Utländingars Giftermål i Turkiet | Advokat Ozan Soylu

I Turkiet har äktenskap mellan medborgare från olika länder blivit allt vanligare. Utländingars giftermål i Turkiet är underkastat specifika juridiska förfaranden och denna process kan ibland vara komplicerad. I denna artikel kommer vi att granska utländingars giftermålsprocess i Turkiet i detalj, nödvändiga handlingar och punkter som bör uppmärksammas.

De steg som utlänningar som önskar gifta sig i Turkiet måste ta kan skilja sig åt när de gifter sig med turkiska medborgare eller i äktenskap mellan två utlänningar. Dessutom är giftermålsförfaranden för personer med flyktingstatus eller statslösa personer också föremål för särskilda bestämmelser.

Denna artikel syftar till att förklara de juridiska processer som utlänningar måste följa för att gifta sig i Turkiet, nödvändiga handlingar och viktiga punkter att uppmärksamma.

 

Villkor för Äktenskap i Turkisk Lag

I Turkiet är äktenskap en officiell procedur som kräver uppfyllande av vissa villkor. För att äktenskapet ska kunna ingås måste vissa grundläggande villkor uppfyllas. Dessa villkor gäller både turkiska medborgare och utlänningar.

Ålderskrav

Enligt den turkiska civillagen kan man och kvinna som har fyllt 18 år gifta sig med eget samtycke. Undantagsvis kan personer som har fyllt 17 år gifta sig med vårdnadshavarens tillstånd, medan personer som har fyllt 16 år kan gifta sig med domstols tillstånd. Dock kan minderåriga som har fyllt 15 år aldrig gifta sig, även om de har förklarats myndiga av domstolen.

Vara Urskiljningsbar (Ha Urskiljningsförmåga)

Personer som avser att gifta sig måste ha urskiljningsförmåga. Personer med psykiska sjukdomar kan inte gifta sig om det inte dokumenteras med en officiell hälsokommittés rapport att det inte finns medicinska kontraindikationer för deras äktenskap. Detta villkor är för att säkerställa att personen är i stånd att förstå äktenskapets rättigheter och skyldigheter.

Släktskapshinder

I turkisk lag är äktenskap förbjudet mellan personer med en viss grad av blodsläktskap:

• Mellan uppstigande och nedstigande släktingar (som föräldrar och barn)
• Mellan syskon
• Mellan farbror, morbror, faster, moster och systrar- och brorsbarn
• Mellan en av makarna och den andras uppstigande och nedstigande släktingar, även om äktenskapet som skapade svägerskapet har upphört
• Mellan adoptivförälder och adoptivbarn eller en av dem och den andras nedstigande släktingar och make/maka

Villkor om att Inte Vara Gift

Om någon redan är gift kan han/hon inte gifta sig igen. Personer som står som gifta i befolkningsregistret måste bevisa att det tidigare äktenskapet upphörde genom dödsfall, skilsmässa eller ogiltigförklaring. Dessutom är det nödvändigt att denna situation har registrerats i befolkningsregistret.

Väntetid för Kvinnan

En frånskild kvinna, vars äktenskap har ogiltigförklarats eller vars man har avlidit, kan inte gifta sig igen förrän 300 dagar har förflutit från datumet för domstolsbeslutet om skilsmässa eller ogiltigförklaring av äktenskapet eller från datumet för mannens död. Men om kvinnan föder barn innan denna period löper ut eller om domstolen beslutar att förkorta eller ta bort denna period, upphävs väntetiden.

 

Rättslig Ram för Utländingars Giftermål i Turkiet

Bestämmelserna om utländingars giftermål i Turkiet regleras i den turkiska civillagen, lagen om befolkningstjänster och giftermålsförordningen. Dessa bestämmelser avgör under vilka villkor och hur utlänningar kan gifta sig i Turkiet.

Platser där Utlänningar kan Gifta sig

I Turkiet kan en turkisk medborgare med en utlänning eller två utlänningar av olika nationaliteter gifta sig inför en behörig turkisk vigselförrättare. I fall då en av makarna är utlänning är vigselförrättare vid kommuner och befolkningsdirektörer behöriga för äktenskap. Byordföranden är inte behöriga för utländingars giftermålsförfaranden.

Två utlänningar som är medborgare i samma stat kan också gifta sig inför det konsulatet eller ambassaden för den staten i Turkiet, förutsatt att deras nationella lagstiftning tillåter det. Dock kan utlänningar som är medborgare i olika länder inte gifta sig på konsulatet; dessa personers giftermålsförfaranden kan endast utföras inför behöriga turkiska myndigheter.

Intyg om Äktenskapsbehörighet

För att utlänningar ska kunna gifta sig i Turkiet måste de erhålla ett Intyg om Äktenskapsbehörighet från myndigheterna i den stat vars medborgare de är. Detta dokument visar personens fullständiga identitet och om det finns en situation som förhindrar hans/hennes äktenskap från befolkningsregistrets synvinkel. Dokumentet utfärdas av behöriga centrala myndigheter eller lokala representanter för den staten och autentiseras enligt förfarandet.

Originalet av dokumentet måste presenteras; fotokopior eller dokument certifierade som ”överensstämmer med originalet” accepteras inte. Intyget om Äktenskapsbehörighet är giltigt i 6 månader från utfärdandedatum.

Flyktingars och Statslösas Giftermål

Bland de utlänningar som omfattas av lagen om utlänningar och internationellt skydd nr 6458 av den 4/4/2013; ansökningar från statslösa, flyktingar, villkorade flyktingar, de under subsidiärt skydd och sökande av internationellt skydd, samt utlänningar tagna under tillfälligt skydd, som befinner sig i Turkiet utöver uppehållstillstånd, accepteras av vigselförrättare.

Förekomsten av äktenskapshinder för dessa personer fastställs enligt information och handlingar i akter som förs av provinsiella migrationsdirektorat och ett intyg om äktenskapsbehörighet utfärdas. Flyktingars giftermålsförfaranden kan variera beroende på diplomatiska relationer mellan Turkiet och deras ursprungsland.

 

Nödvändiga Handlingar för Giftermål

För att utlänningar ska kunna gifta sig i Turkiet måste de presentera vissa handlingar. Dessa handlingar bevisar generellt att de uppfyller äktenskapsvillkoren som gäller både turkiska medborgare och utlänningar.

Intyg om Äktenskapsbehörighet (Ogifthetsintyg/Civilståndsintyg)

Utlänningar måste erhålla ett Intyg om Äktenskapsbehörighet från behöriga myndigheter i sitt land eller från sina konsulat i Turkiet. I detta dokument måste personens namn, efternamn, födelsedatum, födelseort, civilstånd och om det finns en situation som förhindrar hans/hennes äktenskap anges. Om det inte finns information om moderns och faderns namn i Intyget om Äktenskapsbehörighet kommer även ett Födelseattest att begäras.

Om dokumentet erhålls från landets konsulat i Turkiet, efter att ha autentiserats av Provinsdistriktskansliet, måste en notariebestyrkt turkisk översättning göras. Om dokumentet erhålls från landets ambassad i Ankara måste det autentiseras av utrikesministeriet.

Pass och Identitetshandlingar

Utländska medborgare måste presentera sina pass eller identitetskort utfärdade av sina länder vid ansökan om äktenskap. En notariebestyrkt turkisk översättning av passet eller identitetshandlingen krävs också.

Om ansökan görs med pass får passets visum inte ha löpt ut (visumets giltighetstid måste täcka bröllopsdagen). Om visumets giltighetstid har löpt ut måste visumförnyelse eller uppehållstillstånd (Uppehållstillstånd) presenteras. Giftermålsförfaranden för utländska medborgare utan uppehållstillstånd kommer inte att accepteras.

Läkarintyg

Utlänningar som ansöker om äktenskap måste presentera ett läkarintyg som de kommer att erhålla från sin familjeläkare i Turkiet. I detta intyg måste det anges att det inte finns någon sjukdom som förhindrar äktenskap. Intygen måste vara med fotografi och stämpel, och det måste anges att test för ärftliga blodsjukdomar (HPLC-screening) har utförts för mannen.

Fotografi

Utländska medborgare måste presentera 4 passfotografier tagna under de senaste sex månaderna vid ansökan om äktenskap. Fotografierna måste vara i färg och framifrån, tagna i civila kläder. Fotografier av kvinnor med slöja accepteras också under förutsättning att panna, haka och ansikte är öppna.

Äktenskapsdeklaration

Om den utländska medborgaren inte kan turkiska måste han/hon göra en notariebestyrkt översättning av Äktenskapsdeklarationen som kommer att förberedas av Vigselkontoret på sitt eget språk. Dessutom är det obligatoriskt att ha en auktoriserad tolk under äktenskapet.

 

Legalisering av Handlingar (Autentiseringsförfaranden)

För att handlingar utfärdade av utländska officiella myndigheter ska vara giltiga i Turkiet måste de genomgå vissa legaliseringsförfaranden. Dessa legaliseringsförfaranden kan variera beroende på handlingens källa och internationella konventioner som Turkiet är part i.

Apostille

Inom ramen för konventionen av den 5 oktober 1961 ”Konventionen om avskaffande av kravet på legalisering av utländska offentliga handlingar”, som Turkiet också är part i, accepteras handlingar autentiserade med legaliseringsanteckningen apostille i Turkiet utan behov av ytterligare förfaranden. Det räcker att endast göra en notariebestyrkt turkisk översättning av apostillerade handlingar i Turkiet.

Apostille utfärdas av behörig myndighet i landet där handlingen utfärdades och intygar handlingens äkthet. Denna anteckning kan tryckas på handlingens original, på baksidan eller på en tilläggssida.

Flerspråkiga Handlingar

Flerspråkiga handlingar utfärdade inom ramen för konventioner som införts av Internationella civilståndskommissionen (CIEC), som Turkiet är part i (särskilt Formel A – födelseattest, Formel B – utdrag ur vigselakt), om de har utfärdats på mer än ett språk inklusive turkiska, accepteras direkt utan att genomgå något legaliseringsförfarande.

Eftersom dessa handlingar är flerspråkiga behöver de inte översättas separat och det räcker att de bär underskrift och stämpel från behörig myndighet i landet som utfärdade handlingen.

Konsulär Autentisering

Om handlingen erhölls från landets konsulat i Turkiet måste den autentiseras av myndigheter i provinsen/distriktet där den erhölls och därefter måste en notariebestyrkt turkisk översättning göras. Om handlingen erhölls från landets lokala myndigheter måste den autentiseras av turkiska ambassaden/konsulatet i det landet eller autentiseras av det landets representation i Turkiet och certifieras av utrikesministeriet.

Handlingar erhållna från hedersgeneralkonsulat är ogiltiga och kan inte användas i giftermålsförfaranden.

 

Äktenskapsansökan och Förfarande

För att utlänningar ska kunna gifta sig i Turkiet måste de följa ett specifikt förfarande. Denna process omfattar olika stadier från ansökan till vigseln.

Plats och Tid för Ansökan

Äktenskapsansökan måste göras till vigselkontoret vid kommunen där en av dem är bosatt. I fall då en av makarna är utlänning är vigselkontor vid kommuner eller befolkningsdirektorat behöriga. Utländska medborgare kan inte ansöka om äktenskap hos bymyndigheter.

Äktenskapsansökan måste göras skriftligt eller muntligt av paret tillsammans genom att besöka vigselkontoret. Vid ansökan måste alla nödvändiga handlingar presenteras fullständigt.

Granskning av Handlingar

Vigselförrättaren granskar de presenterade handlingarna och kontrollerar om det finns ett äktenskapshinder. Om det finns brister eller inkonsekvenser i handlingarna kan äktenskapsansökan avvisas. Vid tvivel om handlingarnas äkthet kan vigselkontoret verifiera handlingarnas äkthet genom att kontakta relevanta myndigheter.

Om vigselförrättaren fastställer att det inte finns en situation som förhindrar äktenskapet, fastställer han/hon datum och tid för bröllopet och informerar paret. Kungörelse av äktenskapsbeslutet krävs inte.

Vigselceremoni

Vigselceremonin kan utföras i officiella salar eller platser, samt på privata platser på parternas begäran. Dock kan den officiella vigselceremonin inte utföras på platser som är oförenliga med äktenskapets natur eller på gudstjänstplatser.

Vigselceremonin utförs i närvaro av vigselförrättaren och minst två vittnen, med parternas personliga deltagande. Äktenskap genom fullmakt kan inte ingås. Under ceremonin frågar vigselförrättaren parterna om de önskar gifta sig och efter att ha fått ett jakande svar förklarar han/hon att äktenskapet har ingåtts i enlighet med lagen.

Om den utländska medborgaren inte kan turkiska måste en auktoriserad tolk vara närvarande vid ceremonin. Tolken kan vara bland personer som kan det första officiella språket i stater som erkänns av den turkiska staten.

Registrering av Äktenskapet

Efter att äktenskapsförfarandet har slutförts registreras det i äktenskapsregistret av vigselförrättaren och undertecknas av man och hustru, vittnen och tjänstemannen. Därmed fullbordas det formella elementet i äktenskapet.

Äktenskap som ingås inför behöriga turkiska myndigheter i Turkiet anmäls till befolkningsdirektoratet på den platsen inom 10 dagar från äktenskapsdatumet. Äktenskap som ingås av ambassader, generalkonsulat och konsulat registreras i familjeboken av konsulaten.

 

Rättsliga Konsekvenser av Äktenskapet

Äktenskap som ingås av utlänningar i Turkiet har olika rättsliga konsekvenser. Bland dessa finns frågor som vilket medborgarskap makarna kommer att ha, uppehållstillstånd och egendomsordning.

Förvärv av Medborgarskap

Utlänningar som gifter sig med en turkisk medborgare förvärvar inte direkt turkiskt medborgarskap genom äktenskapet. Enligt den turkiska medborgarskapslagen nr 5901 kan utlänningar som har varit gifta med en turkisk medborgare i minst tre år och vars äktenskap fortsätter ansöka om medborgarskap.

För ansökan krävs villkoren att leva i familjegemenskap, inte vara involverad i en aktivitet som är oförenlig med äktenskapsgemenskap och inte ha en situation som skulle utgöra ett hinder ur nationell säkerhet och allmän ordning.

Uppehållstillstånd (Bosättning)

Utlänningar som gifter sig med en turkisk medborgare kan beviljas uppehållstillstånd. Enligt lagen om utlänningar och internationellt skydd nr 6458 beviljas utlänningar som är gifta med en turkisk medborgare ett familjeuppehållstillstånd med en varaktighet på minst ett år.

Om det finns rimlig misstanke om att äktenskapet ingicks enbart i syfte att erhålla uppehållstillstånd, utreds denna situation av provinserna. Om det som resultat av utredningen fastställs att äktenskapet ingicks för detta syfte beviljas inte familjeuppehållstillstånd eller om det har beviljats annulleras det.

Egendomsordning

Den lagstadgade egendomsordningen för utlänningar som gifter sig i Turkiet är delning av under äktenskapet förvärvad egendom enligt den turkiska civillagen. Dock kan parterna välja en av de andra egendomsordningar som bestäms i lagen genom ett äktenskapsförord som de gör före eller efter äktenskapet.

Äktenskapsförordet upprättas i form av upprättande eller bestyrkning av notarie. De kan också skriftligen deklarera vilken egendomsordning de har valt vid äktenskapsansökan.

• Egendomsseparationsordning
• Egendomsseparationsordning med delning
• Egendomsgemenskap

 

Punkter att Uppmärksamma

Utlänningar måste uppmärksamma några viktiga punkter under giftermålsprocessen i Turkiet. Dessa punkter är viktiga för problemfri slutförande av giftermålsförfaranden.

Handlingars Giltighetsperioder

Giltighetsperioden för alla handlingar som presenteras för äktenskap är 6 månader från handlingens utfärdandedatum. Om vigselakten inte ingås inom denna period annulleras akten och en ny ansökan måste göras.

Intyget om äktenskapsbehörighet och andra handlingar måste ha tillräcklig giltighetsperiod även för bröllopsdagen. Av denna anledning bör ansökan undvikas vid ett datum nära utgången av handlingarnas giltighet.

Överensstämmelse Mellan Handlingar

Personuppgifterna (namn, efternamn, födelseort, födelsedatum, moderns namn, faderns namn) i det översatta intyget om äktenskapsbehörighet, födelseattesten, passet och andra handlingar måste vara exakt samma. Förfarandet utförs inte ens vid en skillnad i en bokstav eller tecken.

Personens senaste civilstånd (ogift, änka/änkling eller frånskild) måste tydligt anges i intyget om äktenskapsbehörighet. För frånskilda eller änkor/änklingar måste även skilsmässe- eller änkedatumet anges i handlingarna.

Språkbarriär och Tolk

Om den utländska medborgaren inte kan turkiska måste han/hon göra en notariebestyrkt översättning av Äktenskapsdeklarationen på sitt eget språk vid ansökan och måste ha en auktoriserad tolk under bröllopet. Tolken kan vara bland personer som kan det första officiella språket i stater som erkänns av den turkiska staten.

Alla handlingar på främmande språk måste översättas till turkiska och notariebestyrkast. Flerspråkiga handlingar (till exempel de som utfärdats inom ramen för CIEC-konventioner) utgör ett undantag från denna regel.

Bosättnings- och Visumsituation

För att utländska medborgare ska kunna ansöka om äktenskap måste de ha ett lagligt uppehållstillstånd (uppehållstillstånd), arbetstillstånd eller visumfrihet. Giftermålsförfaranden för utländska medborgare utan uppehållstillstånd eller med utgånget visum accepteras inte.

Visumets giltighetstid får inte ha löpt ut vid ansökan och vid bokning av bröllopsdatum. Av denna anledning kan det vara riskabelt att ansöka om äktenskap vid ett datum nära visumets utgång.

 

Slutsats

Utländingars giftermål i Turkiet är en process som kräver efterlevnad av vissa juridiska förfaranden. I denna process måste utländska medborgare presentera grundläggande handlingar som intyg om äktenskapsbehörighet, pass, läkarintyg som de kommer att erhålla från sina länder eller sina konsulat i Turkiet.

Att uppmärksamma frågor som handlingars giltighet, legaliseringsförfaranden, översättningskrav och bosättningssituation är viktigt för problemfri slutförande av äktenskapsprocessen. Särskilt i äktenskap mellan medborgare från olika länder kan det vara nödvändigt att beakta båda ländernas juridiska krav.

Utlänningar som önskar gifta sig i Turkiet rekommenderas att förbereda alla nödvändiga handlingar fullständigt före ansökan och vid behov erhålla juridisk rådgivning. Dessutom, eftersom det finns särskilda bestämmelser för personer med flyktingstatus eller statslösa personer, kommer det att vara användbart för personer i denna situation att erhålla information från relevanta myndigheter.

Sammanfattningsvis, även om det är möjligt för utlänningar att gifta sig i Turkiet, måste denna process genomföras i enlighet med vissa regler och förfaranden. Ansökningar som görs med korrekt och fullständig information kommer att säkerställa snabb och problemfri slutförande av äktenskapsprocessen.

 

För ytterligare hjälp eller rådgivning i denna fråga kan ni kontakta oss.