Le mariage des étrangers en Turquie

En Turquie, le mariage entre citoyens de différents pays est devenu une situation de plus en plus courante. Le mariage des étrangers en Turquie est soumis à certaines procédures légales et ce processus peut parfois être complexe. Dans cet article, nous examinerons en détail le processus de mariage des étrangers en Turquie, les documents requis et les points importants à prendre en compte.

Les étapes à suivre pour les étrangers souhaitant se marier en Turquie peuvent varier selon qu’ils épousent des citoyens turcs ou qu’il s’agisse de mariages entre deux étrangers. De plus, les procédures de mariage des personnes ayant le statut de réfugié ou des personnes apatrides sont également soumises à des réglementations spéciales.

Cet article vise à expliquer les procédures légales que les étrangers doivent suivre pour se marier en Turquie, les documents nécessaires et les points importants à prendre en considération.

 

Conditions du Mariage dans le Droit Turc

En Turquie, le mariage est une procédure officielle nécessitant le respect de certaines conditions. Certaines conditions de base doivent être remplies pour que le mariage puisse avoir lieu. Ces conditions s’appliquent tant aux citoyens turcs qu’aux étrangers.

Condition d’Âge

Selon le Code civil turc, les hommes et les femmes ayant atteint l’âge de 18 ans peuvent se marier de leur propre consentement. Exceptionnellement, les personnes ayant atteint l’âge de 17 ans peuvent se marier avec l’autorisation de leur tuteur, et celles ayant atteint l’âge de 16 ans peuvent se marier avec l’autorisation du juge. Cependant, les mineurs ayant atteint l’âge de 15 ans ne peuvent jamais se marier, même s’ils ont été émancipés par le tribunal.

Être Mumeyyiz (Avoir la Capacité de Discernement)

Les personnes qui se marient doivent avoir la capacité de discernement. Les personnes atteintes de maladies mentales ne peuvent pas se marier à moins qu’il ne soit documenté par un rapport d’établissement de santé officiel qu’il n’y a pas d’inconvénient médical à leur mariage. Cette condition vise à garantir que la personne est en mesure de comprendre les droits et responsabilités du mariage.

Empêchement de Parenté

Dans le droit turc, le mariage entre personnes ayant un certain degré de lien de sang est interdit :

• Entre ascendants et descendants (comme les parents et les enfants)
• Entre frères et sœurs
• Entre oncles, oncles maternels, tantes et tantes maternelles avec leurs neveux et nièces
• Entre l’un des époux et les ascendants et descendants de l’autre, même si le mariage ayant créé l’affinité a pris fin
• Entre l’adoptant et l’adopté ou entre l’un d’eux et les descendants et le conjoint de l’autre

Condition de Ne Pas Être Marié

Une personne actuellement mariée ne peut pas se remarier. Les personnes apparaissant comme mariées dans le registre de la population doivent prouver que le mariage précédent a pris fin par décès, divorce ou annulation. De plus, cette situation doit être enregistrée dans le registre de la population.

Délai de Viduité pour la Femme

Une femme divorcée, dont le mariage a été annulé ou dont le mari est décédé, ne peut pas se remarier avant l’expiration d’un délai de 300 jours à compter de la date de la décision judiciaire de divorce ou d’annulation du mariage ou de la date du décès de son mari. Cependant, si la femme accouche avant l’expiration de ce délai ou si le tribunal décide de réduire ou de supprimer ce délai, le délai de viduité disparaît.

 

Cadre Juridique pour le Mariage des Étrangers en Turquie

Les dispositions relatives au mariage des étrangers en Turquie sont réglementées dans le Code civil turc, la Loi sur les services de l’état civil et le Règlement sur le mariage. Ces réglementations déterminent dans quelles conditions et comment les étrangers peuvent se marier en Turquie.

Lieux où les Étrangers Peuvent Se Marier

En Turquie, un citoyen turc et un étranger ou deux étrangers de nationalités différentes peuvent se marier devant un officier d’état civil turc compétent. Si l’un des époux est étranger, les bureaux d’état civil municipaux et les directeurs de l’état civil sont compétents pour célébrer le mariage. Les chefs de village ne sont pas compétents pour les procédures de mariage des étrangers.

Deux étrangers citoyens du même État peuvent également se marier devant le consulat ou l’ambassade de cet État en Turquie, si leur loi nationale les y autorise. Cependant, les étrangers de nationalités différentes ne peuvent pas se marier au consulat ; les procédures de mariage de ces personnes ne peuvent être effectuées que devant les autorités turques compétentes.

Certificat de Capacité Matrimoniale

Pour que les étrangers puissent se marier en Turquie, ils doivent obtenir un Certificat de Capacité Matrimoniale auprès des autorités de l’État dont ils sont ressortissants. Ce document indique l’identité complète de la personne et s’il existe ou non un empêchement à son mariage du point de vue de l’état civil. Le certificat est établi par les autorités centrales compétentes ou par les représentations locales de cet État et est dûment authentifié.

L’original du document doit être fourni ; les photocopies ou les documents certifiés conformes à l’original ne sont pas acceptés. Le Certificat de Capacité Matrimoniale est valable pendant 6 mois à compter de la date de son établissement.

Mariage des Réfugiés et des Apatrides

Parmi les étrangers relevant de la Loi n° 6458 du 4/4/2013 sur les Étrangers et la Protection Internationale ; les apatrides, réfugiés, réfugiés conditionnels, personnes bénéficiant d’une protection subsidiaire et demandeurs de protection internationale se trouvant en Turquie en dehors d’un permis de séjour, ainsi que les étrangers relevant de la protection temporaire, ont leurs demandes acceptées par les officiers d’état civil.

La présence ou l’absence d’empêchements au mariage de ces personnes est déterminée selon les informations et documents contenus dans les dossiers tenus par les directions provinciales de l’immigration, et un certificat de capacité matrimoniale est délivré. Les procédures de mariage des réfugiés peuvent varier en fonction des relations diplomatiques entre la Turquie et leur pays d’origine.

 

Documents Requis pour le Mariage

Pour que les étrangers puissent se marier en Turquie, ils doivent présenter certains documents. Ces documents prouvent généralement qu’ils remplissent les conditions de mariage applicables tant aux citoyens turcs qu’aux étrangers.

Certificat de Capacité Matrimoniale (Certificat de Célibat/État Civil)

Les étrangers doivent obtenir un Certificat de Capacité Matrimoniale auprès des autorités compétentes de leur pays ou de leurs consulats en Turquie. Ce document doit indiquer le nom, le prénom, la date de naissance, le lieu de naissance, l’état civil de la personne et s’il existe ou non un empêchement à son mariage. Si le Certificat de Capacité Matrimoniale ne contient pas les informations sur les noms des parents, un Acte de Naissance sera également demandé.

Si le document est obtenu auprès du consulat du pays en Turquie, il doit être authentifié par la Direction des Affaires Écrites du District, puis une traduction turque certifiée par un notaire doit être effectuée. Si le document est obtenu auprès de l’ambassade du pays à Ankara, il doit être authentifié par le ministère des Affaires étrangères.

Passeport et Documents d’Identité

Les personnes de nationalité étrangère doivent présenter leur passeport ou les cartes d’identité délivrées par leur pays lors de la demande de mariage. Une traduction turque certifiée par un notaire du passeport ou du document d’identité est également requise.

Si la demande est faite avec un passeport, la durée du visa ne doit pas être expirée (la durée du visa doit couvrir le jour du mariage). Si la durée du visa est expirée, un renouvellement de visa ou un permis de séjour (Certificat de Résidence) doit être présenté. Les procédures de mariage des étrangers sans permis de séjour ne seront pas acceptées.

Rapport Médical

Les étrangers demandant le mariage doivent présenter un rapport médical qu’ils obtiendront auprès d’un médecin de famille en Turquie. Ce rapport doit indiquer qu’il n’y a pas de maladie empêchant le mariage. Les rapports doivent être photographiés et tamponnés, et il doit être indiqué que le test des maladies héréditaires du sang (dépistage HPLC) a été effectué pour l’homme.

Photographie

Les personnes de nationalité étrangère doivent présenter 4 photographies d’identité prises au cours des six derniers mois lors de la demande de mariage. Les photographies doivent être en couleur, prises de face et en vêtements civils. Les photographies des femmes portant un foulard sont également acceptées à condition que le front, le menton et le visage soient découverts.

Déclaration de Mariage

Si la personne de nationalité étrangère ne parle pas turc, elle doit faire traduire la Déclaration de Mariage qui sera préparée par le Bureau de l’État Civil dans sa propre langue avec une certification notariale. De plus, la présence d’un interprète assermenté est obligatoire lors de la cérémonie de mariage.

 

Authentification des Documents (Procédures de Certification)

Pour que les documents établis par les autorités officielles étrangères soient valables en Turquie, ils doivent passer par certaines procédures d’authentification. Ces procédures d’authentification peuvent varier selon l’origine du document et les conventions internationales auxquelles la Turquie est partie.

Apostille

Dans le cadre de la Convention du 5 octobre 1961 supprimant l’exigence de légalisation des actes publics étrangers, dont la Turquie est également partie, les documents authentifiés par une apostille sont acceptés en Turquie sans nécessiter d’autre procédure. Il suffit de faire effectuer une traduction turque certifiée par un notaire des documents apostillés en Turquie.

L’apostille est délivrée par l’autorité compétente du pays où le document a été établi et certifie l’authenticité du document. Cette mention peut être apposée sur l’original du document, au verso ou sur une page supplémentaire.

Documents Multilingues

Les documents multilingues établis dans le cadre des conventions mises en vigueur par la Commission Internationale de l’État Civil (CIEC), dont la Turquie est partie (en particulier la Formule A – acte de naissance, la Formule B – extrait de registre de mariage), s’ils sont établis en plusieurs langues, dont le turc, sont acceptés directement sans aucune procédure de certification.

En raison du caractère multilingue de ces documents, il n’est pas nécessaire de les traduire séparément et il suffit qu’ils portent la signature et le cachet de l’autorité compétente du pays qui les a établis.

Authentification Consulaire

Si le document a été obtenu auprès du consulat du pays en Turquie, il doit être authentifié par les autorités du Gouvernorat/District de la province où il a été obtenu, puis une traduction turque certifiée par un notaire doit être effectuée. Si le document a été obtenu auprès des autorités locales du pays lui-même, il doit être authentifié par l’ambassade/consulat turc dans ce pays ou authentifié par la représentation de ce pays en Turquie et certifié par le ministère des Affaires étrangères.

Les documents obtenus auprès des consulats honoraires ne sont pas valables et ne peuvent pas être utilisés dans les procédures de mariage.

 

Demande de Mariage et Procédure

Pour que les étrangers puissent se marier en Turquie, ils doivent suivre une certaine procédure. Ce processus comprend diverses étapes, de la demande à la célébration du mariage.

Lieu et Date de la Demande

La demande de mariage doit être faite au bureau de l’état civil de la municipalité du lieu de résidence de l’un d’entre eux. Si l’un des époux est étranger, les bureaux de l’état civil municipal ou les directions de l’état civil sont compétents. Les personnes de nationalité étrangère ne peuvent pas faire de demande de mariage auprès des chefs de village.

La demande de mariage doit être faite par le couple ensemble en se rendant au bureau de l’état civil, par écrit ou oralement. Lors de la demande, tous les documents requis doivent être présentés de manière complète.

Examen des Documents

L’officier d’état civil examine les documents présentés pour vérifier s’il existe un empêchement au mariage. Si les documents sont incomplets ou incohérents, la demande de mariage peut être rejetée. Si l’authenticité des documents est mise en doute, le bureau de l’état civil peut correspondre avec les autorités concernées pour confirmer leur authenticité.

Si l’officier d’état civil constate qu’il n’y a pas d’empêchement au mariage, il détermine la date et l’heure du mariage et en informe le couple. Il n’est pas nécessaire de publier la décision de mariage.

Cérémonie de Mariage

La cérémonie de mariage peut être effectuée dans des salles ou lieux officiels, ainsi que dans des lieux privés à la demande des parties. Cependant, la cérémonie de mariage officielle ne peut pas être effectuée dans des lieux incompatibles avec la nature du mariage ou dans des lieux de culte.

La cérémonie de mariage est effectuée en présence de l’officier d’état civil et d’au moins deux témoins, avec la participation personnelle des parties. Le mariage par procuration n’est pas possible. Lors de la cérémonie, l’officier d’état civil demande aux parties si elles souhaitent se marier et, après avoir reçu une réponse positive, déclare que le mariage a été effectué conformément à la loi.

Si la personne de nationalité étrangère ne parle pas turc, un interprète assermenté doit être présent lors de la cérémonie. L’interprète peut être une personne parlant la première langue officielle des États reconnus par l’État turc.

Enregistrement du Mariage

Après la conclusion de la procédure de mariage, celle-ci est enregistrée dans le registre des mariages par l’officier d’état civil et signée par les époux, les témoins et l’officier. Ainsi, l’élément formel du mariage est complété.

Les mariages effectués devant les autorités turques compétentes en Turquie sont notifiés à la direction de l’état civil de ce lieu dans un délai de 10 jours à compter de la date du mariage. Les mariages effectués par les ambassades, consulats généraux et consulats sont enregistrés dans les registres familiaux par les consulats.

 

Conséquences Juridiques du Mariage

Les mariages contractés par les étrangers en Turquie ont diverses conséquences juridiques. Parmi celles-ci figurent des questions telles que la nationalité à laquelle seront soumis les époux, le permis de séjour et le régime matrimonial.

Acquisition de la Nationalité

Les étrangers qui épousent un citoyen turc n’acquièrent pas directement la nationalité turque par le mariage. Selon la Loi n° 5901 sur la Nationalité Turque, les étrangers mariés à un citoyen turc depuis au moins trois ans et dont le mariage se poursuit peuvent demander la nationalité.

Pour la demande, il est requis de vivre dans l’unité familiale, de ne pas se livrer à une activité incompatible avec l’union matrimoniale et de ne pas avoir de situation constituant un obstacle du point de vue de la sécurité nationale et de l’ordre public.

Permis de Séjour (Résidence)

Un permis de séjour peut être accordé aux étrangers mariés à un citoyen turc. Selon la Loi n° 6458 sur les Étrangers et la Protection Internationale, un permis de séjour familial d’au moins un an est accordé aux étrangers mariés à un citoyen turc.

S’il existe un soupçon raisonnable que le mariage a été contracté uniquement dans le but d’obtenir un permis de séjour, cette situation est examinée par les gouvernorats. Si, à l’issue de l’enquête, il est établi que le mariage a été contracté à cette fin, le permis de séjour familial n’est pas accordé ou, s’il a été accordé, il est annulé.

Régime Matrimonial

Pour les étrangers se mariant en Turquie, le régime matrimonial légal est, selon le Code civil turc, le régime de la participation aux acquêts. Cependant, les parties peuvent choisir l’un des autres régimes matrimoniaux déterminés dans la loi par un contrat de régime matrimonial qu’elles concluront avant ou après le mariage.

Le contrat de régime matrimonial est établi sous forme d’acte notarié ou d’authentification notariale. Ils peuvent également indiquer par écrit le régime matrimonial qu’ils ont choisi lors de la demande de mariage.

• Régime de séparation de biens
• Régime de séparation de biens avec participation
• Régime de communauté de biens

 

Points à Prendre en Considération

Les étrangers doivent prêter attention à certains points importants lors du processus de mariage en Turquie. Ces points sont importants pour que les procédures de mariage puissent être complétées sans problème.

Durées de Validité des Documents

La durée de validité de tous les documents présentés pour le mariage est de 6 mois à compter de la date d’établissement du document. Si l’acte de mariage n’est pas conclu dans ce délai, le dossier est annulé et une nouvelle demande doit être faite.

Les durées de validité du certificat de capacité matrimoniale et des autres documents doivent également être suffisantes pour le jour du mariage. Par conséquent, il convient d’éviter de faire une demande à une date proche de l’expiration des documents.

Cohérence entre les Documents

Les informations personnelles (nom, prénom, lieu de naissance, date de naissance, nom de la mère, nom du père) figurant dans le certificat de capacité matrimoniale traduit, l’acte de naissance, le passeport et les autres documents doivent être exactement identiques. Aucune procédure n’est effectuée en cas de différence d’une seule lettre ou caractère.

L’état civil actuel de la personne (célibataire, veuf ou divorcé) doit être clairement indiqué dans le certificat de capacité matrimoniale. Pour les personnes divorcées ou veuves, la date du divorce ou du veuvage doit également figurer dans les documents.

Barrière Linguistique et Interprète

Si la personne de nationalité étrangère ne parle pas turc, elle doit faire traduire la Déclaration de Mariage dans sa propre langue avec une certification notariale lors de la demande et faire appel à un interprète assermenté lors de la cérémonie de mariage. L’interprète peut être une personne parlant la première langue officielle des États reconnus par l’État turc.

Tous les documents en langue étrangère doivent être traduits en turc et certifiés par un notaire. Les documents multilingues (par exemple, ceux établis dans le cadre des conventions CIEC) constituent une exception à cette règle.

Situation de Résidence et de Visa

Pour que les personnes de nationalité étrangère puissent faire une demande de mariage, elles doivent avoir un permis de séjour légal (certificat de résidence), un permis de travail ou une exemption de visa. Les procédures de mariage des personnes de nationalité étrangère sans permis de séjour ou dont la durée du visa est expirée ne sont pas acceptées.

La durée du visa ne doit pas être expirée lors de la demande et lors de la réservation du jour du mariage. Par conséquent, faire une demande de mariage à une date proche de l’expiration du visa peut comporter des risques.

 

Conclusion

Le mariage des étrangers en Turquie est un processus nécessitant le respect de certaines procédures légales. Dans ce processus, les personnes de nationalité étrangère doivent présenter des documents de base tels que le certificat de capacité matrimoniale, le passeport et le rapport médical qu’elles obtiendront de leur pays ou des consulats en Turquie.

Prêter attention à des questions telles que la validité des documents, les procédures de certification, les exigences de traduction et la situation de résidence est important pour que le processus de mariage puisse être complété sans problème. En particulier dans les mariages entre citoyens de différents pays, il peut être nécessaire de prendre en compte les exigences légales des deux pays.

Il est recommandé aux étrangers souhaitant se marier en Turquie de préparer tous les documents requis de manière complète avant la demande et, si nécessaire, de consulter un conseiller juridique. De plus, étant donné qu’il existe des réglementations spéciales pour les personnes ayant le statut de réfugié ou les personnes apatrides, il sera utile pour les personnes dans cette situation d’obtenir des informations auprès des autorités concernées.

En conclusion, bien que le mariage des étrangers en Turquie soit possible, ce processus doit être mené conformément à certaines règles et procédures. Les demandes faites avec des informations correctes et complètes permettront de compléter le processus de mariage de manière rapide et sans problème.

 

Pour plus d’aide ou de consultation sur ce sujet, vous pouvez nous contacter.