ازدواج خارجیان در ترکیه

در ترکیه، ازدواج بین شهروندان کشورهای مختلف به طور فزاینده‌ای رایج شده است. ازدواج خارجیان در ترکیه مشمول رویه‌های قانونی خاصی است و این فرآیند گاهی اوقات می‌تواند پیچیده باشد. در این مقاله، فرآیند ازدواج خارجیان در ترکیه، مدارک لازم و نکات قابل توجه را به تفصیل بررسی خواهیم کرد.

مراحلی که خارجیان می‌خواهند در ترکیه ازدواج کنند باید طی کنند، ممکن است در صورت ازدواج با شهروندان ترک یا در ازدواج بین دو خارجی متفاوت باشد. علاوه بر این، رویه‌های ازدواج افراد با وضعیت پناهنده یا افراد بی‌تابعیت نیز مشمول مقررات ویژه است.

این مقاله با هدف توضیح فرآیندهای قانونی که خارجیان باید برای ازدواج در ترکیه طی کنند، مدارک مورد نیاز و نکات مهمی که باید مورد توجه قرار گیرد، تهیه شده است.

 

شرایط ازدواج در حقوق ترکیه

در ترکیه، ازدواج یک رویه رسمی است که نیاز به برآورده شدن شرایط خاصی دارد. برای انجام ازدواج، باید برخی شرایط اساسی رعایت شود. این شرایط هم برای شهروندان ترک و هم برای خارجیان اعمال می‌شود.

شرط سنی

طبق قانون مدنی ترکیه، اگر مرد و زن ۱۸ سال تمام داشته باشند، می‌توانند با رضایت خود ازدواج کنند. به طور استثنایی، افرادی که ۱۷ سال تمام دارند می‌توانند با اجازه سرپرست، و افرادی که ۱۶ سال تمام دارند می‌توانند با اجازه قاضی ازدواج کنند. با این حال، افراد زیر سن که ۱۵ سال تمام دارند، حتی اگر توسط دادگاه بالغ اعلام شوند، هرگز نمی‌توانند ازدواج کنند.

داشتن تمیز (داشتن قدرت تشخیص)

افرادی که قصد ازدواج دارند باید قدرت تشخیص داشته باشند. بیماران روانی نمی‌توانند ازدواج کنند مگر اینکه با گزارش کمیته بهداشت رسمی مستند شود که مانع پزشکی برای ازدواج آنها وجود ندارد. این شرط برای اطمینان از این است که فرد می‌تواند حقوق و مسئولیت‌های ازدواج را درک کند.

مانع خویشاوندی

در حقوق ترکیه ازدواج بین افراد با درجه خاصی از خویشاوندی خونی ممنوع است:

• بین اصول و فروع (مانند والدین و فرزندان)
• بین خواهر و برادر
• بین عمو، دایی، عمه و خاله با برادرزاده و خواهرزاده
• بین یکی از همسران و اصول و فروع دیگری، حتی اگر ازدواجی که خویشاوندی سببی ایجاد کرده است پایان یافته باشد
• بین فرزندخوانده و فرزندخوانده یا یکی از آنها و فروع و همسر دیگری

شرط متأهل نبودن

اگر کسی در حال حاضر متأهل باشد، نمی‌تواند دوباره ازدواج کند. افرادی که در سوابق جمعیت متأهل به نظر می‌رسند، باید اثبات کنند که ازدواج قبلی از طریق فوت، طلاق یا فسخ پایان یافته است. علاوه بر این، لازم است که این وضعیت در سوابق جمعیت ثبت شده باشد.

دوره انتظار برای زن

زنی که طلاق گرفته، ازدواجش باطل اعلام شده یا همسرش فوت کرده است، نمی‌تواند دوباره ازدواج کند تا زمانی که ۳۰۰ روز از تاریخ حکم دادگاه برای طلاق یا ابطال ازدواج یا تاریخ فوت همسرش نگذشته باشد. با این حال، اگر زن قبل از پایان این دوره زایمان کند یا دادگاه تصمیم به کاهش یا حذف این دوره بگیرد، دوره انتظار از بین می‌رود.

 

چارچوب حقوقی ازدواج خارجیان در ترکیه

مقررات مربوط به ازدواج خارجیان در ترکیه در قانون مدنی ترکیه، قانون خدمات جمعیت و آیین‌نامه ازدواج تنظیم شده است. این مقررات تعیین می‌کنند که خارجیان می‌توانند تحت چه شرایطی و چگونه در ترکیه ازدواج کنند.

مکان‌هایی که خارجیان می‌توانند ازدواج کنند

در ترکیه، یک شهروند ترک با یک خارجی یا دو خارجی با ملیت‌های مختلف می‌توانند در حضور مأمور رسمی ازدواج ترک صالح ازدواج کنند. در صورتی که یکی از همسران خارجی باشد، مأموران ازدواج شهرداری‌ها و مدیران جمعیت صلاحیت ازدواج را دارند. روسای روستا صلاحیت انجام مراسم ازدواج خارجیان را ندارند.

دو خارجی که شهروند یک کشور هستند، می‌توانند در صورتی که قانون ملی آنها اجازه دهد، در کنسولگری یا سفارت آن کشور در ترکیه نیز ازدواج کنند. با این حال، خارجیانی که شهروند کشورهای مختلف هستند، نمی‌توانند در کنسولگری ازدواج کنند؛ مراسم ازدواج این افراد فقط می‌تواند در حضور مقامات صالح ترک انجام شود.

گواهی اهلیت ازدواج

برای اینکه خارجیان بتوانند در ترکیه ازدواج کنند، باید گواهی اهلیت ازدواج را از مقامات کشوری که شهروند آن هستند دریافت کنند. این سند هویت کامل فرد و اینکه آیا از نظر جمعیتی وضعیتی که مانع ازدواج او باشد وجود دارد یا خیر را نشان می‌دهد. سند توسط مقامات مرکزی صالح یا نمایندگان محلی آن کشور صادر می‌شود و طبق رویه تأیید می‌شود.

باید اصل سند ارائه شود؛ فتوکپی یا اسناد تأیید شده به عنوان “مطابق با اصل” پذیرفته نمی‌شود. گواهی اهلیت ازدواج از تاریخ صدور به مدت ۶ ماه اعتبار دارد.

ازدواج پناهندگان و بی‌تابعیت‌ها

از بین خارجیان تحت پوشش قانون خارجیان و حمایت بین‌المللی شماره ۶۴۵۸ مورخ ۴/۴/۲۰۱۳؛ درخواست‌های بی‌تابعیت‌ها، پناهندگان، پناهندگان مشروط، کسانی که تحت وضعیت حمایت ثانویه هستند و متقاضیان حمایت بین‌المللی و همچنین خارجیانی که تحت حمایت موقت قرار گرفته‌اند، که در ترکیه به غیر از مجوز اقامت حضور دارند، توسط مأموران ازدواج پذیرفته می‌شود.

اینکه آیا موانع ازدواج برای این افراد وجود دارد یا خیر، بر اساس اطلاعات و اسناد موجود در پرونده‌های نگهداری شده توسط اداره‌های استانی مدیریت مهاجرت تعیین می‌شود و گواهی اهلیت ازدواج صادر می‌شود. مراسم ازدواج پناهندگان ممکن است بسته به روابط دیپلماتیک بین ترکیه و کشور مبدأ آنها متفاوت باشد.

 

مدارک لازم برای ازدواج

برای اینکه خارجیان بتوانند در ترکیه ازدواج کنند، باید اسناد خاصی را ارائه دهند. این اسناد به طور کلی ثابت می‌کنند که شرایط ازدواج را که هم برای شهروندان ترک و هم برای خارجیان اعمال می‌شود، برآورده می‌کنند.

گواهی اهلیت ازدواج (گواهی مجردی/وضعیت تأهل)

خارجیان باید گواهی اهلیت ازدواج را از مقامات صالح در کشورشان یا از کنسولگری‌های خود در ترکیه دریافت کنند. در این سند باید نام، نام خانوادگی، تاریخ تولد، محل تولد، وضعیت تأهل فرد و اینکه آیا وضعیتی که مانع ازدواج او باشد وجود دارد یا خیر، ذکر شود. اگر در گواهی اهلیت ازدواج اطلاعات نام مادر و پدر وجود نداشته باشد، شناسنامه نیز درخواست خواهد شد.

اگر سند از کنسولگری کشور در ترکیه دریافت شود، پس از تأیید توسط اداره امور نوشتاری فرمانداری، باید ترجمه ترکی تأیید شده توسط دفتر اسناد رسمی انجام شود. اگر سند از سفارت کشور در آنکارا دریافت شود، باید توسط وزارت امور خارجه تأیید شود.

پاسپورت و مدارک شناسایی

اتباع خارجی باید هنگام درخواست ازدواج پاسپورت خود یا کارت‌های شناسایی صادر شده توسط کشورهایشان را ارائه دهند. ترجمه ترکی تأیید شده توسط دفتر اسناد رسمی پاسپورت یا سند شناسایی نیز لازم است.

اگر درخواست با پاسپورت انجام شود، ویزای پاسپورت نباید منقضی شده باشد (مدت ویزا باید روز ازدواج را پوشش دهد). اگر مدت ویزا منقضی شده است، باید تمدید ویزا یا مجوز اقامت (اجازه اقامت) ارائه شود. مراسم ازدواج اتباع خارجی بدون مجوز اقامت پذیرفته نخواهد شد.

گزارش پزشکی

خارجیانی که برای ازدواج درخواست می‌دهند، باید گزارش پزشکی را که از پزشک خانواده خود در ترکیه دریافت خواهند کرد، ارائه دهند. در این گزارش باید ذکر شود که بیماری که مانع ازدواج باشد وجود ندارد. گزارش‌ها باید دارای عکس و مهر باشند و همچنین باید ذکر شود که آزمایش بیماری‌های ارثی خون (غربالگری HPLC) برای مرد انجام شده است.

عکس

اتباع خارجی باید هنگام درخواست ازدواج ۴ عکس شناسنامه‌ای که در شش ماه گذشته گرفته شده ارائه دهند. عکس‌ها باید رنگی و از جلو، با لباس‌های غیرنظامی گرفته شده باشند. عکس‌های زنان با حجاب نیز به شرطی که پیشانی، چانه و صورتشان باز باشد، پذیرفته می‌شود.

اظهارنامه ازدواج

اگر تبعه خارجی ترکی نمی‌داند، باید ترجمه تأیید شده توسط دفتر اسناد رسمی اظهارنامه ازدواج که توسط اداره ازدواج تهیه خواهد شد، به زبان خودش انجام دهد. علاوه بر این، داشتن مترجم سوگند خورده در طول ازدواج الزامی است.

 

تأیید اسناد (روش‌های احراز هویت)

برای اینکه اسناد صادر شده توسط مقامات رسمی خارجی در ترکیه معتبر باشند، باید تحت رویه‌های تأیید خاصی قرار گیرند. این رویه‌های تأیید ممکن است بسته به منبع سند و کنوانسیون‌های بین‌المللی که ترکیه طرف آنها است، متفاوت باشد.

یادداشت تأیید آپوستیل

در چارچوب کنوانسیون ۵ اکتبر ۱۹۶۱ “کنوانسیون لغو الزام تأیید اسناد رسمی خارجی”، که ترکیه نیز طرف آن است، اسناد تأیید شده با یادداشت تأیید آپوستیل بدون نیاز به رویه بیشتر در ترکیه پذیرفته می‌شوند. کافی است که فقط ترجمه ترکی تأیید شده توسط دفتر اسناد رسمی اسناد آپوستیل شده در ترکیه انجام شود.

یادداشت آپوستیل توسط مقام صالح در کشوری که سند صادر شده است، داده می‌شود و اصالت سند را تأیید می‌کند. این یادداشت می‌تواند روی اصل سند، پشت آن یا روی یک صفحه اضافی چاپ شود.

اسناد چند زبانه

اسناد چند زبانه صادر شده در چارچوب کنوانسیون‌های به اجرا درآمده توسط کمیسیون بین‌المللی وضعیت مدنی (CIEC)، که ترکیه طرف آن است (به ویژه فرمول A – شناسنامه، فرمول B – نسخه سند ازدواج)، اگر به بیش از یک زبان از جمله ترکی صادر شده باشند، مستقیماً بدون انجام هیچ رویه تأییدی پذیرفته می‌شوند.

از آنجا که این اسناد چند زبانه هستند، نیازی به ترجمه جداگانه آنها نیست و کافی است که امضا و مهر مقام صالح کشوری که سند را صادر کرده را داشته باشند.

تأیید کنسولی

اگر سند از کنسولگری کشور در ترکیه دریافت شده است، باید توسط مقامات استانداری/فرمانداری استانی که در آن دریافت شده است تأیید شود و سپس ترجمه ترکی تأیید شده توسط دفتر اسناد رسمی انجام شود. اگر سند از مقامات محلی کشور دریافت شده است، باید توسط سفارت/کنسولگری ترکیه در آن کشور تأیید شود یا توسط نمایندگی آن کشور در ترکیه تأیید و توسط وزارت امور خارجه گواهی شود.

اسناد دریافت شده از کنسولگری‌های افتخاری نامعتبر هستند و نمی‌توانند در مراسم ازدواج استفاده شوند.

 

درخواست ازدواج و رویه

برای اینکه خارجیان بتوانند در ترکیه ازدواج کنند، باید رویه خاصی را دنبال کنند. این فرآیند مراحل مختلفی از درخواست تا برگزاری ازدواج را شامل می‌شود.

محل و زمان درخواست

درخواست ازدواج باید به اداره ازدواج شهرداری جایی که یکی از دو نفر ساکن است ارائه شود. در صورتی که یکی از همسران خارجی باشد، اداره‌های ازدواج شهرداری‌ها یا اداره‌های جمعیت صلاحیت دارند. اتباع خارجی نمی‌توانند درخواست ازدواج را به مقامات روستا ارائه دهند.

درخواست ازدواج باید توسط زوج با هم با مراجعه به اداره ازدواج به صورت کتبی یا شفاهی انجام شود. هنگام درخواست، باید تمام اسناد لازم به طور کامل ارائه شود.

بررسی اسناد

مأمور ازدواج اسناد ارائه شده را بررسی می‌کند و بررسی می‌کند که آیا مانعی برای ازدواج وجود دارد یا خیر. اگر کمبود یا ناسازگاری در اسناد وجود داشته باشد، درخواست ازدواج ممکن است رد شود. در صورت شک به صحت اسناد، اداره ازدواج می‌تواند با ارتباط با مقامات مربوطه، صحت اسناد را تأیید کند.

اگر مأمور ازدواج تشخیص دهد که وضعیتی که مانع ازدواج باشد وجود ندارد، تاریخ و ساعت ازدواج را تعیین کرده و به زوج اطلاع می‌دهد. اعلان تصمیم ازدواج لازم نیست.

مراسم ازدواج

مراسم ازدواج می‌تواند در سالن‌ها یا مکان‌های رسمی انجام شود، و همچنین به درخواست طرفین در مکان‌های خصوصی نیز انجام شود. با این حال، مراسم رسمی ازدواج نمی‌تواند در مکان‌هایی که با ماهیت ازدواج ناسازگار است یا در اماکن عبادی برگزار شود.

مراسم ازدواج با حضور مأمور ازدواج و حداقل دو شاهد، با شرکت شخصی طرفین انجام می‌شود. ازدواج با وکالت نمی‌تواند انجام شود. در طول مراسم، مأمور ازدواج از طرفین می‌پرسد که آیا می‌خواهند ازدواج کنند و پس از دریافت پاسخ مثبت، اعلام می‌کند که ازدواج طبق قانون انجام شده است.

اگر تبعه خارجی ترکی نمی‌داند، باید مترجم سوگند خورده در مراسم حضور داشته باشد. مترجم می‌تواند از افرادی باشد که زبان رسمی اول کشورهای به رسمیت شناخته شده توسط دولت ترک را می‌دانند.

ثبت ازدواج

پس از تکمیل رویه ازدواج، توسط مأمور ازدواج در دفتر ازدواج ثبت می‌شود و توسط شوهر و همسر، شهود و مأمور امضا می‌شود. بنابراین عنصر شکلی ازدواج تکمیل می‌شود.

ازدواج‌های انجام شده در حضور مقامات صالح ترک در ترکیه، ظرف ۱۰ روز از تاریخ ازدواج به اداره جمعیت آن مکان اطلاع داده می‌شود. ازدواج‌های انجام شده توسط سفارتخانه‌ها، کنسولگری‌های کل و کنسولگری‌ها، توسط کنسولگری‌ها در دفاتر خانوادگی ثبت می‌شوند.

 

پیامدهای حقوقی ازدواج

ازدواج‌های انجام شده توسط خارجیان در ترکیه پیامدهای حقوقی مختلفی دارند. در بین اینها موضوعاتی مانند اینکه همسران مشمول چه تابعیتی خواهند بود، مجوز اقامت و رژیم مالی قرار دارند.

کسب تابعیت

خارجیانی که با یک شهروند ترک ازدواج می‌کنند، مستقیماً از طریق ازدواج تابعیت ترکیه را کسب نمی‌کنند. طبق قانون تابعیت ترک شماره ۵۹۰۱، خارجیانی که حداقل سه سال با یک شهروند ترک ازدواج کرده‌اند و ازدواجشان ادامه دارد، می‌توانند برای تابعیت درخواست دهند.

برای درخواست، شرایط زندگی در اتحادیه خانوادگی، عدم درگیری در فعالیتی که با اتحاد ازدواج ناسازگار باشد و نداشتن وضعیتی که از نظر امنیت ملی و نظم عمومی مانع ایجاد کند، مورد نیاز است.

مجوز اقامت (اقامتگاه)

به خارجیانی که با یک شهروند ترک ازدواج می‌کنند، ممکن است مجوز اقامت داده شود. طبق قانون خارجیان و حمایت بین‌المللی شماره ۶۴۵۸، به خارجیان متأهل با شهروند ترک، مجوز اقامت خانوادگی به مدت حداقل یک سال داده می‌شود.

اگر شک معقولی وجود داشته باشد که ازدواج صرفاً به منظور دریافت مجوز اقامت انجام شده است، این وضعیت توسط استانداری‌ها بررسی می‌شود. اگر در نتیجه بررسی مشخص شود که ازدواج برای این منظور انجام شده است، مجوز اقامت خانوادگی داده نمی‌شود یا اگر داده شده باشد، لغو می‌شود.

رژیم مالی

رژیم مالی قانونی برای خارجیانی که در ترکیه ازدواج می‌کنند، طبق قانون مدنی ترکیه رژیم مشارکت در دارایی‌های کسب شده است. با این حال، طرفین می‌توانند با قرارداد رژیم مالی که قبل یا بعد از ازدواج انجام می‌دهند، یکی از رژیم‌های مالی دیگر تعیین شده در قانون را انتخاب کنند.

قرارداد رژیم مالی به صورت تنظیم یا تأیید توسط دفتر اسناد رسمی انجام می‌شود. آنها همچنین می‌توانند هنگام درخواست ازدواج به صورت کتبی اعلام کنند که کدام رژیم مالی را انتخاب کرده‌اند.

• رژیم جداسازی دارایی
• رژیم جداسازی دارایی با مشارکت
• رژیم اشتراک دارایی

 

نکات قابل توجه

خارجیان باید در طول فرآیند ازدواج در ترکیه به برخی نکات مهم توجه کنند. این نکات برای تکمیل بدون مشکل مراسم ازدواج مهم هستند.

دوره‌های اعتبار اسناد

دوره اعتبار تمام اسناد ارائه شده برای ازدواج از تاریخ صدور سند ۶ ماه است. اگر سند ازدواج ظرف این مدت انجام نشود، پرونده لغو می‌شود و باید درخواست جدیدی ارائه شود.

گواهی اهلیت ازدواج و سایر اسناد باید دوره اعتبار کافی برای روز ازدواج نیز داشته باشند. به همین دلیل باید از ارائه درخواست در تاریخی نزدیک به انقضای اعتبار اسناد اجتناب شود.

سازگاری بین اسناد

اطلاعات شخصی (نام، نام خانوادگی، محل تولد، تاریخ تولد، نام مادر، نام پدر) در گواهی اهلیت ازدواج ترجمه شده، شناسنامه، پاسپورت و سایر اسناد باید دقیقاً یکسان باشند. حتی برای یک حرف یا کاراکتر تفاوت، رویه انجام نمی‌شود.

آخرین وضعیت تأهل فرد (مجرد، بیوه یا مطلقه) باید به وضوح در گواهی اهلیت ازدواج ذکر شود. برای افراد مطلقه یا بیوه، تاریخ طلاق یا بیوگی نیز باید در اسناد ذکر شود.

مانع زبان و مترجم

اگر تبعه خارجی ترکی نمی‌داند، باید هنگام درخواست ترجمه تأیید شده توسط دفتر اسناد رسمی اظهارنامه ازدواج را به زبان خودش انجام دهد و در طول ازدواج مترجم سوگند خورده داشته باشد. مترجم می‌تواند از افرادی باشد که زبان رسمی اول کشورهای به رسمیت شناخته شده توسط دولت ترک را می‌دانند.

همه اسناد به زبان خارجی باید به ترکی ترجمه شوند و تأیید دفتر اسناد رسمی انجام شود. اسناد چند زبانه (به عنوان مثال، آنهایی که در چارچوب کنوانسیون‌های CIEC صادر می‌شوند) استثنایی از این قاعده هستند.

وضعیت اقامت و ویزا

برای اینکه اتباع خارجی بتوانند درخواست ازدواج ارائه دهند، باید مجوز اقامت قانونی (مجوز اقامت)، مجوز کار یا معافیت از ویزا داشته باشند. مراسم ازدواج اتباع خارجی بدون مجوز اقامت یا با ویزای منقضی شده پذیرفته نمی‌شود.

مدت ویزا نباید در زمان درخواست و در زمان رزرو تاریخ ازدواج منقضی شده باشد. به همین دلیل، ارائه درخواست ازدواج در تاریخی نزدیک به انقضای ویزا ممکن است خطرناک باشد.

 

نتیجه‌گیری

ازدواج خارجیان در ترکیه فرآیندی است که نیاز به رعایت رویه‌های قانونی خاصی دارد. در این فرآیند، اتباع خارجی باید اسناد اساسی مانند گواهی اهلیت ازدواج، پاسپورت، گزارش پزشکی را که از کشورهای خود یا از کنسولگری‌های خود در ترکیه دریافت خواهند کرد، ارائه دهند.

توجه به مسائلی مانند اعتبار اسناد، رویه‌های تأیید، الزامات ترجمه و وضعیت اقامت برای تکمیل بدون مشکل فرآیند ازدواج مهم است. به ویژه در ازدواج‌های بین شهروندان کشورهای مختلف، ممکن است لازم باشد الزامات قانونی هر دو کشور در نظر گرفته شود.

به خارجیانی که می‌خواهند در ترکیه ازدواج کنند توصیه می‌شود که تمام اسناد لازم را قبل از درخواست به طور کامل آماده کنند و در صورت نیاز مشاوره حقوقی دریافت کنند. علاوه بر این، از آنجا که برای افراد با وضعیت پناهنده یا افراد بی‌تابعیت مقررات ویژه‌ای وجود دارد، برای افراد در این وضعیت مفید خواهد بود که از مقامات مربوطه اطلاعات دریافت کنند.

در نتیجه، در حالی که امکان ازدواج خارجیان در ترکیه وجود دارد، این فرآیند باید مطابق با قوانین و رویه‌های خاصی انجام شود. درخواست‌های ارائه شده با اطلاعات صحیح و کامل، تکمیل سریع و بدون مشکل فرآیند ازدواج را تضمین خواهد کرد.

 

برای کمک یا مشاوره بیشتر در این زمینه، می‌توانید با ما تماس بگیرید.