شناسایی و اجرای آرای خارجی در ترکیه

شناسایی و اجرای آرای خارجی

شناسایی، پذیرش یک حکم صادر شده توسط دادگاه خارجی به عنوان یک حکم قطعی در کشورهای دیگر است. با این حال، اثر احکام دادگاه های خارجی عموماً محدود به کشوری است که در آن صادر شده است. برای اینکه حکم یک دادگاه خارجی در ترکیه مؤثر باشد، باید بر اساس آن حکم شناسایی یا اجرا صادر شود.

اگر دادگاه های ترکیه حکم شناسایی یا اجرا صادر نکنند، نتایج قانونی و استفاده از حکم دادگاه خارجی به عنوان مدرک امکان پذیر نیست. با این حال، این تصمیمات را می توان به عنوان مدرک اختیاری به دادگاه ارائه کرد. شناسایی آرای صادره توسط دادگاه های خارجی و آرای سازنده (ایجاد نوآوری) در دادگاه های ترکیه امکان پذیر است.

تفاوت بین شناسایی و اجرا چیست؟

شناسایی، پذیرش آرای صادره توسط دادگاه کشور خارجی به عنوان حکم قطعی توسط دادگاه محلی است. اجرا، علاوه بر وضعیت حکم قطعی این تصمیمات که در کشور دیگری معتبر است، قابل اجرا بودن آنها است.

آرای دادگاه های خارجی چگونه شناسایی و اجرا می شوند؟

قاضی ترک در صورتی که احراز کند که شرایط مندرج در حکم دادگاه خارجی که درخواست شناسایی شده است به طور همزمان وجود دارد، حکم شناسایی صادر می کند. قاضی دارای صلاحدید در بررسی اینکه آیا شرایط رعایت شده است یا خیر، اما در صورت تحقق شرایط، قاضی موظف به صدور حکم شناسایی است و هیچ اختیاری ندارد.

شرایط شناسایی و اجرای آرای خارجی چیست؟

پیش نیازهای لازم در فرآیند شناسایی توسط قانون خصوصی و آیین دادرسی بین المللی (MÖHUK) تعیین می شود. طبق این ماده، حکمی که باید شناسایی شود باید توسط یک دادگاه خارجی صادر شده باشد و حکم باید طبق قوانین آن ایالت قطعی شده باشد.

اولین شرط برای اینکه دادگاه ترکیه بتواند حکم شناسایی صادر کند، وجود حکمی است که توسط دادگاه خارجی صادر شده باشد. طبق مفاد صریح MÖHUK، شناسایی تصمیمات اتخاذ شده توسط مقام دیگری غیر از دادگاه در ترکیه امکان پذیر نیست.

در دعاوی حقوق واقعی مربوط به اموال غیرمنقول در ترکیه، «صلاحیت دادگاه محل وقوع مال غیرمنقول» به عنوان صلاحیت انحصاری در ماده 12 قانون آیین دادرسی مدنی (HMK) پیش بینی شده است. بنابراین شناسایی و اجرای آرای دادگاه های خارجی در خصوص حقوق عینی اموال غیرمنقول در ترکیه امکان پذیر نمی باشد.

شرط دیگر این است که تصمیم خارجی نباید آشکارا مغایر با نظم عمومی ترکیه باشد. با توجه به ماهیت متغیر نظم عمومی، قانونگذار نمی تواند عناصر مغایر با نظم عمومی را از قبل تعیین کند، بنابراین شرایطی که مانع شناسایی و اجرای آرای دادگاه های خارجی در محدوده MÖHUK می شود، به صلاحدید قاضی واگذار شده است.

در صورتی که تمام تصمیم مغایر با نظم عمومی نباشد، بلکه فقط بخشی از آن باشد، شناسایی و اجرای بخش غیر متناقض امکان پذیر است. زیرا در صورت وجود منافع حقوقی خواهان، فقط این قسمت از حکم دادگاه خارجی می تواند موضوع دعوای اجرا باشد (ماده 52/I-c MÖHUK). همین اصل در مورد تصمیماتی که درخواست ثبت در ثبت احوال می شود نیز صدق می کند. اداره ثبت احوال ذیصلاح فقط در صورتی می تواند درخواست ثبت را رد کند که تصمیم خارجی آشکارا مغایر با نظم عمومی ترکیه باشد.

بند (c) ماده 54 MÖHUK مقرر می دارد که حقوق دفاعی شخصی که درخواست شناسایی یا اجرا می شود باید در دادگاه خارجی رعایت شود. باید در نظر داشت که حکمی که در غیاب یا غیاب شخص صادر می شود، می تواند این احتمال را ایجاد کند که حقوق دفاعی نقض شده باشد. در این مورد، اینکه آیا حق دفاعی نقض شده است یا خیر، باید طبق قانون دادگاه صادرکننده حکم ارزیابی شود. زیرا این موضوع رویه ای است و در مسائل رویه ای قانون قاضی اعمال می شود.

برای اینکه موارد مندرج در بند (c) ماده 54 به عنوان مانعی برای شناسایی یا اجرا تلقی شود، شخصی که علیه او درخواست شناسایی یا اجرا شده است باید به این موضوع «اعتراض» کرده باشد. این شرط شرطی نیست که قاضی خود به خود در نظر بگیرد، یعنی طرفین باید این موضوع را بیان کنند.

روش در دعاوی شناسایی و اجرا چیست؟

دعاوی شناسایی و اجرا تابع آیین دادرسی ساده است و دعوای شناسایی که به منظور پذیرش قوت امر مختومه آرای خارجی اقامه می شود، دعوای اعلامی است. در دادگاه ترکیه می توان بر اساس تصمیم خارجی که احراز شده است دارای شرایط شناسایی باشد، اقدام اداری در ترکیه انجام داد. همچنین، در صورتی که بخواهید از اثر قضاوت قطعی یا قطعی تصمیم خارجی بهره مند شوید، می توانید در دعوای در حال رسیدگی در ترکیه، شناسایی این تصمیم خارجی را درخواست کنید.

در نتیجه درخواست شناسایی یا اجرا، دادگاه ترکیه پس از بررسی شرایط مقرر در قانون، می تواند در مورد شناسایی جزئی یا کامل یا اجرای حکم خارجی تصمیم گیری کند. در صورت صدور حکم شناسایی یا اجرا، این حکم در زیر حکم دادگاه خارجی نوشته می شود، توسط قاضی مهر و امضا می شود. همچنین هیچ مدت زمانی برای شناسایی یا اجرای حکم خارجی در حقوق ترکیه تعیین نشده است. بنابراین، شناسایی و اجرای حکم خارجی را می توان در هر زمانی از دادگاه ترکیه درخواست کرد.

مدت زمان دعوای شناسایی و اجرا بسته به تهیه اسناد، پیچیدگی روند دادرسی و سایر متغیرها متفاوت است. معمولاً 3-4 ماه طول می کشد، اما اگر اسناد، وضعیت طرفین و تراکم دادگاه مطلوب باشد، می تواند در عرض چند هفته به پایان برسد.

دادگاه صالح و ذیصلاح در دعاوی شناسایی و اجرا کجاست؟

شناسایی و اجرای آرای خارجی

شناسایی و اجرای آرای خارجی

دادگاه صالح در دعاوی شناسایی و اجرا دادگاه بدوی حقوقی است. با این حال، در دعاوی مربوط به حقوق خانواده، دادگاه صالح دادگاه خانواده است. علاوه بر این، طبق ماده 51/2 MÖHUK، دادگاه محل اقامت یا در صورت عدم وجود محل سکونت طرفی که درخواست شناسایی و اجرا می شود در ترکیه صالح است. در صورتی که هیچ یک از این موارد در ترکیه وجود نداشته باشد، یکی از دادگاه های آنکارا، استانبول یا ازمیر صالح خواهد بود.

مقامات اداری ترکیه فقط موظف به تبعیت از تصمیمات دادگاه های ترکیه هستند. بنابراین، در مواردی که لازم است بر اساس تصمیمات خارجی مربوط به وضعیت شخصی، اقدام اداری مانند ثبت در ثبت احوال در ترکیه انجام شود، لازم است تصمیم خارجی توسط دادگاه ترکیه به رسمیت شناخته شود.

شرایط لازم برای ثبت آرای خارجی در ثبت احوال چیست؟

شرایط زیر برای ثبت احکام طلاق صادره توسط دادگاه های خارجی در ثبت احوال اعمال می شود: طرفین باید شخصاً یا از طریق وکلای خود به طور مشترک درخواست دهند، تصمیم باید توسط مقام قضایی یا اداری ذیصلاح طبق قوانین ایالت صادر شده باشد. در آن تصمیم گرفته شده است و از نظر رویه ای قطعی شده است، و همچنین نباید آشکارا مغایر با نظم عمومی ترکیه باشد.

در صورتی که درخواست ثبت به این دلیل رد شود که این شرایط رعایت نشده است، شناسایی تصمیم در ترکیه طبق قانون حقوق خصوصی و آیین دادرسی بین المللی انجام می شود.

روند اجرا و شناسایی به طور خاص برای پرونده های طلاق چگونه کار می کند؟

شناسایی و اجرای دعوای طلاق شامل مراحل پذیرش و اجرای حکم صادره در کشور خارجی به ترتیب توسط دادگاه محلی می باشد. شناسایی، شناسایی رسمی تصمیم را تضمین می کند. اجرا، قابلیت اجرایی تصمیم را تضمین می کند.

در حالی که هر کسی که دارای منافع قانونی در MÖHUK باشد می تواند شناسایی یک تصمیم خارجی را درخواست کند، برای ثبت یک تصمیم خارجی مبنی بر پایان ازدواج در ثبت احوال ترکیه، طرفین باید به طور مشترک درخواست دهند. به عبارت دیگر، در حالی که طرفین برای خاتمه ازدواج به طور مشترک درخواست می کنند، اگر یکی از طرفین فوت کرده باشد، ورثه آنها باید به دادگاه مراجعه کنند، نه به اداره ثبت احوال.

برای شناسایی تصمیم خارجی که به ازدواج پایان می دهد، نیازی به تشکیل پرونده شناسایی جداگانه در دادگاه خانواده ذیصلاح نیست. زیرا زمانی که طرفین تصمیم خارجی شخصاً یا از طریق وکلای خود به طور مشترک به ادارات ثبت احوال تعیین شده توسط وزارتخانه مراجعه کنند، در صورت وجود شرایط لازم، ثبت تصمیم خارجی در ثبت احوال امکان پذیر خواهد بود.

علاوه بر درخواست مشترک طرفین، شرط دیگر ثبت آرای خارجی در دفتر ثبت احوال این است که تصمیم طبق قوانین کشور تصمیم گیرنده قطعی شده باشد.

می توانید به مقاله مفصل ما در مورد پرونده طلاق شناسایی اجرا دسترسی داشته باشید.

تصمیمات مربوط به درخواست ثبت چگونه گرفته و پردازش می شوند؟

برای تصمیمات صادره در خارج