Sklapanje Braka Stranaca u Turskoj

U Turskoj brakovi između državljana različitih zemalja postaju sve češći. Sklapanje braka stranaca u Turskoj podleže određenim pravnim procedurama i ovaj proces ponekad može biti složen. U ovom članku detaljno ćemo razmotriti proces sklapanja braka stranaca u Turskoj, potrebne dokumente i pitanja na koja treba obratiti pažnju.

Koraci koje moraju preduzeti stranci koji žele da stupe u brak u Turskoj mogu se razlikovati kada se venčavaju sa turskim državljanima ili u brakovima između dva stranca. Osim toga, bračne procedure osoba sa statusom izbeglice ili apatridnih osoba takođe podležu posebnim propisima.

Ovaj članak ima za cilj da objasni pravne procese koje stranci moraju da slede da bi stupili u brak u Turskoj, potrebne dokumente i važna pitanja na koja treba obratiti pažnju.

 

Uslovi za Sklapanje Braka uTurskom Pravu

U Turskoj je brak zvanična procedura koja zahteva ispunjenje određenih uslova. Da bi brak bio sklopljen, moraju biti ispunjeni neki osnovni uslovi. Ovi uslovi se primenjuju kako na turske državljane, tako i na strance.

Uslov Starosti

Prema Turskom građanskom zakoniku, ako su muškarac i žena navršili 18 godina, mogu stupiti u brak svojom sopstvenom saglasnošću. Izuzetno, lica koja su navršila 17 godina mogu stupiti u brak uz dozvolu staratelja, dok lica koja su navršila 16 godina mogu stupiti u brak uz sudsku dozvolu. Međutim, maloletnici koji su navršili 15 godina nikada ne mogu stupiti u brak, čak i ako su proglašeni punoletnima od strane suda.

Biti Sposoban za Rasuđivanje (Imati Sposobnost Razlikovanja)

Osobe koje nameravaju da stupe u brak moraju imati sposobnost razlikovanja. Osobe sa mentalnim bolestima ne mogu stupiti u brak osim ako se izveštajem zvanične zdravstvene komisije ne dokumentuje da ne postoje medicinske kontraindikacije za njihov brak. Ovaj uslov je da bi se osiguralo da je osoba u stanju da razume prava i obaveze braka.

Prepreka Srodstva

U turskom pravu zabranjeno je venčanje između osoba određenog stepena krvnog srodstva:

• Između predaka i potomaka (kao što su roditelji i deca)
• Između braće i sestara
• Između stričeva, ujaka, tetki i sestrića/bratanaca
• Između jednog od supružnika i predaka i potomaka drugog, čak i ako je brak koji je stvorio tazbinsko srodstvo prestao
• Između usvojioca i usvojenika ili jednog od njih i potomaka i supružnika drugog

Uslov Nepostojanja Braka

Ako je neko već u braku, ne može ponovo stupiti u brak. Osobe koje se u registru stanovništva vode kao u braku moraju dokazati da je prethodni brak prestao smrću, razvodom ili poništenjem. Osim toga, neophodno je da ova situacija bude upisana u registar stanovništva.

Period Čekanja za Ženu

Razvedena žena, čiji je brak poništen ili čiji je muž umro, ne može ponovo stupiti u brak dok ne prođe 300 dana od datuma sudske odluke o razvodu ili poništenju braka ili od datuma smrti muža. Međutim, ako žena rodi pre isteka ovog perioda ili ako sud odluči o smanjenju ili ukidanju ovog perioda, period čekanja se ukida.

 

Pravni Okvir za Brakove Stranaca u Turskoj

Odredbe koje se odnose na brakove stranaca u Turskoj regulisane su Turskim građanskim zakonikom, Zakonom o uslugama stanovništva i Pravilnikom o braku. Ovi propisi određuju pod kojim uslovima i na koji način stranci mogu stupiti u brak u Turskoj.

Mesta gde Stranci Mogu Sklopiti Brak

U Turskoj turski državljanin sa strancem ili dva stranca različitih nacionalnosti mogu stupiti u brak pred ovlašćenim turskim matičarem. U slučaju da je jedan od supružnika stranac, ovlašćeni za sklapanje braka su matičari opštine i direktori uprava stanovništva. Seoske starešine nisu ovlašćene za bračne procedure stranaca.

Dva stranca koja su državljani iste države mogu takođe stupiti u brak pred konzulatom ili ambasadom te države u Turskoj, pod uslovom da im njihovo nacionalno zakonodavstvo to dozvoljava. Međutim, stranci koji su državljani različitih zemalja ne mogu stupiti u brak u konzulatu; bračne procedure takvih lica mogu se izvršiti samo pred ovlašćenim turskim organima.

Uverenje o Bračnoj Sposobnosti

Da bi stranci mogli stupiti u brak u Turskoj, moraju dobiti Uverenje o Bračnoj Sposobnosti od organa države čiji su državljani. Ovaj dokument prikazuje potpune podatke osobe i da li postoji situacija koja sprečava njen brak sa stanovišta registra stanovništva. Dokument izdaju ovlašćeni centralni organi ili lokalni predstavnici te države i overava se u skladu sa procedurom.

Mora biti priložen original dokumenta; fotokopije ili dokumenti overeni kao „u skladu sa originalom“ ne prihvataju se. Uverenje o Bračnoj Sposobnosti važi 6 meseci od datuma izdavanja.

Brak Izbeglica i Apatrida

Od stranaca obuhvaćenih Zakonom o strancima i međunarodnoj zaštiti br. 6458 od 4/4/2013; zahtevi apatrida, izbeglica, uslovnih izbeglica, onih koji su pod statusom supsidijarne zaštite i podnosilaca zahteva za međunarodnu zaštitu, kao i stranaca koji su uzeti pod privremenu zaštitu, koji borave u Turskoj pored boravišne dozvole, prihvataju matičari.

Postojanje bračnih smetnji za ova lica utvrđuje se u skladu sa informacijama i dokumentima u dosijeu koji vode pokrajinske direkcije za upravljanje migracijom i izdaje se uverenje o bračnoj sposobnosti. Bračne procedure izbeglica mogu se razlikovati u zavisnosti od diplomatskih odnosa između Turske i zemlje njihovog porekla.

 

Dokumenti Potrebni za Sklapanje Braka

Da bi stranci mogli stupiti u brak u Turskoj, moraju priložiti određene dokumente. Ovi dokumenti generalno dokazuju da ispunjavaju bračne uslove koji važe kako za turske državljane, tako i za strance.

Uverenje o Bračnoj Sposobnosti (Uverenje o Nevenčanosti/Bračnom Statusu)

Stranci moraju dobiti Uverenje o Bračnoj Sposobnosti od nadležnih organa u svojoj zemlji ili od svojih konzulata u Turskoj. U ovom dokumentu moraju biti navedeni ime, prezime, datum rođenja, mesto rođenja, bračni status osobe i da li postoji situacija koja sprečava njen brak. Ako u Uverenju o Bračnoj Sposobnosti nema informacija o imenu majke i oca, biće potrebno i Uverenje o Rođenju.

Ako se dokument dobije iz konzulata zemlje u Turskoj, nakon što ga overi Direkcija za kancelarijske poslove Okruga, mora se izvršiti notarski overeni prevod na turski jezik. Ako se dokument dobije iz Ambasade zemlje u Ankari, mora ga overiti Ministarstvo spoljnih poslova.

Pasoš i Lični Dokumenti

Državljani stranih država moraju priložiti svoje pasoše ili lične karte koje su izdale njihove zemlje prilikom podnošenja zahteva za brak. Takođe je potreban notarski overeni prevod na turski jezik pasoša ili ličnog dokumenta.

Ako se zahtev podnosi sa pasošem, viza pasoša ne sme biti istekla (period važenja vize mora pokrivati dan venčanja). Ako je period važenja vize istekao, mora biti priloženo obnavljanje vize ili boravišna dozvola (Dozvola za Boravak). Bračne procedure državljana stranih država bez boravišne dozvole neće biti prihvaćene.

Lekarski Izveštaj

Stranci koji podnose zahtev za brak moraju priložiti lekarski izveštaj koji će dobiti od svog porodičnog lekara u Turskoj. U ovom izveštaju mora biti navedeno da ne postoji bolest koja sprečava brak. Izveštaji moraju biti sa fotografijom i pečatom, a takođe mora biti navedeno da je izvršeno testiranje na nasledne bolesti krvi (HPLC skrining) za muškarca.

Fotografija

Državljani stranih država moraju priložiti 4 fotografije pasoške veličine snimljene u poslednjih šest meseci prilikom podnošenja zahteva za brak. Fotografije moraju biti u boji i en face, snimljene u civilnoj odeći. Takođe se prihvataju fotografije žena sa maramom pod uslovom da su čelo, brada i lice otvoreni.

Izjava o Braku

Ako državljanin strane države ne zna turski jezik, mora izvršiti notarski overeni prevod Izjave o Braku koja će biti pripremljena od strane Matičnog Ureda na svoj jezik. Osim toga, obavezno je prisustvo zvaničnog prevodioca tokom venčanja.

 

Overa Dokumenata (Procedure Autentifikacije)

Da bi dokumenti izdati od strane stranih zvaničnih organa bili važeći u Turskoj, moraju proći određene procedure legalizacije. Ove procedure legalizacije mogu se razlikovati u zavisnosti od izvora dokumenta i međunarodnih konvencija čiji je Turska potpisnik.

Apostil Overa

U okviru Konvencije od 5. oktobra 1961. „Konvencija o ukidanju zahteva za legalizaciju stranih javnih dokumenata“, čiji je potpisnik i Turska, dokumenti overeni oznakom legalizacije apostil prihvataju se u Turskoj bez potrebe za daljim procedurama. Dovoljno je izvršiti samo notarski overeni prevod na turski jezik dokumenata sa apostilom u Turskoj.

Apostil izdaje nadležni organ u zemlji u kojoj je dokument izdat i potvrđuje autentičnost dokumenta. Ova oznaka može biti odštampana na originalu dokumenta, na poleđini ili na dodatnoj strani.

Višejezični Dokumenti

Višejezični dokumenti izdati u okviru konvencija koje je stavila na snagu Međunarodna komisija za građansko stanje (CIEC), čiji je potpisnik Turska (posebno Formula A – izvod iz matične knjige rođenih, Formula B – izvod iz matične knjige venčanih), ako su izdati na više od jednog jezika uključujući turski, prihvataju se direktno bez prolaska kroz bilo kakvu proceduru legalizacije.

Pošto su ovi dokumenti višejezični, nije potrebno da se posebno prevode i dovoljno je da nose potpis i pečat nadležnog organa zemlje koja je izdala dokument.

Konzularna Overa

Ako je dokument dobijen iz konzulata zemlje u Turskoj, mora ga overiti organi Provincije/Okruga provincije u kojoj je dobijen, a zatim mora biti izvršen notarski overeni prevod na turski jezik. Ako je dokument dobijen od lokalnih organa zemlje, mora ga overiti turska Ambasada/Konzulat u toj zemlji ili ga overi predstavništvo te zemlje u Turskoj i potvrdi Ministarstvo spoljnih poslova.

Dokumenti dobijeni od počasnih konzulata nisu važeći i ne mogu se koristiti u bračnim procedurama.

 

Zahtev za Brak i Procedura

Da bi stranci mogli stupiti u brak u Turskoj, moraju slediti određenu proceduru. Ovaj proces uključuje različite faze od podnošenja zahteva do sklapanja braka.

Mesto i Vreme Podnošenja Zahteva

Zahtev za brak mora biti podnet matičnom uredu opštine na mestu stanovanja jednog od njih. U slučaju da je jedan od supružnika stranac, ovlašćeni su matični uredi opština ili direkcije stanovništva. Državljani stranih država ne mogu podneti zahtev za brak seoskim organima.

Zahtev za brak mora biti podnet pismeno ili usmeno od strane para zajedno, obraćajući se matičnom uredu. Prilikom podnošenja zahteva svi potrebni dokumenti moraju biti priloženi u celosti.

Provera Dokumenata

Matičar proverava priložene dokumente i proverava da li postoji bračna smetnja. Ako u dokumentima postoje nedostaci ili nedoslednosti, zahtev za brak može biti odbijen. U slučaju sumnje u autentičnost dokumenata, matični ured može proveriti autentičnost dokumenata kontaktirajući relevantne organe.

Ako matičar utvrdi da ne postoji situacija koja sprečava brak, određuje datum i vreme venčanja i obaveštava par. Ne zahteva se objavljivanje odluke o braku.

Ceremonija Venčanja

Ceremonija venčanja može se održati u zvaničnim salama ili mestima, kao i u privatnim prostorima na zahtev strana. Međutim, zvanična ceremonija venčanja ne može se održati na mestima koja nisu u skladu sa prirodom braka ili u mestima bogosluženja.

Ceremonija venčanja se održava u prisustvu matičara i najmanje dva svedoka, uz lično učešće strana. Ne može se sklopiti brak putem punomoćnika. Tokom ceremonije matičar pita strane da li žele da stupe u brak i nakon dobijanja potvrdog odgovora, objavljuje da je brak sklopljen u skladu sa zakonom.

Ako državljanin strane države ne zna turski jezik, tokom ceremonije mora biti prisutan zvanični prevodilac. Prevodilac može biti među osobama koje znaju prvi zvanični jezik država koje priznaje turska država.

Registracija Braka

Nakon što je procedura sklapanja braka završena, unosi se u matičnu knjigu venčanih od strane matičara i potpisuju ga muž i žena, svedoci i matičar. Tako se završava formalni element braka.

Brakovi sklopljeni pred ovlašćenim turskim organima u Turskoj prijavljuju se direkciji stanovništva tog mesta u roku od 10 dana od datuma sklapanja braka. Brakovi sklopljeni od strane ambasada, generalnih konzulata i konzulata registruju se u porodičnim knjigama od strane konzulata.

 

Pravne Posledice Braka

Brakovi koje sklapaju stranci u Turskoj imaju različite pravne posledice. Među njima su pitanja kao što su koje državljanstvo će imati supružnici, boravišna dozvola i imovinski režim.

Sticanje Državljanstva

Stranci koji stupe u brak sa turskim državljaninom ne stiču direktno tursko državljanstvo kroz brak. Prema Zakonu o turskom državljanstvu br. 5901, stranci koji su u braku sa turskim državljaninom najmanje tri godine i čiji brak traje mogu podneti zahtev za državljanstvo.

Za podnošenje zahteva potrebni su uslovi življenja u porodičnoj jedinici, neuključivanja u aktivnost nespojiva sa bračnom jedinicom i nepostojanja situacije koja bi predstavljala prepreku sa stanovišta nacionalne bezbednosti i javnog reda.

Boravišna Dozvola (Rezidencija)

Strancima koji stupe u brak sa turskim državljaninom može biti dodeljena boravišna dozvola. Prema Zakonu o strancima i međunarodnoj zaštiti br. 6458, strancima koji su u braku sa turskim državljaninom dodeljuje se boravišna dozvola iz porodičnih razloga u trajanju od najmanje jedne godine.

Ako postoji osnovana sumnja da je brak sklopljen isključivo u cilju dobijanja boravišne dozvole, ova situacija se istražuje od strane provincija. Ako se kao rezultat istrage utvrdi da je brak sklopljen u tu svrhu, boravišna dozvola iz porodičnih razloga neće biti dodeljena ili ako je dodeljena, biće poništena.

Imovinski Režim

Zakonski imovinski režim za strance koji stupe u brak u Turskoj je režim učešća u stečenoj imovini prema Turskom građanskom zakoniku. Međutim, strane mogu izabrati jedan od drugih imovinskih režima određenih zakonom na osnovu ugovora o imovinskom režimu koji će sklopiti pre ili posle sklapanja braka.

Ugovor o imovinskom režimu se sklapa u formi sastavljanja ili overavanja od strane notara. Takođe mogu pismeno izjaviti koji imovinski režim su izabrali prilikom podnošenja zahteva za brak.

• Režim odvojenosti imovine
• Režim odvojenosti imovine sa učešćem
• Režim zajedničke imovine

 

Pitanja na koja Treba Obratiti Pažnju

Stranci moraju obratiti pažnju na neka važna pitanja tokom procesa sklapanja braka u Turskoj. Ova pitanja su važna za nesmetano završavanje bračnih procedura.

Periodi Važenja Dokumenata

Period važenja svih dokumenata priloženih za brak je 6 meseci od datuma izdavanja dokumenta. Ako bračni akt ne bude sklopljen u ovom periodu, dosije se poništava i potrebno je podneti novi zahtev.

Uverenje o bračnoj sposobnosti i drugi dokumenti moraju imati dovoljan period važenja i za dan venčanja. Iz tog razloga treba izbegavati podnošenje zahteva u roku blizu isteka važenja dokumenata.

Usklađenost Između Dokumenata

Lični podaci (ime, prezime, mesto rođenja, datum rođenja, ime majke, ime oca) u prevedenom uverenju o bračnoj sposobnosti, uverenju o rođenju, pasošu i drugim dokumentima moraju biti apsolutno isti. Procedura se ne izvršava čak i pri razlici od jednog slova ili znaka.

Poslednji bračni status osobe (neoženjen/neudata, udovac/udovica ili razveden/razvedena) mora biti jasno naveden u uverenju o bračnoj sposobnosti. Za razvedene ili udovele osobe datum razvoda ili udovištva takođe mora biti naveden u dokumentima.

Jezička Barijera i Prevodilac

Ako državljanin strane države ne zna turski jezik, mora izvršiti notarski overeni prevod Izjave o Braku na svoj jezik prilikom podnošenja zahteva i mora imati zvaničnog prevodioca tokom venčanja. Prevodilac može biti među osobama koje znaju prvi zvanični jezik država koje priznaje turska država.

Svi dokumenti na stranom jeziku moraju biti prevedeni na turski jezik i notarski overeni. Višejezični dokumenti (na primer, oni izdati u okviru CIEC konvencija) predstavljaju izuzetak od ovog pravila.

Status Boravka i Vize

Da bi državljani stranih država mogli podneti zahtev za brak, moraju imati zakonsku boravišnu dozvolu (dozvolu za boravak), radnu dozvolu ili oslobođenje od vize. Bračne procedure državljana stranih država bez boravišne dozvole ili sa isteklom vizom neće biti prihvaćene.

Period važenja vize ne sme biti istekao prilikom podnošenja zahteva i prilikom rezervacije datuma venčanja. Iz tog razloga podnošenje zahteva za brak u roku blizu isteka vize može biti rizično.

 

Zaključak

Sklapanje braka stranaca u Turskoj je proces koji zahteva poštovanje određenih pravnih procedura. U ovom procesu državljani stranih država moraju priložiti osnovne dokumente kao što su uverenje o bračnoj sposobnosti, pasoš, lekarski izveštaj koje će dobiti iz svojih zemalja ili svojih konzulata u Turskoj.

Pažnja na pitanja kao što su važenje dokumenata, procedure legalizacije, zahtevi za prevod i status boravka je važna za nesmetano završavanje bračnog procesa. Posebno u brakovima između državljana različitih zemalja može biti potrebno uzeti u obzir pravne zahteve obe zemlje.

Preporučuje se strancima koji žele da stupe u brak u Turskoj da pripreme sve potrebne dokumente u celosti pre podnošenja zahteva i da dobiju pravni savet kada je potrebno. Osim toga, pošto postoje posebni propisi za osobe sa statusom izbeglice ili apatridne osobe, biće korisno za osobe u takvoj situaciji da dobiju informacije od relevantnih organa.

Zaključno, iako je moguće da stranci stupe u brak u Turskoj, ovaj proces mora biti sproveden u skladu sa određenim pravilima i procedurama. Zahtevi podneti sa ispravnim i potpunim informacijama obezbědiće brzo i nesmetano završavanje bračnog procesa.

 

Za više pomoći ili konsultacije o ovom pitanju, možete nas kontaktirati.