müssen alle erforderlichen Dokumente vollständig vorgelegt werden.

Prüfung der Dokumente

Der Standesbeamte prüft die vorgelegten Dokumente und kontrolliert, ob Ehehindernisse vorliegen. Bei Unvollständigkeiten oder Unstimmigkeiten in den Dokumenten kann der Eheschließungsantrag abgelehnt werden. Bei Zweifeln an der Richtigkeit der Dokumente kann das Standesamt durch Korrespondenz mit den zuständigen Behörden die Richtigkeit der Dokumente überprüfen.

Wenn der Standesbeamte feststellt, dass kein Ehehindernis vorliegt, legt er Datum und Uhrzeit der Eheschließung fest und teilt dies dem Paar mit. Eine Veröffentlichung der Eheschließungsentscheidung ist nicht erforderlich.

Eheschließungszeremonie

Die Eheschließungszeremonie kann in offiziellen Sälen oder Räumlichkeiten durchgeführt werden, auf Wunsch der Parteien auch in privaten Räumlichkeiten. Jedoch kann eine offizielle Eheschließungszeremonie nicht an Orten, die mit der Natur der Ehe unvereinbar sind, oder in Gotteshäusern durchgeführt werden.

Die Eheschließungszeremonie wird in Anwesenheit des Standesbeamten und mindestens zweier Zeugen unter persönlicher Teilnahme der Parteien durchgeführt. Eine Eheschließung durch Bevollmächtigte ist nicht möglich. Während der Zeremonie fragt der Standesbeamte die Parteien, ob sie heiraten möchten, und erklärt nach Erhalt einer positiven Antwort, dass die Eheschließung gemäß dem Gesetz durchgeführt wurde.

Wenn die ausländische Person kein Türkisch spricht, muss bei der Zeremonie ein vereidigter Dolmetscher anwesend sein. Der Dolmetscher kann eine Person sein, die die erste Amtssprache von Staaten beherrscht, die von der türkischen Republik anerkannt sind.

Eintragung der Ehe

Nach Abschluss der Eheschließung wird diese vom Standesbeamten in das Eheregister eingetragen und von Ehemann und Ehefrau, Zeugen und Beamten unterschrieben. Damit ist das formelle Element der Eheschließung abgeschlossen.

Eheschließungen vor zuständigen türkischen Behörden in der Türkei werden innerhalb von 10 Tagen ab dem Datum der Eheschließung dem Standesamt dieses Ortes gemeldet. Von Botschaften, Generalkonsulaten und Konsulaten durchgeführte Eheschließungen werden von den Konsulaten in die Familienregister eingetragen.

 

Rechtliche Folgen der Eheschließung

Eheschließungen von Ausländern in der Türkei haben verschiedene rechtliche Folgen. Dazu gehören Fragen wie welcher Staatsangehörigkeit die Ehegatten unterliegen, Aufenthaltserlaubnis und Güterstand.

Erwerb der Staatsangehörigkeit

Ausländer, die einen türkischen Staatsangehörigen heiraten, erwerben nicht automatisch durch Heirat die türkische Staatsangehörigkeit. Nach dem türkischen Staatsangehörigkeitsgesetz Nr. 5901 können Ausländer, die seit mindestens drei Jahren mit einem türkischen Staatsangehörigen verheiratet sind und deren Ehe fortbesteht, die Staatsangehörigkeit beantragen.

Für den Antrag werden Voraussetzungen wie Leben in Familiengemeinschaft, keine Aktivität, die mit der ehelichen Gemeinschaft unvereinbar ist, und keine Umstände, die im Hinblick auf die nationale Sicherheit und öffentliche Ordnung ein Hindernis darstellen würden, verlangt.

Aufenthaltserlaubnis (Aufenthalt)

Ausländern, die einen türkischen Staatsangehörigen heiraten, kann eine Aufenthaltserlaubnis erteilt werden. Nach dem Gesetz über Ausländer und internationalen Schutz Nr. 6458 wird Ausländern, die mit einem türkischen Staatsangehörigen verheiratet sind, eine Familienaufenthaltserlaubnis von mindestens einem Jahr erteilt.

Besteht begründeter Verdacht, dass die Ehe nur zum Zweck des Erhalts einer Aufenthaltserlaubnis geschlossen wurde, wird diese Situation von den Gouvernoraten untersucht. Wird bei der Untersuchung festgestellt, dass die Ehe zu diesem Zweck geschlossen wurde, wird keine Familienaufenthaltserlaubnis erteilt oder falls erteilt, wird sie widerrufen.

Güterstand

Der gesetzliche Güterstand für in der Türkei heiratende Ausländer ist nach dem türkischen Zivilgesetzbuch der Güterstand der Errungenschaftsbeteiligung. Die Parteien können jedoch durch einen Ehevertrag vor oder nach der Eheschließung einen der im Gesetz vorgesehenen anderen Güterstände wählen.

Der Ehevertrag wird notariell beurkundet oder beglaubigt. Bei der Eheschließungsanmeldung können sie auch schriftlich mitteilen, welchen Güterstand sie gewählt haben.

• Güterstand der Gütertrennung
• Güterstand der Gütertrennung mit Ausgleich
• Güterstand der Gütergemeinschaft

 

Zu beachtende Punkte

Ausländer müssen während des Eheschließungsprozesses in der Türkei auf einige wichtige Punkte achten. Diese Punkte sind wichtig, damit die Eheschließungsverfahren reibungslos abgeschlossen werden können.

Gültigkeitsdauer der Dokumente

Die Gültigkeitsdauer aller für die Eheschließung vorgelegten Dokumente beträgt ab dem Ausstellungsdatum 6 Monate. Wird die Eheschließung innerhalb dieser Frist nicht vollzogen, wird die Akte storniert und ein neuer Antrag muss gestellt werden.

Die Gültigkeitsdauer des Ehefähigkeitszeugnisses und anderer Dokumente muss auch für den Hochzeitstag ausreichend sein. Daher sollte vermieden werden, einen Antrag zu einem Zeitpunkt zu stellen, an dem die Gültigkeitsdauer der Dokumente kurz vor dem Ablauf steht.

Konsistenz zwischen Dokumenten

Die persönlichen Angaben (Name, Nachname, Geburtsort, Geburtsdatum, Name der Mutter, Name des Vaters) im übersetzten Ehefähigkeitszeugnis, der Geburtsurkunde, dem Reisepass und anderen Dokumenten müssen identisch sein. Bei einer einzigen Buchstaben- oder Zeichenabweichung wird das Verfahren nicht durchgeführt.

Im Ehefähigkeitszeugnis muss der letzte Familienstand der Person (ledig, verwitwet oder geschieden) eindeutig angegeben sein. Für geschiedene oder verwitwete Personen muss auch das Datum der Scheidung oder Verwitwung in den Dokumenten enthalten sein.

Sprachbarriere und Dolmetscher

Wenn die ausländische Person kein Türkisch spricht, muss sie bei der Antragstellung die Eheschließungserklärung in ihrer eigenen Sprache mit notariell beglaubigter Übersetzung anfertigen lassen und während der Eheschließungszeremonie einen vereidigten Dolmetscher haben. Der Dolmetscher kann eine Person sein, die die erste Amtssprache von Staaten beherrscht, die von der türkischen Republik anerkannt sind.

Alle fremdsprachigen Dokumente müssen ins Türkische übersetzt und notariell beglaubigt werden. Mehrsprachige Dokumente (z.B. die im Rahmen der CIEC-Übereinkommen ausgestellten) sind von dieser Regel ausgenommen.

Aufenthalts- und Visumstatus

Damit ausländische Staatsangehörige einen Eheschließungsantrag stellen können, müssen sie über eine rechtmäßige Aufenthaltserlaubnis (Aufenthaltsgenehmigung), Arbeitserlaubnis oder Visumbefreiung verfügen. Eheschließungsverfahren ausländischer Staatsangehöriger ohne Aufenthaltserlaubnis oder mit abgelaufenem Visum werden nicht akzeptiert.

Die Visumdauer darf zum Zeitpunkt der Antragstellung und der Hochzeitsterminreservierung nicht abgelaufen sein. Daher kann ein Eheschließungsantrag zu einem Zeitpunkt, an dem das Visum kurz vor dem Ablauf steht, riskant sein.

 

Fazit

Die Eheschließung von Ausländern in der Türkei ist ein Prozess, der die Einhaltung bestimmter rechtlicher Verfahren erfordert. In diesem Prozess müssen ausländische Staatsangehörige grundlegende Dokumente wie Ehefähigkeitszeugnis, Reisepass, Gesundheitszeugnis vorlegen, die sie aus ihren Ländern oder von ihren Konsulaten in der Türkei erhalten.

Die Beachtung von Themen wie Gültigkeit der Dokumente, Beglaubigungsverfahren, Übersetzungsanforderungen und Aufenthaltsstatus ist wichtig für den reibungslosen Abschluss des Eheschließungsprozesses. Insbesondere bei Eheschließungen zwischen Staatsangehörigen verschiedener Länder kann es erforderlich sein, die rechtlichen Anforderungen beider Länder zu berücksichtigen.

Ausländern, die in der Türkei heiraten möchten, wird empfohlen, alle erforderlichen Dokumente vor der Antragstellung vollständig vorzubereiten und gegebenenfalls rechtliche Beratung in Anspruch zu nehmen. Da für Personen mit Flüchtlingsstatus oder Staatenlose besondere Regelungen bestehen, ist es für Personen in dieser Situation sinnvoll, Informationen von den zuständigen Behörden einzuholen.

Zusammenfassend ist die Eheschließung von Ausländern in der Türkei möglich, aber dieser Prozess muss gemäß bestimmten Regeln und Verfahren durchgeführt werden. Anträge mit korrekten und vollständigen Informationen ermöglichen einen schnellen und reibungslosen Abschluss des Eheschließungsprozesses.

 

Für weitere Hilfe oder Beratung zu diesem Thema können Sie uns kontaktieren.