Matrimonio degli Stranieri in Turchia

In Turchia, i matrimoni tra cittadini di diversi paesi stanno diventando sempre più comuni. Il matrimonio degli stranieri in Turchia è soggetto a specifiche procedure legali e questo processo può talvolta essere complesso. In questo articolo esamineremo in dettaglio il processo di matrimonio degli stranieri in Turchia, i documenti necessari e i punti a cui prestare attenzione.

I passaggi che gli stranieri che desiderano sposarsi in Turchia devono seguire possono differire quando si sposano con cittadini turchi o nei matrimoni tra due stranieri. Inoltre, le procedure matrimoniali delle persone con status di rifugiato o delle persone apolidi sono soggette anche a regolamenti speciali.

Questo articolo mira a spiegare i processi legali che gli stranieri devono seguire per sposarsi in Turchia, i documenti necessari e i punti importanti a cui prestare attenzione.

 

Condizioni per il Matrimonio nel Diritto Turco

In Turchia, il matrimonio è una procedura ufficiale che richiede il soddisfacimento di determinate condizioni. Affinché il matrimonio possa essere celebrato, devono essere soddisfatte alcune condizioni fondamentali. Queste condizioni si applicano sia ai cittadini turchi che agli stranieri.

Requisito di Età

Secondo il Codice Civile Turco, se uomo e donna hanno compiuto 18 anni, possono sposarsi con il proprio consenso. Eccezionalmente, le persone che hanno compiuto 17 anni possono sposarsi con il permesso del tutore, mentre le persone che hanno compiuto 16 anni possono sposarsi con il permesso del giudice. Tuttavia, i minori che hanno compiuto 15 anni non possono mai sposarsi, anche se dichiarati maggiorenni dal tribunale.

Essere Discernente (Avere Capacità di Discernimento)

Le persone che intendono sposarsi devono avere capacità di discernimento. Le persone con malattie mentali non possono sposarsi a meno che non sia documentato con un rapporto ufficiale del comitato sanitario che non vi è controindicazione medica al loro matrimonio. Questa condizione serve a garantire che la persona sia in grado di comprendere i diritti e le responsabilità del matrimonio.

Impedimento di Parentela

Nel diritto turco è vietato il matrimonio tra persone con un determinato grado di consanguineità:

• Tra ascendenti e discendenti (come genitori e figli)
• Tra fratelli
• Tra zii, zie e nipoti
• Tra uno dei coniugi e gli ascendenti e discendenti dell’altro, anche se il matrimonio che ha creato l’affinità è terminato
• Tra l’adottante e l’adottato o uno di questi e i discendenti e il coniuge dell’altro

Condizione di Non Essere Sposati

Se qualcuno è già sposato, non può risposarsi. Le persone che risultano sposate nel registro della popolazione devono dimostrare che il matrimonio precedente è terminato per morte, divorzio o annullamento. Inoltre, è necessario che questa situazione sia registrata nel registro della popolazione.

Periodo di Attesa per la Donna

Una donna divorziata, il cui matrimonio è stato dichiarato nullo o il cui marito è deceduto, non può risposarsi finché non siano trascorsi 300 giorni dalla data della sentenza del tribunale per il divorzio o l’annullamento del matrimonio o dalla data di morte del marito. Tuttavia, se la donna partorisce prima della scadenza di questo periodo o se il tribunale decide di ridurre o rimuovere questo periodo, il periodo di attesa viene eliminato.

 

Quadro Giuridico per il Matrimonio degli Stranieri in Turchia

Le disposizioni relative al matrimonio degli stranieri in Turchia sono regolate nel Codice Civile Turco, nella Legge sui Servizi della Popolazione e nel Regolamento sul Matrimonio. Questi regolamenti determinano in quali condizioni e come gli stranieri possono sposarsi in Turchia.

Luoghi dove gli Stranieri Possono Sposarsi

In Turchia, un cittadino turco con uno straniero o due stranieri di diverse nazionalità possono sposarsi davanti a un ufficiale di stato civile turco competente. Nel caso in cui uno dei coniugi sia straniero, sono competenti per il matrimonio gli ufficiali di stato civile dei comuni e i direttori della popolazione. I capi villaggio non sono competenti per le procedure matrimoniali degli stranieri.

Due stranieri che sono cittadini dello stesso stato possono anche sposarsi davanti al consolato o all’ambasciata di quello stato in Turchia, a condizione che la loro legge nazionale lo consenta. Tuttavia, gli stranieri che sono cittadini di paesi diversi non possono sposarsi al consolato; le procedure matrimoniali di queste persone possono essere eseguite solo davanti alle autorità turche competenti.

Certificato di Capacità Matrimoniale

Affinché gli stranieri possano sposarsi in Turchia, devono ottenere un Certificato di Capacità Matrimoniale dalle autorità dello stato di cui hanno la cittadinanza. Questo documento mostra l’identità completa della persona e se esiste una situazione che impedisce il suo matrimonio dal punto di vista della popolazione. Il documento viene rilasciato dalle autorità centrali competenti o dai rappresentanti locali di quello stato e viene autenticato secondo la procedura.

Deve essere presentato l’originale del documento; non sono accettate fotocopie o documenti autenticati come “conforme all’originale”. Il Certificato di Capacità Matrimoniale è valido per 6 mesi dalla data di emissione.

Matrimonio di Rifugiati e Apolidi

Tra gli stranieri coperti dalla Legge sugli Stranieri e sulla Protezione Internazionale n. 6458 del 4/4/2013; le domande di apolidi, rifugiati, rifugiati condizionali, coloro che si trovano sotto status di protezione sussidiaria e richiedenti protezione internazionale, nonché stranieri presi sotto protezione temporanea, che si trovano in Turchia al di fuori del permesso di soggiorno, sono accettate dagli ufficiali di stato civile.

L’esistenza di impedimenti matrimoniali per queste persone viene determinata in base alle informazioni e ai documenti nei fascicoli tenuti dalle direzioni provinciali di gestione dell’immigrazione e viene rilasciato un certificato di capacità matrimoniale. Le procedure matrimoniali dei rifugiati possono variare a seconda delle relazioni diplomatiche tra la Turchia e il loro paese di origine.

 

Documenti Necessari per il Matrimonio

Affinché gli stranieri possano sposarsi in Turchia, devono presentare determinati documenti. Questi documenti generalmente dimostrano che soddisfano le condizioni matrimoniali valide sia per i cittadini turchi che per gli stranieri.

Certificato di Capacità Matrimoniale (Certificato di Celibato/Stato Civile)

Gli stranieri devono ottenere un Certificato di Capacità Matrimoniale dalle autorità competenti nel loro paese o dai loro consolati in Turchia. In questo documento devono essere indicati il nome, il cognome, la data di nascita, il luogo di nascita, lo stato civile della persona e se esiste una situazione che impedisce il suo matrimonio. Se nel Certificato di Capacità Matrimoniale non sono presenti informazioni sul nome della madre e del padre, verrà richiesto anche un Certificato di Nascita.

Se il documento viene ottenuto dal consolato del paese in Turchia, dopo essere stato autenticato dalla Direzione degli Uffici della Provincia, deve essere effettuata una traduzione turca autenticata da notaio. Se il documento viene ottenuto dall’Ambasciata del paese ad Ankara, deve essere autenticato dal Ministero degli Affari Esteri.

Passaporto e Documenti di Identità

I cittadini stranieri devono presentare i loro passaporti o le carte d’identità rilasciate dai loro paesi al momento della domanda di matrimonio. È richiesta anche una traduzione turca autenticata da notaio del passaporto o del documento di identità.

Se la domanda viene effettuata con il passaporto, il visto del passaporto non deve essere scaduto (la durata del visto deve coprire il giorno del matrimonio). Se la durata del visto è scaduta, deve essere presentato il rinnovo del visto o un permesso di soggiorno (Permesso di Residenza). Le procedure matrimoniali di cittadini stranieri senza permesso di soggiorno non saranno accettate.

Rapporto Medico

Gli stranieri che fanno domanda per il matrimonio devono presentare un rapporto medico che otterranno dal loro medico di famiglia in Turchia. In questo rapporto deve essere indicato che non esiste una malattia che impedisce il matrimonio. I rapporti devono essere con fotografia e timbro, e deve essere indicato che è stato effettuato il test per le malattie ereditarie del sangue (screening HPLC) per l’uomo.

Fotografia

I cittadini stranieri devono presentare 4 fotografie formato tessera scattate negli ultimi sei mesi al momento della domanda di matrimonio. Le fotografie devono essere a colori e frontali, scattate con abiti civili. Sono accettate anche fotografie di donne con velo a condizione che fronte, mento e viso siano scoperti.

Dichiarazione di Matrimonio

Se il cittadino straniero non conosce il turco, deve far effettuare una traduzione autenticata da notaio della Dichiarazione di Matrimonio che sarà preparata dall’Ufficio di Stato Civile nella propria lingua. Inoltre, è obbligatorio avere un interprete giurato durante il matrimonio.

 

Legalizzazione dei Documenti (Procedure di Autenticazione)

Affinché i documenti rilasciati dalle autorità ufficiali straniere siano validi in Turchia, devono essere sottoposti a determinate procedure di legalizzazione. Queste procedure di legalizzazione possono variare a seconda della fonte del documento e delle convenzioni internazionali di cui la Turchia è parte.

Apostille

Nell’ambito della Convenzione del 5 ottobre 1961 “Convenzione sull’abolizione della legalizzazione di atti pubblici stranieri”, di cui la Turchia è anche parte, i documenti autenticati con la nota di legalizzazione apostille sono accettati in Turchia senza la necessità di ulteriori procedure. È sufficiente far effettuare solo una traduzione turca autenticata da notaio dei documenti apostillati in Turchia.

L’apostille viene rilasciata dall’autorità competente nel paese in cui è stato emesso il documento e certifica l’autenticità del documento. Questa nota può essere stampata sull’originale del documento, sul retro o su una pagina aggiuntiva.

Documenti Multilingue

I documenti multilingue emessi nell’ambito delle convenzioni messe in vigore dalla Commissione Internazionale dello Stato Civile (CIEC), di cui la Turchia è parte (in particolare Formula A – certificato di nascita, Formula B – estratto dell’atto di matrimonio), se sono stati emessi in più di una lingua incluso il turco, sono accettati direttamente senza essere sottoposti ad alcuna procedura di legalizzazione.

Poiché questi documenti sono multilingue, non è necessario che siano tradotti separatamente ed è sufficiente che portino la firma e il timbro dell’autorità competente del paese che ha emesso il documento.

Legalizzazione Consolare

Se il documento è stato ottenuto dal consolato del paese in Turchia, deve essere autenticato dalle autorità della Provincia/Distretto della provincia in cui è stato ottenuto e quindi deve essere effettuata una traduzione turca autenticata da notaio. Se il documento è stato ottenuto dalle autorità locali del paese, deve essere autenticato dall’Ambasciata/Consolato turco in quel paese o autenticato dalla rappresentanza di quel paese in Turchia e certificato dal Ministero degli Affari Esteri.

I documenti ottenuti dai consolati onorari non sono validi e non possono essere utilizzati nelle procedure matrimoniali.

 

Domanda di Matrimonio e Procedura

Affinché gli stranieri possano sposarsi in Turchia, devono seguire una procedura specifica. Questo processo include varie fasi dalla domanda alla celebrazione del matrimonio.

Luogo e Momento della Domanda

La domanda di matrimonio deve essere presentata all’ufficio di stato civile del comune dove risiede uno dei due. Nel caso in cui uno dei coniugi sia straniero, sono competenti gli uffici di stato civile dei comuni o le direzioni della popolazione. I cittadini stranieri non possono presentare domanda di matrimonio alle autorità dei villaggi.

La domanda di matrimonio deve essere effettuata per iscritto o oralmente dalla coppia insieme recandosi all’ufficio di stato civile. Al momento della domanda devono essere presentati tutti i documenti richiesti in modo completo.

Esame dei Documenti

L’ufficiale di stato civile esamina i documenti presentati e verifica se esiste un impedimento al matrimonio. Se ci sono carenze o incoerenze nei documenti, la domanda di matrimonio può essere respinta. In caso di dubbi sull’autenticità dei documenti, l’ufficio di stato civile può verificare l’autenticità dei documenti comunicando con le autorità pertinenti.

Se l’ufficiale di stato civile determina che non esiste una situazione che impedisce il matrimonio, stabilisce la data e l’ora del matrimonio e informa la coppia. Non è richiesto l’annuncio della decisione di matrimonio.

Cerimonia di Matrimonio

La cerimonia di matrimonio può essere svolta in sale o luoghi ufficiali, così come in luoghi privati su richiesta delle parti. Tuttavia, la cerimonia di matrimonio ufficiale non può essere svolta in luoghi incompatibili con la natura del matrimonio o in luoghi di culto.

La cerimonia di matrimonio si svolge alla presenza dell’ufficiale di stato civile e di almeno due testimoni, con la partecipazione personale delle parti. Non può essere celebrato matrimonio per procura. Durante la cerimonia, l’ufficiale di stato civile chiede alle parti se desiderano sposarsi e dopo aver ricevuto risposta affermativa, dichiara che il matrimonio è stato celebrato in conformità con la legge.

Se il cittadino straniero non conosce il turco, deve essere presente un interprete giurato alla cerimonia. L’interprete può essere tra le persone che conoscono la prima lingua ufficiale degli stati riconosciuti dallo stato turco.

Registrazione del Matrimonio

Dopo che la procedura di matrimonio è stata completata, viene registrata nel registro dei matrimoni dall’ufficiale di stato civile e firmata dal marito e dalla moglie, dai testimoni e dall’ufficiale. Così si completa l’elemento formale del matrimonio.

I matrimoni celebrati davanti alle autorità turche competenti in Turchia vengono notificati alla direzione della popolazione di quel luogo entro 10 giorni dalla data del matrimonio. I matrimoni celebrati da ambasciate, consolati generali e consolati vengono registrati nei registri familiari dai consolati.

 

Conseguenze Giuridiche del Matrimonio

I matrimoni celebrati dagli stranieri in Turchia hanno varie conseguenze giuridiche. Tra queste vi sono questioni come a quale cittadinanza saranno soggetti i coniugi, il permesso di soggiorno e il regime patrimoniale.

Acquisizione della Cittadinanza

Gli stranieri che sposano un cittadino turco non acquisiscono direttamente la cittadinanza turca attraverso il matrimonio. Secondo la Legge sulla Cittadinanza Turca n. 5901, gli stranieri che sono sposati con un cittadino turco da almeno tre anni e il cui matrimonio continua possono fare domanda per la cittadinanza.

Per la domanda sono richieste le condizioni di vivere nell’unità familiare, non essere coinvolti in un’attività incompatibile con l’unità matrimoniale e non avere una situazione che costituirebbe un ostacolo dal punto di vista della sicurezza nazionale e dell’ordine pubblico.

Permesso di Soggiorno (Residenza)

Agli stranieri che sposano un cittadino turco può essere concesso un permesso di soggiorno. Secondo la Legge sugli Stranieri e sulla Protezione Internazionale n. 6458, agli stranieri sposati con un cittadino turco viene concesso un permesso di soggiorno per motivi familiari di durata minima di un anno.

Se vi è un ragionevole sospetto che il matrimonio sia stato celebrato esclusivamente allo scopo di ottenere un permesso di soggiorno, questa situazione viene indagata dalle province. Se come risultato dell’indagine si determina che il matrimonio è stato celebrato per questo scopo, il permesso di soggiorno per motivi familiari non viene concesso o se è stato concesso, viene annullato.

Regime Patrimoniale

Il regime patrimoniale legale per gli stranieri che si sposano in Turchia è il regime di partecipazione agli acquisti secondo il Codice Civile Turco. Tuttavia, le parti possono scegliere uno degli altri regimi patrimoniali determinati dalla legge con un contratto di regime patrimoniale che faranno prima o dopo il matrimonio.

Il contratto di regime patrimoniale viene fatto nella forma di redazione o autenticazione da parte di un notaio. Possono anche dichiarare per iscritto quale regime patrimoniale hanno scelto al momento della domanda di matrimonio.

• Regime di separazione dei beni
• Regime di separazione dei beni con partecipazione
• Regime di comunione dei beni

 

Punti a cui Prestare Attenzione

Gli stranieri devono prestare attenzione ad alcuni punti importanti durante il processo di matrimonio in Turchia. Questi punti sono importanti per il completamento senza problemi delle procedure matrimoniali.

Periodi di Validità dei Documenti

Il periodo di validità di tutti i documenti presentati per il matrimonio è di 6 mesi dalla data di emissione del documento. Se l’atto di matrimonio non viene celebrato entro questo periodo, il fascicolo viene annullato e deve essere presentata una nuova domanda.

Il certificato di capacità matrimoniale e gli altri documenti devono avere un periodo di validità sufficiente anche per il giorno del matrimonio. Per questo motivo si deve evitare di presentare domanda in una data vicina alla scadenza della validità dei documenti.

Coerenza tra i Documenti

Le informazioni personali (nome, cognome, luogo di nascita, data di nascita, nome della madre, nome del padre) nel certificato di capacità matrimoniale tradotto, certificato di nascita, passaporto e altri documenti devono essere esattamente gli stessi. La procedura non viene eseguita anche per una sola lettera o carattere di differenza.

L’ultimo stato civile della persona (celibe/nubile, vedovo/vedova o divorziato/divorziata) deve essere chiaramente indicato nel certificato di capacità matrimoniale. Per le persone divorziate o vedove, anche la data di divorzio o vedovanza deve essere indicata nei documenti.

Barriera Linguistica e Interprete

Se il cittadino straniero non conosce il turco, deve far effettuare una traduzione autenticata da notaio della Dichiarazione di Matrimonio nella propria lingua al momento della domanda e deve avere un interprete giurato durante il matrimonio. L’interprete può essere tra le persone che conoscono la prima lingua ufficiale degli stati riconosciuti dallo stato turco.

Tutti i documenti in lingua straniera devono essere tradotti in turco e autenticati da notaio. I documenti multilingue (ad esempio, quelli emessi nell’ambito delle convenzioni CIEC) costituiscono un’eccezione a questa regola.

Situazione di Residenza e Visto

Affinché i cittadini stranieri possano presentare domanda di matrimonio devono avere un permesso di soggiorno legale (permesso di residenza), permesso di lavoro o esenzione dal visto. Le procedure matrimoniali di cittadini stranieri senza permesso di soggiorno o con visto scaduto non sono accettate.

La durata del visto non deve essere scaduta al momento della domanda e al momento della prenotazione della data del matrimonio. Per questo motivo, presentare domanda di matrimonio in una data vicina alla scadenza del visto può comportare rischi.

 

Conclusione

Il matrimonio degli stranieri in Turchia è un processo che richiede il rispetto di determinate procedure legali. In questo processo, i cittadini stranieri devono presentare documenti fondamentali come certificato di capacità matrimoniale, passaporto, rapporto medico che otterranno dai loro paesi o dai loro consolati in Turchia.

Prestare attenzione a questioni come la validità dei documenti, le procedure di legalizzazione, i requisiti di traduzione e la situazione di residenza è importante per il completamento senza problemi del processo matrimoniale. Soprattutto nei matrimoni tra cittadini di paesi diversi, potrebbe essere necessario considerare i requisiti legali di entrambi i paesi.

Si consiglia agli stranieri che desiderano sposarsi in Turchia di preparare tutti i documenti richiesti in modo completo prima della domanda e di ottenere consulenza legale quando necessario. Inoltre, poiché esistono regolamenti speciali per le persone con status di rifugiato o persone apolidi, sarà utile per le persone in questa situazione ottenere informazioni dalle autorità pertinenti.

In conclusione, sebbene sia possibile per gli stranieri sposarsi in Turchia, questo processo deve essere condotto in conformità con determinate regole e procedure. Le domande presentate con informazioni corrette e complete garantiranno il completamento rapido e senza problemi del processo matrimoniale.

 

Per ulteriore assistenza o consulenza su questo argomento, può contattarci.