Huwelijk van Buitenlanders in Turkije

In Turkije is het huwelijk tussen burgers van verschillende landen steeds meer een gangbare situatie geworden. Het huwelijk van buitenlanders in Turkije is onderworpen aan bepaalde wettelijke procedures en dit proces kan soms complex zijn. In dit artikel zullen we het huwelijksproces van buitenlanders in Turkije, de vereiste documenten en de punten die in acht moeten worden genomen gedetailleerd bespreken.

De stappen die buitenlanders die in Turkije willen trouwen moeten volgen, kunnen verschillen in het geval van huwelijken met Turkse staatsburgers of huwelijken tussen twee buitenlanders. Bovendien zijn huwelijksprocedures voor personen met een vluchtelingenstatus of staatloze personen onderworpen aan speciale regelingen.

Dit artikel heeft tot doel de wettelijke processen die buitenlanders moeten volgen om in Turkije te trouwen, de benodigde documenten en de belangrijke punten waarop gelet moet worden uit te leggen.

 

Huwelijksvoorwaarden in het Turkse Recht

In Turkije is het huwelijk een officiële procedure die vereist dat aan bepaalde voorwaarden wordt voldaan. Om het huwelijk te kunnen voltrekken, moeten aan enkele basisvoorwaarden worden voldaan. Deze voorwaarden gelden zowel voor Turkse staatsburgers als voor buitenlanders.

Leeftijdsvoorwaarde

Volgens het Turkse Burgerlijk Wetboek kunnen man en vrouw met hun eigen toestemming trouwen als ze 18 jaar oud zijn. Bij uitzondering kunnen personen die 17 jaar hebben voltooid trouwen met toestemming van de voogd, en personen die 16 jaar hebben voltooid met toestemming van de rechter. Echter, minderjarigen die 15 jaar hebben voltooid kunnen nooit trouwen, zelfs als ze door de rechtbank meerderjarig zijn verklaard.

Onderscheidingsvermogen (Bezit van Onderscheidingsvermogen)

De personen die gaan trouwen moeten onderscheidingsvermogen bezitten. Geesteszieken kunnen niet trouwen tenzij door een rapport van de officiële gezondheidscommissie wordt aangetoond dat er geen medische bezwaren zijn tegen hun huwelijk. Deze voorwaarde is bedoeld om ervoor te zorgen dat de persoon in staat is de rechten en verantwoordelijkheden van het huwelijk te begrijpen.

Verwantschapsbelemmering

In het Turkse recht is het huwelijk tussen personen met een bepaalde graad van bloedverwantschap verboden:

• Tussen bloedverwanten in opgaande en neergaande lijn (zoals ouders met kinderen)
• Tussen broers en zussen
• Tussen oom, oom van moederszijde, tante en tante van moederszijde met hun neven en nichten
• Tussen een van de echtgenoten en de bloedverwanten in opgaande en neergaande lijn van de ander, zelfs als het huwelijk dat de aanverwantschap heeft gecreëerd is beëindigd
• Tussen de adoptant en het geadopteerde kind of tussen een van hen en de afstammelingen en echtgenoot van de ander

Voorwaarde van Ongehuwd Zijn

Iemand die reeds getrouwd is kan niet opnieuw trouwen. Personen die in het bevolkingsregister als getrouwd staan vermeld, moeten bewijzen dat het vorige huwelijk is beëindigd door overlijden, echtscheiding of nietigverklaring. Bovendien is het voorwaarde dat deze situatie in het bevolkingsregister is geregistreerd.

Wachttijd voor Vrouwen

Een vrouw die gescheiden is, wiens huwelijk nietig is verklaard of wiens echtgenoot is overleden, kan niet opnieuw trouwen voordat 300 dagen zijn verstreken vanaf de echtscheidingsbeslissing, de beslissing tot nietigverklaring van het huwelijk of de overlijdensdatum van haar echtgenoot. Echter, als de vrouw voor het verstrijken van deze termijn bevalt of als de rechtbank besluit deze termijn te verkorten of op te heffen, vervalt de wachttijd.

 

Juridisch Kader voor het Huwelijk van Buitenlanders in Turkije

De bepalingen betreffende het huwelijk van buitenlanders in Turkije zijn geregeld in het Turkse Burgerlijk Wetboek, de Wet op Bevolkingsdiensten en het Huwelijksreglement. Deze regelingen bepalen onder welke voorwaarden en hoe buitenlanders in Turkije kunnen trouwen.

Plaatsen waar Buitenlanders Kunnen Trouwen

In Turkije kunnen een Turkse staatsburger en een buitenlander of twee buitenlanders van verschillende nationaliteit trouwen voor een bevoegde Turkse huwelijksambtenaar. In het geval dat een van de echtgenoten buitenlander is, zijn gemeentelijke huwelijksambtenaren en bevolkingsdirecteuren bevoegd voor het huwelijk. Dorpshoofden zijn niet bevoegd voor huwelijksprocedures van buitenlanders.

Twee buitenlanders die staatsburger zijn van dezelfde staat kunnen, als hun nationale wetgeving dit toestaat, ook trouwen bij het consulaat of de ambassade van die staat in Turkije. Echter, buitenlanders die staatsburger zijn van verschillende landen kunnen niet trouwen bij het consulaat; de huwelijksprocedures van deze personen kunnen alleen worden uitgevoerd voor Turkse bevoegde autoriteiten.

Huwelijksbevoegdheidscertificaat

Om in Turkije te kunnen trouwen, moeten buitenlanders een Huwelijksbevoegdheidscertificaat verkrijgen van de autoriteiten van de staat waarvan zij onderdaan zijn. Dit document toont de volledige identiteit van de persoon en of er vanuit bevolkingsoogpunt een belemmering voor het huwelijk bestaat. Het document wordt opgesteld door bevoegde centrale autoriteiten of door lokale vertegenwoordigingen van die staat en wordt naar behoren gelegaliseerd.

Het originele document moet worden overgelegd; fotokopieën of documenten met een “conform het origineel” stempel worden niet geaccepteerd. Het Huwelijksbevoegdheidscertificaat is 6 maanden geldig vanaf de datum van uitgifte.

Huwelijk van Vluchtelingen en Staatlozen

Aanvragen van buitenlanders onder de Wet op Buitenlanders en Internationale Bescherming nummer 6458 van 4/4/2013; staatlozen, vluchtelingen, voorwaardelijke vluchtelingen, personen met subsidiaire beschermingsstatus en aanvragers van internationale bescherming die zich in Turkije bevinden anders dan met een verblijfsvergunning, en buitenlanders die onder tijdelijke bescherming vallen, worden geaccepteerd door huwelijksambtenaren.

Of deze personen huwelijksbelemmeringen hebben wordt vastgesteld op basis van de informatie en documenten in de dossiers die worden bijgehouden door de provinciale directoraten voor immigratie, en er wordt een huwelijksbevoegdheidscertificaat opgesteld. Huwelijksprocedures van vluchtelingen kunnen variëren afhankelijk van de diplomatieke betrekkingen tussen Turkije en het land van herkomst.

 

Vereiste Documenten voor het Huwelijk

Om in Turkije te kunnen trouwen, moeten buitenlanders bepaalde documenten overleggen. Deze documenten zijn over het algemeen van dien aard dat ze bewijzen dat aan de huwelijksvoorwaarden is voldaan die zowel voor Turkse staatsburgers als voor buitenlanders gelden.

Huwelijksbevoegdheidscertificaat (Verklaring van Ongehuwde Staat/Burgelijke Staat)

Buitenlanders moeten een Huwelijksbevoegdheidscertificaat verkrijgen van de bevoegde autoriteiten in hun eigen land of van hun consulaten in Turkije. In dit document moeten de naam, achternaam, geboortedatum, geboorteplaats, burgerlijke staat van de persoon en of er een situatie is die het huwelijk verhindert worden vermeld. Als het Huwelijksbevoegdheidscertificaat geen informatie over de namen van vader en moeder bevat, wordt ook een Geboorteakte gevraagd.

Als het document wordt verkregen van het consulaat van het land in Turkije, moet het na goedkeuring door het Directoraat Administratieve Zaken van het District worden voorzien van een door een notaris gewaarmerkte Turkse vertaling. Als het document wordt verkregen van de Ambassade van het land in Ankara, moet het worden goedgekeurd door het Ministerie van Buitenlandse Zaken.

Paspoort en Identiteitsdocumenten

Buitenlandse staatsburgers moeten bij de huwelijksaanvraag hun paspoorten of identiteitskaarten die door hun landen zijn afgegeven overleggen. Een door een notaris gewaarmerkte Turkse vertaling van het paspoort of identiteitsdocument is ook vereist.

Als de aanvraag wordt gedaan met een paspoort, moet de visum van het paspoort niet zijn verlopen (de visumduur moet de huwelijksdatum omvatten). Als de visumduur is verlopen, moet een visumverlenging of verblijfsvergunning (Verblijfsdocument) worden overgelegd. Huwelijksprocedures van buitenlandse staatsburgers zonder verblijfsvergunning worden niet geaccepteerd.

Medisch Rapport

Buitenlanders die een aanvraag doen voor een huwelijk moeten een medisch rapport overleggen dat zij zullen verkrijgen van de huisarts in Turkije. In dit rapport moet informatie staan dat er geen ziekte is die het huwelijk verhindert. De rapporten moeten voorzien zijn van een foto en stempel, en voor mannen moet worden vermeld dat er een test voor erfelijke bloedziekten (HPLC-screening) is uitgevoerd.

Foto

Buitenlandse staatsburgers moeten bij de huwelijksaanvraag 4 pasfoto’s overleggen die in de afgelopen zes maanden zijn genomen. De foto’s moeten in kleur en van voren genomen zijn, in burgerkledij. Foto’s van vrouwen met hoofddoek worden ook geaccepteerd, op voorwaarde dat het voorhoofd, de kin en het gezicht zichtbaar zijn.

Huwelijksverklaring

Als de buitenlandse staatsburger geen Turks spreekt, moeten zij een door een notaris gewaarmerkte vertaling in hun eigen taal laten maken van de Huwelijksverklaring die zal worden opgesteld door het Huwelijksbureau. Bovendien is het verplicht om tijdens de huwelijksvoltrekking een beëdigd tolk te hebben.

 

Legalisatie van Documenten (Legalisatieprocedures)

Om in Turkije geldig te kunnen zijn, moeten documenten die zijn opgesteld door buitenlandse officiële autoriteiten bepaalde legalisatieprocedures ondergaan. Deze legalisatieprocedures kunnen variëren afhankelijk van de bron van het document en de internationale verdragen waarbij Turkije partij is.

Apostille Legalisatieverklaring

In het kader van het Verdrag van 5 oktober 1961 “tot afschaffing van het vereiste van legalisatie van buitenlandse openbare akten”, waarbij Turkije ook partij is, worden documenten die zijn gelegaliseerd met een apostille legalisatieverklaring in Turkije geaccepteerd zonder dat verdere procedures nodig zijn. Voor documenten met apostille is het voldoende om alleen een door een notaris gewaarmerkte Turkse vertaling in Turkije te laten maken.

De apostillevermelding wordt afgegeven door de bevoegde autoriteit in het land waar het document is opgesteld en bevestigt de echtheid van het document. Deze vermelding kan worden afgedrukt op het origineel, op de achterkant of op een aparte pagina van het document.

Meertalige Documenten

Meertalige documenten die zijn opgesteld in het kader van verdragen die van kracht zijn gesteld door de Internationale Commissie voor de Burgerlijke Stand (CIEC), waarvan Turkije partij is (met name Formule A – geboorteakte, Formule B – huwelijksakte), worden direct geaccepteerd zonder enige legalisatieprocedure als ze zijn opgesteld in meerdere talen, waaronder het Turks.

Aangezien deze documenten meertalig zijn, hoeven ze niet apart te worden vertaald en is het voldoende dat ze de handtekening en het stempel dragen van de bevoegde autoriteit van het land dat het document heeft opgesteld.

Consulaire Legalisatie

Als het document is verkregen van het consulaat van het land in Turkije, moet het worden gelegaliseerd door de provinciale gouverneur/districtsbestuurder van de provincie waar het is verkregen, en vervolgens moet een notarieel gelegaliseerde Turkse vertaling worden gemaakt. Als het document is verkregen van de eigen lokale autoriteiten van het land, moet het worden gelegaliseerd door de Turkse ambassade/het consulaat in dat land, of worden gelegaliseerd door de vertegenwoordiging van het land dat het document heeft opgesteld in Turkije en worden bevestigd door het Ministerie van Buitenlandse Zaken.

Documenten verkregen van honoraire consulaten zijn ongeldig en kunnen niet worden gebruikt voor huwelijksprocedures.

 

Huwelijksaanvraag en Procedure

Om in Turkije te kunnen trouwen, moeten buitenlanders een bepaalde procedure volgen. Dit proces omvat verschillende fasen, van de aanvraag tot de voltrekking van het huwelijk.

Plaats en Tijdstip van Aanvraag

De huwelijksaanvraag moet worden ingediend bij het huwelijksbureau van de gemeente waar een van hen woont. In het geval dat een van de partners buitenlands is, zijn gemeentelijke huwelijksbureaus of bevolkingsdirecties bevoegd. Buitenlandse staatsburgers kunnen geen huwelijksaanvraag indienen bij dorpshoofden.

De huwelijksaanvraag moet samen door het koppel worden ingediend bij het huwelijksbureau, schriftelijk of mondeling. Tijdens de aanvraag moeten alle vereiste documenten volledig worden overgelegd.

Controle van Documenten

De huwelijksambtenaar controleert de overgelegde documenten om na te gaan of er huwelijksbeletselen zijn. Als er tekortkomingen of inconsistenties in de documenten zijn, kan de huwelijksaanvraag worden afgewezen. Indien er twijfel bestaat over de echtheid van de documenten, kan het huwelijksbureau correspondentie voeren met de relevante autoriteiten om de echtheid van de documenten te verifiëren.

Als de huwelijksambtenaar vaststelt dat er geen huwelijksbeletsel bestaat, bepaalt hij de datum en het tijdstip van het huwelijk en stelt het koppel hiervan op de hoogte. Het is niet nodig om het huwelijksbesluit aan te kondigen.

Huwelijksceremonie

De huwelijksceremonie kan worden gehouden in officiële zalen of locaties, maar kan ook op verzoek van de partijen op privélocaties plaatsvinden. Een officiële huwelijksceremonie kan echter niet worden gehouden op plaatsen die niet in overeenstemming zijn met de aard van het huwelijk of in gebedshuizen.

De huwelijksceremonie wordt uitgevoerd in aanwezigheid van de huwelijksambtenaar en ten minste twee getuigen, met de persoonlijke aanwezigheid van de partijen. Trouwen bij volmacht is niet mogelijk. Tijdens de ceremonie vraagt de huwelijksambtenaar de partijen of ze willen trouwen en na een bevestigend antwoord te hebben ontvangen, verklaart hij dat het huwelijk conform de wet is voltrokken.

Als de buitenlandse staatsburger geen Turks spreekt, moet er een beëdigd tolk aanwezig zijn tijdens de ceremonie. De tolk kan een persoon zijn die de eerste officiële taal kent van staten die door de Turkse staat worden erkend.

Registratie van het Huwelijk

Na voltooiing van de huwelijksprocedure wordt het door de huwelijksambtenaar opgenomen in het huwelijksregister en ondertekend door man en vrouw, getuigen en de ambtenaar. Hiermee is het formele element van het huwelijk voltooid.

Huwelijken die in Turkije voor bevoegde Turkse autoriteiten worden voltrokken, worden binnen 10 dagen vanaf de datum van het huwelijk gemeld aan de bevolkingsdirectie van die plaats. Huwelijken die worden voltrokken door ambassades, consulaten-generaal en consulaten worden door de consulaten geregistreerd in de gezinsregisters.

 

Juridische Gevolgen van het Huwelijk

Huwelijken gesloten door buitenlanders in Turkije hebben verschillende juridische gevolgen. Hieronder vallen onderwerpen zoals aan welke nationaliteit de echtgenoten onderworpen zijn, verblijfsvergunning en vermogensregime.

Verkrijging van Staatsburgerschap

Buitenlanders die trouwen met een Turkse staatsburger verkrijgen niet automatisch het Turkse staatsburgerschap door huwelijk. Volgens de Turkse Nationaliteitswet nr. 5901 kunnen buitenlanders die ten minste drie jaar getrouwd zijn met een Turkse staatsburger en waarvan het huwelijk nog steeds bestaat, een aanvraag indienen voor staatsburgerschap.

Voor de aanvraag zijn vereisten van toepassing zoals leven binnen een gezinseenheid, geen activiteiten uitvoeren die niet verenigbaar zijn met de huwelijksband, en geen situatie die een belemmering vormt vanuit het oogpunt van nationale veiligheid en openbare orde.

Verblijfsvergunning

Aan buitenlanders die trouwen met een Turkse staatsburger kan een verblijfsvergunning worden verleend. Volgens de Wet op Buitenlanders en Internationale Bescherming nr. 6458 wordt aan buitenlanders die getrouwd zijn met een Turkse staatsburger een verblijfsvergunning voor gezinshereniging verleend voor een periode van ten minste één jaar.

Als er redelijke verdenking bestaat dat het huwelijk uitsluitend is gesloten met het doel een verblijfsvergunning te verkrijgen, wordt dit onderzocht door de provinciale gouverneurs. Als uit het onderzoek blijkt dat het huwelijk met dit doel is gesloten, wordt de verblijfsvergunning voor gezinshereniging niet verleend of, indien reeds verleend, ingetrokken.

Vermogensregime

Het wettelijke vermogensregime voor buitenlanders die in Turkije trouwen is, volgens het Turkse Burgerlijk Wetboek, het regime van gemeenschap van verworven goederen. De partijen kunnen echter vóór of na het huwelijk door middel van een huwelijksvoorwaardencontract een van de andere vermogensregimes kiezen die in de wet zijn bepaald.

Het huwelijksvoorwaardencontract wordt opgesteld of gelegaliseerd bij de notaris. Ze kunnen tijdens de huwelijksaanvraag ook schriftelijk aangeven welk vermogensregime ze kiezen.

• Regime van scheiding van goederen
• Regime van verrekening bij scheiding van goederen
• Regime van gemeenschap van goederen

 

Punten om op te Letten

Buitenlanders moeten tijdens het huwelijksproces in Turkije op enkele belangrijke punten letten. Deze punten zijn belangrijk om ervoor te zorgen dat de huwelijksprocedures zonder problemen kunnen worden voltooid.

Geldigheidsduur van Documenten

De geldigheidsduur van alle documenten die voor het huwelijk worden overgelegd is 6 maanden vanaf de datum van afgifte van het document. Als de huwelijksvoltrekking niet binnen deze periode plaatsvindt, wordt het dossier geannuleerd en moet er opnieuw een aanvraag worden ingediend.

De geldigheidsduur van het huwelijksbevoegdheidsattest en andere documenten moet ook voldoende zijn voor de huwelijksdag. Daarom moet worden vermeden om op een datum dicht bij het verstrijken van de documenten een aanvraag in te dienen.

Consistentie tussen Documenten

De persoonlijke gegevens (naam, achternaam, geboorteplaats, geboortedatum, naam van de moeder, naam van de vader) in de vertaalde documenten zoals huwelijksbevoegdheidsattest, geboorteakte, paspoort en andere documenten moeten exact hetzelfde zijn. Bij een verschil van één letter of teken wordt de procedure niet uitgevoerd.

De laatste burgerlijke staat van de persoon (ongehuwd, weduwe/weduwnaar of gescheiden) moet duidelijk worden vermeld in het huwelijksbevoegdheidsattest. Voor gescheiden of weduwe/weduwnaar personen moet ook de datum van scheiding of het weduwe/weduwnaar worden vermeld in de documenten.

Taalbarrière en Tolk

Als de buitenlandse staatsburger geen Turks spreekt, moet tijdens de aanvraag de Huwelijksverklaring notarieel gelegaliseerd worden vertaald in zijn/haar eigen taal en moet tijdens de huwelijksvoltrekking een beëdigd tolk aanwezig zijn. De tolk kan een persoon zijn die de eerste officiële taal kent van staten die door de Turkse staat worden erkend.

Alle documenten in een vreemde taal moeten worden vertaald naar het Turks en notarieel worden gelegaliseerd. Meertalige documenten (bijvoorbeeld die zijn opgesteld in het kader van CIEC-verdragen) zijn een uitzondering op deze regel.

Verblijfs- en Visumstatus

Om een huwelijksaanvraag in te kunnen dienen, moeten buitenlandse staatsburgers een geldige verblijfsvergunning (ikamet), werkvergunning of visumvrijstelling hebben. Huwelijksprocedures van buitenlandse staatsburgers zonder verblijfsvergunning of met een verlopen visum worden niet geaccepteerd.

De visumduur mag niet zijn verlopen tijdens de aanvraag en op de datum van de huwelijksreservatie. Daarom kan het risicovol zijn om een huwelijksaanvraag in te dienen op een datum dicht bij het verstrijken van het visum.

 

Conclusie

Het trouwen van buitenlanders in Turkije is een proces dat het volgen van bepaalde juridische procedures vereist. In dit proces moeten buitenlandse staatsburgers basisdocumenten overleggen zoals een huwelijksbevoegdheidsattest, paspoort, medisch rapport die ze uit hun eigen land of van de consulaten in Turkije verkrijgen.

Het is belangrijk om aandacht te besteden aan onderwerpen zoals de geldigheid van documenten, legalisatieprocedures, vertaalvereisten en verblijfsstatus om ervoor te zorgen dat het huwelijksproces zonder problemen kan worden voltooid.

Met name bij huwelijken tussen burgers van verschillende landen kan het noodzakelijk zijn rekening te houden met de wettelijke vereisten van beide landen.

Buitenlanders die in Turkije willen trouwen, wordt aangeraden om alle benodigde documenten volledig voor te bereiden voorafgaand aan de aanvraag en indien nodig juridisch advies in te winnen. Bovendien zijn er speciale regelingen voor personen met een vluchtelingenstatus of staatloze personen, daarom zal het nuttig zijn voor personen in deze situatie om informatie in te winnen bij de relevante autoriteiten.

Concluderend, hoewel het voor buitenlanders mogelijk is om in Turkije te trouwen, moet dit proces worden uitgevoerd in overeenstemming met bepaalde regels en procedures. Aanvragen die worden ingediend met correcte en volledige informatie zullen ervoor zorgen dat het huwelijksproces snel en probleemloos wordt voltooid.

 

Voor meer hulp of advies over deze kwestie kunt u contact met ons opnemen.